【歌詞翻譯】Paramore - Tell Me How


  距上一張專輯已經是 2013 年的同名冠軍專輯,當時以「Ain't It Fun」贏得第 57 屆葛萊美最佳搖滾歌曲,美國超人氣樂團 Paramore 終於在今年 5/12 推出第五張專輯《After Laughter》,團員歷經多次變動,這次以女主唱 Hayley Williams、吉他手 Taylor York 和鼓手 Zac Farro 三人陣容歸來,繼續用熱血活力暢快搖滾玩音樂。新專輯共收錄 12 歌曲,曲風少了點以往招牌流行龐克和情緒搖滾,用新浪潮電子引領潮流迎接夏日到來。

  專輯末曲「Tell Me How」傾訴失去朋友的真實感受,Paramore 成軍十幾年來團員的多次變動,女主唱 Hayley 一直都身在其中,從 15 歲到現在 28 歲,承受外人難以了解的壓力,就如歌詞最後唱的“I can still believe”,儘管遭遇種種挫折,她仍會保持樂觀相信到最後。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Taylor York & Hayley Williams

[Verse 1: ]
I can't call you a stranger
不能稱呼你為陌生人
But I can't call you
但是我也無法打給你
I know you think that I erased you
我知道你覺得我已把你抹去
You may hate me, but I can't hate you
你可以討厭我,但我卻無法
And I won't replace you
我不會輕易把你取代

[Chorus: ]
Tell me how to feel about you now
告訴我此刻要如何感覺你
Tell me how to feel about you now
告訴我此刻要如何感覺你
Oh, let me know
噢,請讓我知道
Do I suffocate or let go?
我該被悶死還是就此放手?

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
I think I'm tired of getting over it
我想我已經厭倦
Just starting something new again
只是一再地重來
I'm getting sick of the beginnings
厭倦開始的戲碼
And always coming to your defenses
總是要為你辯解
I guess it's good to get it off my chest
我想把心事說出來是好的
I guess I can't believe I haven't yet
我想我不敢相信我還沒有
You know I got my own convictions
你知道我有自己的信念
And they're stronger than any addiction
他們比任何癮頭都還強大
And no one's winning
沒有人是贏家

[Chorus x2]

[Bridge: ]
You keep me up with your silence
你的沈默使我難以入睡
Take me down with your quiet
用你的安靜把我擊潰
Of all the weapons you fight with
在所有武器當中
Your silence is the most violent
你的沉默是最暴力的

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus x2]

[Outro: ]
You don't have to tell me
你不必告訴我
If you ever think of me
如果你想到我
I know you see me dancing
我知道你看到我跳舞
Wildly in the fog of your memory
在你記憶的霧中瘋狂
You don't have to tell me
你不必告訴我
I can still believe
我仍然會相信

0 意見: