【歌詞翻譯】Coldplay - All I Can Think About Is You


英國搖滾天團 Coldplay 將推出全新 EP《Kaleidoscope》,預計 7/14 數位發行、8/4 實體發售,共收錄五首歌曲,包含之前與 The Chainsmokers 合作的「Something Just Like This」東京現場混音版本,以及療癒主打「Hypnotised」,另外兩首新歌是與 Brian Eno 共同創作的「A L I E N S」,還有 Big Sean 饒舌獻唱的「Miracles (Someone Special)」。送上 EP 開頭曲目「All I Can Think About Is You」,歌詞版 MV 由 I Saw John First 執導,貝斯線條和鋼琴旋律搭配唯美動畫帶領大家進入迷幻境界,生命不斷地演進,儘管在這瘋狂世界,不要忘了愛的存在!

EP《Kaleidoscope》曲目:

1. All I Can Think About Is You
2. Miracles (Someone Special) - with Big Sean
3. A L I E N S
4. Something Just Like This (Tokyo Remix) - with The Chainsmokers
5. Hypnotised

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Director / Animation: I Saw John First
Animation: Matt Lloyd
Producer: Zoe Muslim
Production Company: Strange Beast


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Coldplay

One, two, three
一、二、三

Fish fell out of water
魚兒少了水相伴
Bird stuck on the ground
鳥兒無法飛上天
Chaos giving orders
混亂在發號施令
Everything is upside down
全都陷入一團亂
The whole world on a flight path
每個人在自己的航線上
I wonder where they'll go, ahhh
想知道他們會去向何處
Troubles on the outside, I know
外頭一片動蕩,我知道

#http://www.musicmaniactw.com/

But now, all I can think about is you
可此刻我所想的全是你
All I can think about is you
腦中所想的全是你
If all that I'm on earth to do
如果人生在世做的一切
Is solo, then what a lone poor shoe
是獨秀,那是多麼孤獨可憐阿!
I want to walk in a two
我想要的是有人作伴一起同行

Go
去吧!
It's all I can
竭盡所能
It's all I can
這是我所能做的
It's all I can
這是我能做的一切
It's all I can do
這是我唯一能做的
It's all I can do
這是我唯一能做的

#http://www.musicmaniactw.com/

Everything is falling all around you
一切都在你身邊
It's all I can do
這是我唯一能做的
All I can think about is you
腦中所想的全是你
It's all I can
這是我所能做的
All I can think about is you
我所想的全是你
Love is the only thing left that's true
愛是唯一的真理

0 意見: