中島美嘉 - 一色

電影「NANA2」主題曲 Mika Nakashima--Hitoiro 



《一色》的中文&日文&羅馬拼音歌詞︰



詞/矢澤愛　曲/TAKURO



又有一片花瓣飄落

また一片(ひら花びらが千切れる

Mata hitohira hanabira ga chigireru



既然無力去阻擋風

风を止める力はない

Kaze wo tomeru chikara wa nai



就為對岸失聲痛哭的你

向こう岸で泣き崩れる君に

Mukou kishi de naki kuzureru kimi ni



至少作為 餞別的禮物

せめてもの饯(はなむけになれ

Semete mono hanamuke ni nare



那天的約定　就把它忘了吧

あの日の约束は忘れていいよ

Ano hi no yakusoku wa wasurete ii yo



只因一步之遙而錯過的愛

ただ一足仱赀^ごした爱が

Tada hito-ashi nori sugosh ia ai ga



為何將一切撕碎

何故(なぜこんなに全て引き裂く

Naze konna ni subete hikisaku



又有一綫星屑劃落

また一筋星屑が流れる

Mata hitosuji hoshikuzu ga nagareru



既然無力停住時間

时を止める力なんてないから

Toki wo tomeru chikara nante nai kara



就許下願望吧　唯一的一個就好

祈りを捧げなよ一つでいいよ

Inori wo sasage na yo hitotsu de ii yo



只祈求自己的幸福

自分の幸せを愿えばいいよ

Jibun no shiawase wo negaeba ii yo



相互原諒同色的傷痛

同じ色の痛みを许し合って

Onaji iro no itami wo yurushi atte



卻責備異色的過錯

违う色の过(あやま)ちを责めた

Chigau iro no ayamachi wo semeta



相互點亮同色的燈火

同じ色の明かりを灯(とも)し合って

Onaji iro no akari wo tomoshi atte



掩上了異色的門扉

违う色の扉を雔した

Chigau iro no tobira wo kakush ia



此刻因為你　褪色的花朵凋零

今君の为に色褪せた花が散る

Ima kimi no tame ni Iroaseta hana ga chiru



此刻因為你　失色的繁星散落

今君の为に色褪せた星が散る

Ima kimi no tame ni Iroaseta hoshi ga chiru



在那夢中　好好安睡

その梦の中でおやすみ

Sono yume no naka de oyasumi



只因一絲保留而殘缺的愛

あと一匙(さじ)入れ损ねた爱が

Ato hito saji ire sokoneta ai ga



為何將一切擾亂

何故こんなに全て狂わす

Naze konna ni subete kuruwasu



傷心的街角　陰雲滿佈

もう一荒れ来そうな街角

Mou hito are kisou na machikado



既然無人為我撐傘

伤を庇(かば)う伞なんてないから

Kizu wo kabau kasa nante nai kara



就尋找出口吧　唯一的一個就好

出口をみつけなよ一つでいいよ

Deguchi wo mitsuke na yo　Hitotsu de ii yo



只為自己尋找幸福

自分の幸せを探せばいいよ

Jibun no shiawase wo　Sagaseba ii yo



雕刻著同色的節奏

同じ色のリズムを刻み合って

Onaji iro no RIZUMU wo kizami atte



消去異色的足音

违う色の足音を消した

Chigau iro no ashioto wo kesh ia



描繪著同色的風景

同じ色の景色を描き合って

Onaji iro no keshiki wo egaki atte



揮別異色的季節

违う色の季节を闭ざした

Chigau iro no kisetsu wo tozash ia



此刻因為你　褪色的夜幕隱去

今君の为に色褪せた夜が散る

Ima kimi no tame ni Iroaseta yoru ga chiru



此刻因為你　玫瑰色的清晨來臨

今君の为に色付いた朝が来る

Ima kimi no tame ni Iroduke ita asa ga kuru



在那夢中　好好安睡

その梦の中でおやすみ

Sono yume no naka de oyasumi



SWEET DREAMS,BABY

SWEET DREAMS,BABY



如果某天　再在何處相遇

何刬(どこ)かで何时(いつ)かまた　出会えたら

Doko kade itsuka mata deaetara



是否能夠重來？是否仍然繼續？

やり直せるかな綼きはあるの？リセットできない时间に

Yari naoseru kana tsuduki wa aru no？RISETTO dekinai jikan ni



超越無法重置的時間

追い越されてしまう

Oikosarete shimau



不要哭泣　溫柔與軟弱並不相同

泣かないで优しさと　弱さは违うよねえ

Naka nai de　Yasashi sa to yowasa wa chigau yo nee



相互原諒同色的傷痛

同じ色の痛みを许し合って

Onaji iro no itami wo yurushi atte



卻責備異色的過錯

违う色の过ちを责めた

Chigau iro no ayamachi wo semeta



相互點亮同色的燈火

同じ色の明かりを灯し合って

Onaji iro no akari wo tomoshi atte



掩上了異色的門扉

违う色の扉を雔した

Chigau iro no tobira wo kakush ia



此刻因為你　褪色的花朵凋零

今君の为に色褪せた花が哾く

Ima kimi no tame ni　Irodukeita hana ga saku



此刻因為你　失色的繁星散落

今君の为に色褪せた星が降る

Ima kimi no tame ni　Irodukeita hoshi ga furu



在那夢中　好好安睡

その梦の中でおやすみ

Sono yume no naka de oyasumi



SWEET DREAMS,BABY

SWEET DREAMS,BABY