【歌詞翻譯】Lady Gaga - Born This Way

女神卡卡今晚在台北開唱,小怪獸們,尖叫吧!~

愛自己,也愛別人!~

每個人都是特別的。
學會愛上你自己,我們天生完美!~


◎引用請註明出處,以表示對原整理者的尊重,感恩◎


 

 登上全球23國iTunes線上商店銷售冠軍
 iTunes史上銷售速度最快單曲 
問鼎美/加/荷/比/澳等12國冠軍

★「一首融合複雜的Gaga神祕色彩的優質流行勁歌!」…滾石雜誌4星好評
★「綻放Gaga超強唱腔與超強創作力的舞曲國歌!」…時人雜誌




歌名:
Born This Way (天生完美)
歌手:
Lady Gaga (女神卡卡)

在"Born This Way"的單曲封面上,Lady Gaga以80年代英倫華麗頹廢派視覺風格現身,在宛如性感女星法拉佛西的狂放髮型下,有著融合人類溫馴性格與動物狂野本能的眼神,而在她裸身的肩膀上以及眼部週圍出現有如甲殼般的突起,正當全世界以異樣的眼神臆測著Lady Gaga的裝扮時,她卻在這首歌曲中嘲諷了世俗對於外貌的迷思,千萬不要為了他人的觀感而隱藏真正的本性,因為,每一個人都有屬於自己獨特的特質,Lady Gaga藉由這首單曲提出「愛自己Love Yourself」的宣言。

"Born This Way"由Lady Gaga擔任歌曲創作與製作,參與製作的夥伴包括暢銷曲"Paparazzi"的墨西哥創作搭檔Fernando Garibay,以及本名為Paul Blair的芝加哥DJ White Shadow。


專輯:
Born This Way 天生完美 (2011. 05. 23)

GRAMMYs on CBS


歌詞: (by 好青年 整理&官方中譯)


[Intro: ]
It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
不論你是愛上了他,還是認為他很美妙,暗暗的愛著著他
Just put your paws up
只管揮舞起你的爪子吧
'cause you were born this way, baby
因為我們天生完美,親愛的

[Verse 1: ]
My mama told me when I was young
在我年輕的時候,媽媽曾經告訴我
We are all born superstars
我們都是天生的巨星
She rolled my hair and put my lipstick on
她將我的頭髮燙卷,為我塗上唇膏
In the glass of her boudoir
在她自己的房間的化妝鏡前
"There's nothing wrong with loving who you are"
愛上我們本來的樣子,並沒有任何過錯
She said, "'Cause he made you perfect, babe"
她說,"因為上帝從一開始就將你創造得那麼完美,我的寶貝"
"So hold your head up girl and you'll go far,
"所以,女孩,仰起你美麗的額頭吧,你將會走得很遠
Listen to me when I say"
在我說這些話的時候,請認真聽好"

# http://www.musicmaniactw.com

[Chorus: ]
I'm beautiful in my way
我以我獨特的方式美麗著
'Cause God makes no mistakes
因為上帝從不犯錯
I'm on the right track, baby
我走的是最正確的路,寶貝
I was born this way
我天生如此
Don't hide yourself in regret
不要將自己掩埋在懊悔和遺憾之中
Just love yourself and you're set
去學會愛上你自己,你是那麼的完美
I'm on the right track, baby
我走的是最正確的路,寶貝
I was born this way
我天生如此
Oh there ain't no other way
喔,沒有選擇餘地
Baby I was born this way
寶貝,這就是我天生就要走的路
Baby I was born this way
寶貝,我天生如此
Oh there ain't no other way
喔,沒有選擇餘地
Baby I was born this way
寶貝,我天生 (就應該這樣)
I'm on the right track, baby
寶貝,我走的是最正確的路
I was born this way
我,天生完美!

Don't be a drag, just be a queen (x3)
不要成為累贅,要成為王者!
Don't be!
不可以!

[Verse 2: ]
Give yourself prudence
讓自己變得精明謹慎
And love your friends
用真愛溫暖你的朋友們
Subway kid, rejoice your truth
在地鐵上的孩子也會為你的真誠而歡慶
In the religion of the insecure
我深信不疑著,世事皆是無法斷定、難以預料的
I must be myself, respect my youth
所以,我更要做我自己,尊重自己的青春
A different lover is not a sin
擁有一個與眾不同的戀人,並不是什麼罪孽
Believe capital H-I-M (Hey hey hey)
相信上帝吧 (Hey hey hey)
I love my life I love this record and
我愛我的生活
Mi amore vole fe yah (Love needs faith)
我愛這首歌,愛,是需要信念的

[Repeat Chorus]


# http://www.musicmaniactw.com

[Bridge: ]
Don't be a drag, just be a queen
不要成為累贅,要成為王者!
Whether you're broke or evergreen
不論你是破產了,身無分文,還是成功著,一直順利
You're black, white, beige, chola descent
不論你是黑種人,白種人,黃種人,還是膽汁血統
You're Lebanese, you're orient
不論你是出生在黎巴嫩,還是遙遠的東方
Whether life's disabilities
不論你是否殘疾
Left you outcast, bullied, or teased
不要去理會那些遺棄和背叛,欺騙和恐嚇,嘲笑和戲弄
Rejoice and love yourself today
在當下,愛自己,並且為自己而歡呼喝彩
'cause baby you were born this way
寶貝,因為你天生完美
No matter gay, straight, or bi
不論你是男同性戀,異性戀,還是雙性戀
Lesbian, transgendered life
女同性戀,還是變性人
I'm on the right track baby
我們都可以走上屬於自己的正確的道路
I was born to survive
我天生就有通過這條路而生存的權利
No matter black, white or beige
與膚色無關,無論你是黑,白,還是黃
Chola or orient made
無論你來自南美洲還是亞洲
I'm on the right track baby
我們都能找到自己的路,寶貝
I was born to be brave
我天生完美,這是上帝賦予我的勇氣

[Repeat Chorus]

[Outro: ]
I was born this way hey!
我,天生完美!
I was born this way hey!
我,天生完美!
I'm on the right track baby
寶貝,我走的是正確的路
I was born this way hey!
我,天生完美!
I was born this way hey!
我,天生完美!
I was born this way hey!
我,天生完美!
I'm on the right track baby
寶貝,我走的是正確的路
I was born this way hey!
我,天生完美!
Same DNA, but born this way
一樣的DNA,天生完美
Same DNA, but born this way
一樣的DNA,天生完美


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^ 

0 意見: