【歌詞翻譯】Scorpions - Wind Of Change

Listening to the wind of change...

　　今天是柏林圍牆倒塌 25 週年紀念日，送上德國搖滾天團 Scorpions 的經典名曲「Wind of Change」，這是 1989 年主唱 Klaus Meine 在莫斯科巡迴演唱時有感而發的創作，收錄於 1990 年所發行之第十一張專輯《Crazy World》，在德國音樂史上保有最佳銷售單曲的紀錄。口哨聲令人難忘，歌曲傳遞希望訊息，象徵東西德統一及冷戰結束。變革之風已吹起，請用心傾聽自由的聲音！

Lyrics 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by Klaus Meine

[Verse 1: ]

I follow the Moskva

我沿著莫斯科河

Down to Gorky Park

來到高爾基公園

Listening to the wind of change

傾聽著那變革之風

An August summer night

在一個八月的夏夜

Soldiers passing by

士兵們擦肩而過

Listening to the wind of change

傾聽著那變革之風

The world is closing in

天涯若比鄰

Did you ever think

你可曾想過

That we could be so close, like brothers

我們可以像兄弟般如此靠近

The future's in the air

未來彷彿就在眼前

I can feel it everywhere

到處我都能感覺到

Blowing with the wind of change

與變革之風一起吹動

[Chorus: ]

Take me to the magic of the moment

帶我到那神奇時刻

On a glory night

在一個榮耀的夜晚

Where the children of tomorrow dream away

明日孩童遙遠夢想

In the wind of change

在這改革的風潮中

[Verse 2: ]

Walking down the street

走在大街上

Distant memories

遙遠的記憶

Are buried in the past forever

永遠埋藏在過去

I follow the Moskva

我沿著莫斯科河

Down to Gorky Park

來到高爾基公園

Listening to the wind of change

傾聽著那變革之風

[Chorus: ]

Take me to the magic of the moment

帶我到那神奇時刻

On a glory night

在一個榮耀的夜晚

Where the children of tomorrow share their dreams

明日孩童分享夢想

With you and me

與你和我

Take me to the magic of the moment

帶我到那神奇時刻

On a glory night

在一個榮耀的夜晚

Where the children of tomorrow dream away

明日孩童遙遠夢想

In the wind of change

在這改革的風潮中

[Bridge: ]

The wind of change

這變革之風

Blows straight into the face of time

直拂在時代的臉上

Like a stormwind that will ring the freedom bell

如暴風般吹響自由之鐘

For peace of mind

只為了內心的平靜

Let your balalaika sing

讓你手中的琴聲響起

What my guitar wants to say

聽聽我手中的吉他想訴說些什麼

[Chorus]

與 Berlin Philharmonic 柏林愛樂交響樂團合作的現場版本！