【歌詞翻譯】Coldplay - A L I E N S


英國搖滾樂團 Coldplay 將推出最新迷你專輯《Kaleidoscope》,於 7/14 數位發行、8/4 實體發售,共收錄五首歌曲,包含之前與 The Chainsmokers 合作的「Something Just Like This」東京現場混音版本,開頭迷幻曲「All I Can Think About Is You」以及療癒主打「Hypnotised」,還有 Big Sean 饒舌獻唱的「Miracles (Someone Special)」。外星人只想再次回到溫暖的家,送上其中與 Brian Eno 共同創作兼製作的「A L I E N S」,此首歌曲所有收入將全數捐給國際非政府組織 Migrant Offshore Aid Station (MOAS),救助地中海地區所有流離失所的移民和難民們。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Director: Ben Jones / Creative Director: Diane Martel
Producer: Jamie Miller / Animation: Bento Box Entertainment


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Brian Eno, Will Champion, Jonny Buckland, Guy Berryman & Chris Martin

We were just about to lose our home
我們即將失去家園
Diamonds ate the radio
鑽石吞噬了收音機,物質至上
Moving in the dead of night
在一片死寂的夜晚中移動
We took photographs just some just so
我們拍下照片,就是這樣
History has some to know
歷史因此可以漸漸被了解
We were moving at the speed of flight
我們以飛行之速匆匆而行

Kids cry
孩子們哭了
If you want to
如果你想要
That's alright
沒關係
If you want to
如果你想要
Hold me
就抱我
Hold me tight
抱緊我
Just an alien
只是一個外星人

#http://www.musicmaniactw.com/

We were hovering without a home
我們無家可歸徘徊著
Millions are UFO
數百萬計的幽浮存在
Hovering in hope some scope tonight
躊躇期望今晚有機會
Sees the light and says
看見那道光並且說道

Fly if you want to
如果你想要,就飛吧
That's alright
沒關係
But if you want to
但如果你想要
Call me
打給我
Call this line
撥打這個專線

Just an alien
只是一個外星人
Just an alien
只是一個外星人
Oh, we just want to get home again
噢,我們只想再次回家

Tell your leader
告訴你的領導
Sir or ma'am
先生或女士
We come in peace
我們和平到來
We mean no harm
我們沒有惡意
Somewhere out there
在某個地方
In the unknown
於未知之處
All the E.T.'s are phoning home
所有外星人都在打電話回家
Watching my life
看著我的人生
On the skyline
在那高高天上
Crossing your eyes
掠過你眼前
For a lifetime
終其一生

#http://www.musicmaniactw.com/

Just an alien
只是一個外星人
Moving target
移動中的目標
Target movement
朝向目標行進
A patch, a corner
一個地盤,一個角落
Of the spacetime
時空之中
Just an alien
只是一個外星人
Turning toward it
正轉向它
Turning pages
不斷翻頁
Over Asia
橫跨亞洲
Crossing ages
穿越時代
Just an alien
只是一個外星人
Oh, we just want to get home again
噢,我們只想再次回家


EP《Kaleidoscope》曲目:

2. Miracles (Someone Special) - with Big Sean
3. A L I E N S
4. Something Just Like This (Tokyo Remix) - with The Chainsmokers

0 意見: