YUI - Tomorrow's way

電影「機器人奇諾丘」主題曲 



《Tomorrow's way》的歌詞︰



詞,曲/YUI



＜羅馬拼音歌詞＞



Ima wo kowashi te shimaitai

Ima ni sugaritsuite itai

Jibun no koto wa wakara nai



Yari naoseru hazu nai yo

Shira nai machi ni kakurete mite mo

Madogoshi ni tada ima wo omou



Nigedashi tai shoudou kara

Nigedasu made no koujitsu ni mayou



Chigireta kioku wo tadoreba

Ano goro ni datte modoreru

Itsuka no shounen mitai ni



Kanaeru tame umaretekita no

Osanaki hibi ni egaita uchuu

I'm a baby　nakitaku mo naru

Teniireru tame no

Itami nara so good



Ikiru koto ga tatakai nara

Kachimake mo shikata ga nai koto

Sonna koto kurai wakatte iru yo



Naki dashi tai shougeki kara

Hashiri dashi ta asu he to kodou ga sawagu



Massugu ni ikiteyukitai

Tada massugu ni ikiteitai

Ano hi no shounen mitai ni



Kanaeru tame umaretekita no

Osanaki hibi ni kanjita kokyuu

I'm a baby　nakitaku mo naru

Teniireru tame no

Itami nara so good



Dareka no kotoba ni tsumadukitaku nai

Madowa saretaku nai...



Ashi ta mo kitto kagayaiteiru

Osanaki hibi ni modoranakute ii

Tomorrow's way of my life　kowagari dakedo

Hikikaese nai michi ni tatteru



Kanaeru tame umaretekita no

Osanaki hibi ni egaita uchuu

I'm a baby　naitari shinai

Teniireru tame

Itami nara so good





＜日文歌詞＞



いまを壊してしまいたい

いまにすがりついていたい

自分のことはわからない



やり直せるはずないよ

知らない街に隠れてみても

窓越しにただ今を想う



逃げ出したい衝動から

逃げ出すまでの口実に迷う



ちぎれた記憶を辿れば

あの頃にだって戻れる

いつかの少年みたいに



叶える為 生まれてきたの

幼き日々に描いた宇宙

I'm a baby 泣きたくもなる

手に入れるための

傷みなら so good



生きることが戦いなら

勝ち負けも仕方がないこと

そんな事くらいわかっているよ



泣きだしたい衝撃から



走り出した明日へと鼓動が騒ぐ



まっすぐに生きてゆきたい

ただまっすぐに生きていたい

あの日の少年みたいに



叶える為 生まれてきたの

幼き日々に感じた呼吸

I'm a baby 泣きたくもなる

手に入れるための

傷みなら so good



誰かの言葉に つまづきたくない

惑わされたくない・・・



明日もきっと 輝いている

幼き日々にもどらなくていい

Tomorrow's way of life 怖がりだけど

引き返せない道に立ってる



叶える為 生まれてきたの

幼き日々に描いた宇宙

I'm a baby 泣いたりしない

手に入れるための

傷みなら so good





＜中文歌詞＞



想去打破現狀

但又想繼續沈默下去

連自己都不了解自己



沒有第二次的人生

我隱藏在這陌生的街道上

但仍然充滿著疑問



想從幼稚的慫恿中逃脫出來

想從耽溺於在藉口中的一切逃出來 好迷茫呢



如果我跟著記憶中的碎片

那就可以回到最初

就像那個少年一樣



生存就是要令夢想實現

年幼時在描繪著夢想的宇宙

I'm a baby 雖然想哭出來

但如果我必須受些痛苦

才能獲得想要的 so good



如果生存本身就是一場戰爭

我能戰勝或是戰敗

我知道了這樣的事情



這些事情令我想要哭出來

慫恿著明天鼓動起來



生存在正確的道路上

只想一直生存在正確的路上

就像那日的少年一樣



生存就是要令夢想實現

感覺到幼時遺下的呼吸

I'm a baby 雖然想哭出

但如果我必須受些痛苦

才能獲得想要的 so good



我不想被其他人的言語所絆倒

我不想再像一個迷茫的小孩



明天一定會發出光輝

只要不要再像小孩般活下去就可以了

Tomorrow's way of my life　就算感到害怕

但生活是仍是一條不可回頭的單行道



生存就是要令夢想實現

年幼時在描繪著夢想的宇宙宙

I'm a baby 不要再哭泣

但如果我必須受些痛苦

才能獲得想要的 so good