【歌詞翻譯】Paramore - Hard Times


距上一張專輯已經是 2013 年的同名冠軍專輯,當時以「Ain't It Fun」贏得第 57 屆葛萊美最佳搖滾歌曲,美國超人氣樂團 Paramore 終於在今年 5/12 推出第五張專輯《After Laughter》,團員歷經多次變動,這次以女主唱 Hayley Williams、吉他手 Taylor York 和鼓手 Zac Farro 三人陣容歸來,繼續用熱血活力暢快搖滾玩音樂。新專輯共收錄 12 歌曲,曲風少了點以往招牌流行龐克和情緒搖滾,用新浪潮電子引領潮流迎接夏日到來。80 年代復古來襲,首支主打「Hard Times」新浪潮與流行搖滾交織,克服艱難撐過人生考驗,也是 Paramore 走過這幾年風風雨雨的歷程創作!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Andrew Joffe


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Taylor York & Hayley Williams

[Verse 1: ]
All that I want is to wake up fine
我所想要的是一覺醒來安好無恙
To tell me that I'm alright, that I ain't gonna die
可以跟自己說聲沒事,死不了的
All that I want is a hole in the ground
我所想要的是能夠在地上開個洞
You can tell me when it's alright for me to come out
你可以在一切沒事時再叫我出來

[Chorus: ]
Hard times, gonna make you wonder why you even try
艱苦的日子會讓你懷疑為何還要嘗試
Hard times, gonna take you down and laugh when you cry
艱苦的日子會擊潰你並嘲笑哭泣的你
These lives, and I still don't know how I even survive
這些生活,我搞不懂是怎麼熬過來的
Hard times, hard times
艱苦的日子啊,艱苦歲月
And I gotta get to rock bottom, uh
而我就要到人生谷底!

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
Walking around with my little rain cloud
跟著我的小小烏雲遊蕩
Hanging over my head and it ain't coming down
在頭上徘徊籠罩不散去
Where do I go? Gimme some sort of sign
我該去向何處?請給我一點指示
You hit me with lightning, maybe I'll come alive
用閃電打我吧,也許我會活過來

[Chorus: ]
Hard times, gonna make you wonder why you even try
艱苦的日子會讓你懷疑為何還要嘗試
Hard times, gonna take you down and laugh when you cry
艱苦的日子會擊潰你並嘲笑哭泣的你
These lives, and I still don't know how I even survive
這些生活,我搞不懂是怎麼熬過來的
Hard times, hard times
艱苦的日子啊,艱苦歲月
And I gotta hit rock bottom, uh
而我就要跌落人生谷底!

[Bridge: ]
Tell my friends I'm coming down
告訴我的朋友我要下來面對了
We'll kick it when I hit the ground
就算到低谷我們也會勇敢挺過
Tell my friends I'm coming down
告訴我的朋友我要下來面對了
We'll kick it when I hit the ground
就算到低谷我們也會勇敢挺過
When I hit the ground, when I hit the ground
當我跌落谷底,遭遇人生低潮
When I hit the ground, when I hit the ground
當我跌落谷底,遭遇人生低潮

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Hard times, gonna make you wonder why you even try
艱苦的日子會讓你懷疑為何還要嘗試
Hard times, gonna take you down and laugh when you cry
艱苦的日子會擊潰你並嘲笑哭泣的你
These lives and I still don't know how I even survive
這些生活,我搞不懂是怎麼熬過來的
Hard times (hard times)
艱苦的日子(艱苦歲月)
Hard times (hard times)
艱苦的日子(艱苦歲月)
Hard times gonna make you wonder why you even try
艱苦的日子會讓你懷疑為何還要嘗試
Hard times
艱苦的日子
Gonna take you down and laugh when you cry
會擊潰你並嘲笑哭泣的你
These lives and I still don't know how I even survive
這些生活,我搞不懂是怎麼熬過來的
Hard times (hard times)
艱苦的日子(艱苦歲月)
Hard times
艱苦的日子啊
And I gotta get to rock bottom, uh
而我就要到人生谷底!




0 意見: