【歌詞翻譯】Sia - Together


澳洲創作女歌手 Sia 目前正在製作第九張最新專輯,同時作為自編自導電影《Music》原聲帶,共收錄 10 首原創歌曲,預計今年九月發行。於 5/20 搶先推出首支單曲〈Together〉宣傳,歡欣鼓舞,振奮人心。色彩鮮明的音樂錄影帶由 Kate Hudson、Leslie Odom Jr. 和 Maddie Ziegler 電影主角出演,在這個艱難的時刻,大家一起攜手共渡,美麗彩虹就在前方!
◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Sia


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Jack Antonoff & Sia
Produced by Jack Antonoff

[Intro: ]
Oohh, together
噢,團結在一起
We can take it higher
我們可以到更好的地方

[Verse 1: ]
I can hear the thunder
我能聽到雷聲
Coming from your mouth
從你嘴裡喊出
And I know my number's up
我知道大難臨頭
Give me some Stevie Wonder
給我聽一些史提夫·汪達的歌曲
Quick, put it on before we go under
快一點,在陷入低潮之前放出來
I can see the lightning
我能看到閃電
Coming from your ears
從你耳朵發出
Yeah, I see you're frightened
是啊,我知道你很害怕
I can see the lion
我能看到心裡那頭獅子
Sleeps tonight in the tears you're crying
今晚在你的眼淚中入睡

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Oohh, can't love me unless you love you too
噢,你不能愛我,除非你也愛自己
Treat yourself like nothing but a fool
像傻子一樣對待自己
Can't love me unless you love you too
你不能愛我,除非你也愛自己
Love you too
先愛自己吧!

[Chorus: 2x]
Come now set the past on fire
來吧,放把火把往事過去給燒毀
Stand up raise your face to the sky, my love
站起來,向天空仰望,我的愛人
Together, we can take it higher
在一起,我們可以到更好的地方
Oohh, together, we can take it higher
噢,團結在一起,我們可以到更好的地方

[Verse 2: ]
I can see the rainbow
我可以看到彩虹
Coming from your heart and it's all okay so
發自內心,一切都沒事的
Come now, see you're my angel
快來,你看,你是我的天使
Say "Bye" to the past, "Hello" to tomorrow
對過去說「再見」,對明天說「哈囉」

[Pre-Chorus]
[Chorus 2x]

#https://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: 4x]
I want love, I want to give it
我想要愛,我想付出
I want love, please deliver it
我想要愛,請傳遞愛

[Chorus 2x]

[Outro: 4x]
Oohh, together, we can take it higher
噢,在一起,我們可以到更好的地方


0 意見: