【歌詞翻譯】Lykke Li - No Rest For The Wicked

Don't let them get away!

　　瑞典創作女歌手 Lykke Li，外表看似平靜冷酷，內心卻洶湧無比，嗓音直透人心、刺入靈魂，帶來堅強力量。前兩張專輯早已讓人深陷其迷人魅力之中，睽違三年多，終於在今年 5/2 推出第三張專輯《I Never Learn》，集結 9 首心碎歌曲，寫的是關於自己以及身為女人的各種多樣心境。受訪時她說只想好好當個創作型歌手而非流行歌手，在新作品中她覺得找到了屬於自己的聲音！

　　送上首支主打「No Rest For The Wicked」，在琴鼓聲中勾勒出處於深邃陰霾中的憂鬱神傷，那感覺會在心中醞釀、滋長，慢慢地暈開...

◎引用請註明出處，以表示對原翻譯者的尊重，感恩◎

Director: Tarik Saleh

Lyrics 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by Björn Yttling, Lykke Li

[Verse 1: ]

My one heart hurt another

我的一顆心傷害了另一顆心

So only one life can't be enough

所以人生只有一回是不夠的

Can you give me just another

你可以再給我一個人生嗎？

For that one who got away

因為舊的早已遠去

# http://www.musicmaniactw.com

[Pre-chorus: ]

Lonely I, I'm so alone now

寂寞的我，現在的我是如此孤單

[Chorus: ]

There'll be no rest for the wicked

惡人沒有休息之日（邪惡將永無止息！）

There's no song for the choir

詩班沒有歌曲可唱

There's no hope for the weary

疲憊的人沒有希望

If you let them win without a fight

如果你讓他們不戰而勝的話

[Verse 2: ]

If one heart can mend another

假如一顆心能修補另一顆心

Only then can we begin

唯有如此我們才有機會開始

So won't you hold on a little longer

所以請你再撐久一點點

Don't let them get away

別讓他們遠走高飛了

[Pre-chorus]

[Chorus]

# http://www.musicmaniactw.com

I let my good one down

我讓我的善良失望

I let my true love die

我讓我的真愛死去

I had his heart but I broke it every time

我擁有了他的心，卻每每使他傷心

[Pre-chorus]

[Chorus]

I let my good one down

我讓我的善良失望

I let my true love die

我讓我的真愛死去

I had his heart but I broke it every time

我擁有了他的心，卻每每使他傷心

另外推薦 A$AP Rocky 饒舌幫腔的混音版本！