挪威 DJ Kygo 於 4/28 推出 2017 年繼 Selena Gomez 強力獻唱的「It Ain't Me」後第二波全新熱帶浩室單曲「First Time」，與英國流行女歌手 Ellie Goulding 首次合作，也將收錄在第二張專輯中。MV 由 Mathew Cullen 執導，回首過往年輕歲月，第一次總是最珍貴，層層都是生命的積累過程，不要被過去所束縛，燃燒後的灰燼也曾經美麗，從中不斷學習慢慢成長，堆疊出屬於自己的人生。

◎引用請註明出處，以表示對原翻譯者的尊重，感恩◎

Directed by Mathew Cullen

Lyrics & Translation 歌詞：(by 好青年 翻譯)

Written by Jenson Vaughan, Sara Hjellström, Fanny Hultman, Henrik Meinke, Jonas Kalsch, Alexsej Vlasenko & Jeremy Chacon

[Verse 1: ]

We were lovers for the first time

我倆都是第一次學習愛

Running all the red lights

無所畏懼闖過所有紅燈

The middle finger was our peace sign, yeah

中指是我們的和平標誌，沒錯

We were sipping on emotions

我們正在啜飲著情緒

Smoking and inhaling every moment

吞雲吐霧吸進每一刻

It was reckless and we owned it, yeah, yeah

恣意揮灑所擁有的生命，是的

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]

We were high and we were sober

感覺興奮卻又很清醒

We were on and we were over

興頭之上，卻又結束

We were young and now I'm older

曾經年輕如今青春不再

But I'd do it all again

但我願意重新再來一次

[Chorus: ]

Getting drunk on a train track

在火車軌道上喝醉

Way back, when we tried our first cigarettes, oh

回到初嘗香煙滋味的時候，噢

Ten dollars was a fat stack

十美元是筆大數目

I'd do it all again, ohh

我願意重新再來一次，噢

Bomber jacket and a snapback

飛行夾克和棒球帽

Your dad's black Honda was a Maybach, oh

你爸的黑色本田曾經也很豪華，噢

"Re: Stacks" on the playback

耳邊傳來「Re: Stacks」的聲音

（註：Bon Iver 的歌曲，收錄於 2007 年首張專輯《For Emma, Forever Ago》）

I'd do it all again, ohh

我願意重新再來一次，噢

[Verse 2: ]

We were lovers on a wild ride

我們的愛是如此狂野不羈

Speeding for the finish line

不斷加速朝向終點線奔去

Come until the end of our time, yeah

直到時代的盡頭為止，是的

Started off as a wildfire

一切從野火開始燃起

Burning down the bridges to our empire

燒毀連繫帝國的橋樑

Our love was something they could admire, yeah, yeah

我們的愛曾令人稱羨，是啊！

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Post-Chorus: 3x]

Stack stack, stack stack, oh oh

一層一層，層層堆疊，噢～

Speed speed, speed speed oh oh

快速進行，不斷加速，噢～

Stack stack, stack stack, oh oh

一層一層，層層堆疊，噢～

Stack stack, stack stack, oh oh

一層一層，層層堆疊，噢～

Live on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

　　距上一張專輯已經是 2013 年的同名冠軍專輯，當時以「Ain't It Fun」贏得第 57 屆葛萊美最佳搖滾歌曲，美國超人氣樂團 Paramore 終於在今年 5/12 推出第五張專輯《After Laughter》，團員歷經多次變動，這次以女主唱 Hayley Williams、吉他手 Taylor York 和鼓手 Zac Farro 三人陣容歸來，繼續用熱血活力暢快搖滾玩音樂。

　　新專輯共收錄 12 歌曲，曲風少了點以往招牌流行龐克和情緒搖滾，用新浪潮電子引領潮流迎接夏日到來。80 年代復古來襲，首支主打「Hard Times」新浪潮與流行搖滾交織，克服艱難撐過人生考驗，也是 Paramore 走過這幾年風風雨雨的歷程創作；說風涼話總是比較容易，自鳴得意而傷人於無形，第二波宣傳主打「Told You So」先後呼應，流行搖滾復古玩味。

　　「Rose-Colored Boy」放輕鬆來一起搖擺，過份樂觀日子不會比較好過，跟著情緒起伏自在就好；「Forgiveness」不要等到傷害已經造成才去乞求原諒，有些事情很難被忘記；每個微笑背後所代表的都是真正的快樂嗎，還是不想讓人看清自己所假裝的「Fake Happy」，Hayley 心境轉變擁抱真實的自己，那才是最單純的快樂。「26」吉他抒情伴奏鼓勵人要懷抱希望與夢想，首次加入弦樂，情感真摯動人，像是成長過後對 2009 年歌曲「Brick by Boring Brick」的溫暖呼告！

　　「Pool」青春彈力跳入舊愛致命吸引；「Grudges」輕快正向拋開怨懟，友情永不變；專輯中第一首錄製完的歌曲「Caught in the Middle」，看似輕盈其實飽受憂鬱所苦，處於不上不下的狀態，向前看沒那麼簡單；偶像也是普通人，不是什麼超級英雄，「Idle Worship」告誡歌迷別盲目崇拜，其中鍵盤旋律靈感來自英國某摩天大樓的呼嘯風聲。

　　「No Friend」友情邀請搖滾樂團 mewithoutYou 主唱 Aaron Weiss 共同創作吶喊獻唱，道出過往故事與心聲；專輯末曲「Tell Me How」傾訴失去朋友的真實感受，Paramore 成軍十幾年來團員的多次變動，女主唱 Hayley 一直都身在其中，從青少年到現在 28 歲，承受外人難以了解的壓力，就如歌詞最後唱的“I can still believe”，儘管遭遇種種挫折，她仍會保持樂觀相信到最後。叛逆因子永遠在 Paramore 的音樂血液裡流動，歡笑過後仍要回歸現實，帶著滿足的笑容面對接下來的每一步，勇敢生存下去。

　　日前接受蘋果 Beats 1 主持人 Zane Lowe 訪問，講述樂團的再出發以及新專輯創作，還有這些年來的心路歷程，在影片中可以看到的是團員們對彼此的無價友情，我想這也是他們能夠撐過這些年頭的主要動力來源，希望在未來可以聽到 Paramore 帶來更多豐富的音樂作品。

Tracklist 專輯曲目：

01 Hard Times [歌詞翻譯]
02 Rose-Colored Boy
03 Told You So [歌詞翻譯]
04 Forgiveness
05 Fake Happy
06 26
07 Pool
08 Grudges
09 Caught in the Middle
10 Idle Worship
11 No Friend
12 Tell Me How [歌詞翻譯]

Never Ending Tour 2017，5/9 民謠搖滾藍調之夜在倫敦，75 歲唱作詩人喃喃吟唱，帶來多首經典重現與成熟翻唱，咀嚼歲月，敘事使人省思，滄桑嗓音跟幾十年前相比，多的是生命的軌跡。

吉他與口琴配置，搭配鼓與鋼琴弦樂，民謠搖滾、草根藍調隨風飄散。日新月異的變化改變不了我們對某些東西的喜愛，重回 61 號高速公路，一起做著相同的夢。沒有絢麗的聲光效果，用音樂本質感染全場，有幸可以現場親耳感受 Bob Dylan 的獨特傳奇魅力，對時代的情緒共鳴，歷久彌新。
Read more »

HBO ASIA 原創影集《通靈少女》改編自 2013 年公視學生劇展作品《神算》，兩部同樣都是由陳和榆編劇和執導，以退休靈媒索非亞為原型所發展的故事。片尾曲兼主題曲「無題日常」，由《神算》女主角余佩真詞曲創作並演唱，用她所屬樂團木良真真的名義發表，該團目前已解散。
Read more »

　　距上一張專輯已經是 2013 年的同名冠軍專輯，當時以「Ain't It Fun」贏得第 57 屆葛萊美最佳搖滾歌曲，美國超人氣樂團 Paramore 終於在今年 5/12 推出第五張專輯《After Laughter》，團員歷經多次變動，這次以女主唱 Hayley Williams、吉他手 Taylor York 和鼓手 Zac Farro 三人陣容歸來，繼續用熱血活力暢快搖滾玩音樂。新專輯共收錄 12 歌曲，曲風少了點以往招牌流行龐克和情緒搖滾，用新浪潮電子引領潮流迎接夏日到來。

　　專輯末曲「Tell Me How」傾訴失去朋友的真實感受，Paramore 成軍十幾年來團員的多次變動，女主唱 Hayley 一直都身在其中，從 15 歲到現在 28 歲，承受外人難以了解的壓力，就如歌詞最後唱的“I can still believe”，儘管遭遇種種挫折，她仍會保持樂觀相信到最後。

◎引用請註明出處，以表示對原翻譯者的尊重，感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by Taylor York & Hayley Williams

[Verse 1: ]

I can't call you a stranger

不能稱呼你為陌生人

But I can't call you

但是我也無法打給你

I know you think that I erased you

我知道你覺得我已把你抹去

You may hate me, but I can't hate you

你可以討厭我，但我卻無法

And I won't replace you

我不會輕易把你取代

[Chorus: ]

Tell me how to feel about you now

告訴我此刻要如何感覺你

Tell me how to feel about you now

告訴我此刻要如何感覺你

Oh, let me know

噢，請讓我知道

Do I suffocate or let go?

我該被悶死還是就此放手？

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]

I think I'm tired of getting over it

我想我已經厭倦

Just starting something new again

只是一再地重來

I'm getting sick of the beginnings

厭倦開始的戲碼

And always coming to your defenses

總是要為你辯解

I guess it's good to get it off my chest

我想把心事說出來是好的

I guess I can't believe I haven't yet

我想我不敢相信我還沒有

You know I got my own convictions

你知道我有自己的信念

And they're stronger than any addiction

他們比任何癮頭都還強大

And no one's winning

沒有人是贏家

[Chorus x2]

[Bridge: ]

You keep me up with your silence

你的沈默使我難以入睡

Take me down with your quiet

用你的安靜把我擊潰

Of all the weapons you fight with

在所有武器當中

Your silence is the most violent

你的沉默是最暴力的

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus x2]

[Outro: ]

You don't have to tell me

你不必告訴我

If you ever think of me

如果你想到我

I know you see me dancing

我知道你看到我跳舞

Wildly in the fog of your memory

在你記憶的霧中瘋狂

You don't have to tell me

你不必告訴我

I can still believe

我仍然會相信

　　距上一張專輯已經是 2013 年的同名冠軍專輯，當時以「Ain't It Fun」贏得第 57 屆葛萊美最佳搖滾歌曲，美國超人氣樂團 Paramore 終於在今年 5/12 推出第五張專輯《After Laughter》，團員歷經多次變動，這次以女主唱 Hayley Williams、吉他手 Taylor York 和鼓手 Zac Farro 三人陣容歸來，繼續用熱血活力暢快搖滾玩音樂。新專輯共收錄 12 歌曲，曲風少了點以往招牌流行龐克和情緒搖滾，用新浪潮電子引領潮流迎接夏日到來。

　　80 年代復古來襲，首支主打「Hard Times」新浪潮與流行搖滾交織，克服艱難撐過人生考驗，也是 Paramore 走過這幾年風風雨雨的歷程創作；說風涼話總是比較容易，自鳴得意而傷人於無形，第二波宣傳主打「Told You So」先後呼應，流行搖滾復古玩味。

◎引用請註明出處，以表示對原翻譯者的尊重，感恩◎

Directed by Zac Farro & Aaron Joseph

Lyrics & Translation 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by Taylor York & Hayley Williams

[Verse 1: ]

For all I know

對於我所知道的一切

The best is over and the worst is yet to come

最好的已過，最壞的還沒來

Is it enough

是否有足夠勇氣

To keep on hoping when the rest have given up

保持期望當其他人都已放棄

And they go

他們就這樣走了

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]

I hate to say I told you so

我討厭說我早就跟你說過

But they love to say they told me so

但他們卻很喜歡如是說道

I hate to say I told you so

我討厭自以為是的早說過

They love to say they told me

他們喜歡這樣告訴我

Say they say they told me

說啊說他們告訴過我

Say they say they told me

說啊說他們早說過

You say, you say you told me

你說你說你早說過

[Verse 2: ]

I know you like

我知道你喜歡

When I admit that I was wrong and you were right

當我承認錯誤而你是對的

At least I try

至少我嘗試過

To keep my cool when I'm thrown into a fire

被丟進火裡燒仍保持冷靜

And they go

他們就這樣走了

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus]

[Bridge: 9x]

Throw me into the fire

把我丟進火裡燒

Throw me and pull me out again

再一次丟進去又拉出來

[Chorus]

英國創作男歌手 Ed Sheeran 於今年 3/3 推出全新第三張專輯《÷》，收錄 12 首歌曲，豪華版加贈 4 首作品，不管是浪漫小品還是雀躍舞曲，對音樂的熱情與夢想全在他的音樂中顯現。首發「Castle on the Hill」和「Shape of You」雙單曲稱霸排行榜；特別推薦專輯中的「Galway Girl」，與 2000 年 Steve Earle 的一首歌曲同名，是 Sheeran 與北愛爾蘭傳統民謠樂團 Beoga 所共同創作，啟發採樣其歌曲「Minute 5」，因市場考量本來不被唱片公司青睞，但最後在他對音樂的堅持下而保住，光這點就值得給掌聲。嘻哈流行曲調與愛爾蘭民謠元素碰撞，歡樂輕快詮釋在都柏林與一位高威女孩的美麗邂逅。MV 由 Jason Koenig 執導，邀請愛爾蘭女演員 Saoirse Ronan 擔任女主角，透過 Sheeran 視角兩人一同夜遊高威，酒吧巡禮。

◎引用請註明出處，以表示對原翻譯者的尊重，感恩◎

Directed by Jason Koenig

Lyrics & Translation 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by Ed Sheeran, Amy Wadge, Damian McKee, Eamon Murray, Niamh Dunne, Stan Graham, Liam Bailey, Foy Vance & Johnny McDaid

[Chorus: ]

She played the fiddle in an Irish band

她是愛爾蘭樂團的小提琴手

But she fell in love with an English man

卻愛上了一位英國人

Kissed her on the neck and then I took her by the hand

親吻脖子牽著她的手

Said, "Baby, I just want to dance"

說道：「寶貝，我只想一起跳舞。」

[Verse 1: ]

I met her on Grafton street right outside of the bar

在酒吧外的葛拉夫頓街與她邂逅

She shared a cigarette with me while her brother played the guitar

她哥哥彈著吉他，她與我共享香菸

She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?

她問我手臂上的蓋爾語刺青有何含義？

Said it was one of my friend's songs, do you want to drink on?

我說是一位朋友的歌曲，妳想喝一杯嗎？

She took Jamie as a chaser, Jack for the fun

她喝 Jamie 來解酒，Jack 來助興（*威士忌品牌 Jameson 和 Jack Daniel）

She got Arthur on the table with Johnny riding a shotgun

Guinness 在桌上，一旁擺著 Powers（*酒類品牌創辦人 Arthur Guinness 和 John Powers）

Chatted some more, one more drink at the bar

在酒吧暢所欲言，一杯接著一杯

Then put Van on the jukebox, got up to dance

點唱機播放 Van Morrison 的歌曲，我們起身舞蹈

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]

You know, she played the fiddle in an Irish band

你知道，她是愛爾蘭樂團的小提琴手

But she fell in love with an English man

卻愛上了一位英國人

Kissed her on the neck and then I took her by the hand

親吻脖子牽著她的手

Said, "Baby, I just want to dance"

說道：「寶貝，我只想一起跳舞。」

With my pretty little Galway Girl

和我的漂亮高威女孩共舞

You're my pretty little Galway Girl

妳是我的漂亮高威女孩

[Verse 2: ]

You know she beat me at darts and then she beat me at pool

你知道，她擲標和撞球都比我厲害

And then she kissed me like there was nobody else in the room

然後她還旁落無人地吻了我

As last orders were called was when she stood on the stool

最後一輪酒上完，她站在凳上

After dancing the céili singing to trad tunes

跳著 Ceili 舞蹈，唱著傳統曲調

I never heard Carrickfergus ever sung so sweet

從未聽過如此甜美的「Carrickfergus」

Acapella in the bar using her feet for a beat

無伴奏演唱，用腳打著節拍

Oh, I could have that voice playing on repeat for a week

噢，那歌聲我可以重複聽上一週也不會膩

And in this packed out room swear she was singing to me

在這擁擠的空間裡，我確信她是為我而唱

[Chorus: ]

You know, she played the fiddle in an Irish band

你知道，她是愛爾蘭樂團的小提琴手

But she fell in love with an English man

卻愛上了一位英國人

Kissed her on the neck and then I took her by the hand

親吻脖子牽著她的手

Said, "Baby, I just want to dance"

說道：「寶貝，我只想一起跳舞。」

My pretty little Galway Girl

我的漂亮高威女孩

My, my, my, my, my, my, my Galway Girl

我夢寐以求的高威女孩

My, my, my, my, my, my, my Galway Girl

我夢寐以求的高威女孩

My, my, my, my, my, my, my Galway Girl

我夢寐以求的高威女孩

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 3: ]

And now we've outstayed our welcome and it's closing time

我們逗留太久，酒吧已經要打烊

I was holding her hand, her hand was holding mine

我握著她的手，她也握著我的手

Our coats both smell of smoke, whisky and wine

彼此外套都沾上香菸、威士忌和酒的味道

As we fill up our lungs with the cold air of the night

我們用夜晚的寒冷空氣填滿肺部

I walked her home then she took me inside

我走路送她回家，她邀我進屋坐坐

To finish some Doritos and another bottle of wine

吃了些多力多滋，又喝了瓶葡萄酒

I swear I'm gonna put you in a song that I write

我發誓我會把妳寫進我的歌裡

About a Galway Girl and a perfect night

關於一個高威女孩和一個美好夜晚的故事

[Chorus: ]

She played the fiddle in an Irish band

她是愛爾蘭樂團的小提琴手

But she fell in love with an English man

卻愛上了一位英國人

Kissed her on the neck and then I took her by the hand

親吻脖子牽著她的手

Said, "Baby, I just want to dance"

說道：「寶貝，我只想一起跳舞。」

My pretty little Galway Girl

我的漂亮高威女孩

My, my, my, my, my, my, my Galway Girl

我夢寐以求的高威女孩

My, my, my, my, my, my, my Galway Girl

我夢寐以求的高威女孩

My, my, my, my, my, my, my Galway Girl

我夢寐以求的高威女孩

美國獨立流行樂團 Foster The People，2011 年以一首「Pumped Up Kicks」紅遍全球，令人印象深刻。用音樂創作燃燒熱情去感染世界，首張專輯《Torches》揮灑復古電子搖滾，榮獲當年葛萊美獎三項提名。相繼 2014 年第二張專輯《Supermodel》曲風依舊鮮明，歡愉搖擺反映現實生活的虛華夢幻。

睽違三年多，Foster The People 於 4/27 推出全新 EP《III》，收錄 3 首作品「Pay the Man」、「Doing It for the Money」和「S.H.C.」，提前為第三張專輯暖身，發行日期未定，同時也將舉辦巡迴演唱回歸舞台。特別推薦「S.H.C.」，是 Sacred Hearts Club 的簡稱，也是這次新專輯名稱，神聖心臟俱樂部，探討一段關係的意義與掙扎以及探索上帝過程中的自我提問。

◎引用請註明出處，以表示對原翻譯者的尊重，感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by Mark Foster, Isom Innis & Mark Pontius

[Verse 1: ]

(Omnipotent, omnipotent)

（萬能全能，無所不能）

You are our secret

你是我們的秘密

It's worth keeping

值得保留

And now I'm keeping my mouth shut

現在我把嘴巴閉上

On the weekends

在週末

I won't hang out with anybody else

我不會和其他人出去玩

The pavement

那片路面

Always baking

總是熱烘烘

What's it want from me?

要從我這得到什麼？

And I keep falling backwards

我一直處於落後

Looking for relief

尋找解脫

Want to be free

想要自由

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus 1: ]

I've been counting all the minutes

我數著分分鐘

And the days have been counting me

日子在數著我

[Chorus 1: ]

I want to live my life again

我想要再活一次

But you won't

但你不會

I'll never understand the waves

我永遠不懂浪潮

But you do

但是你懂

I didn't know I was afraid

我不知道自己很害怕

But you do

但你知道

I want to do it again

我想再做一次

[Verse 2: ]

Well I've been sleeping

是啊，我一直在睡覺

Waiting for something

在等待著什麼東西

But to feel nothing

但什麼感覺也沒有

At all, avoid the call

完全沒有，避免通話

Sometimes I'm reckless

有時候我很莽撞

Sometimes misdirected

有時候被誤導方向

Sometimes when I'm tested

有時候當被測試

I tend to do nothing at all

只想要兩手一攤

[Pre-Chorus 2: ]

When I'm alone

當我獨自一人的時候

There's a ghost that keeps talking

有個幽靈不斷在講話

And I know there's gotta be more

而我知道還會有更多

For sure

肯定地

[Chorus 2: ]

I want to live my life again

我想要再活一次

But you won't

但你不會

I'll never understand the winds

我永遠不懂風的行蹤

But you do

但是你懂

I didn't know I was afraid

我不知道自己很害怕

But you do

但你知道

I want to do it again

我想再做一次

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]

(Omnipotent, omnipotent)

（萬能全能，無所不能）

I've been numbing my thoughts for hours

數小時以來我一直在麻木自己的想法

I know you wanted to save me from myself

回首過去，我知道你是想拯救我

We've been wilting and young for seeds

我們一直在枯萎而且渴望重生的種子

And I can't compete

我沒辦法與之抗衡

Until I'm strung to the field

直到重回正常狀態

What's real?

什麼是真實存在的？

[Chorus 2]

[Outro: ]

(Omnipotent)

（無所不能）

Do you want to live forever?

你想要永遠活著嗎？

Do you want to live forever?

你想要永遠活著嗎？

I would

我想

《Sacred Hearts Club》Tracklist 專輯曲目：

‘Pay The Man’

‘Doing It For The Money’

‘Sit Next To Me’

‘SHC’

‘I Love My Friends’

‘Orange Dream’

‘Static Space Lover’

‘Lotus Eater’

‘Time To Get Closer’

‘Loyal Like Sid & Nancy’

‘Harden The Paint’

‘III’

學會面對人生裡的不可預測，是成長的必經過程。

PS. 喜歡此部迷你劇集的人，可以去看導演陳和榆 2013 年原作《神算》

官方介紹：

很久很久以後，終於找到心的出口

現在的我勇敢放手，讓你自由

也還給自己那份久違的自由。

離開換來了遺忘 沒有什麼非誰不可

就用眼淚和時間 寫出勇敢的自由

2017 年，春

背景歌曲：《不曾回來過》

天氣：多變，雨天勾起了想念

你是否也曾這樣？

Read more »