【歌詞翻譯】The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like This


Oh I want something just like this!

來自美國紐約的電音 DJ 雙人組 The Chainsmokers,由 Andrew Taggart 和 Alex Pall 於 2012 年組成,除了創作「#Selfie」和「Kayne」等爆紅單曲,至今發行過兩張 EP《Bouquet》和《Collage》,其中包含「Rose」、「Don't Let Me Down」、「Inside Out」和「Closer」等多首攻佔排行榜金曲。終於,他們將在今年 4/7 發行首張專輯《Memories...Do Not Open》,上個月剛推出首支流行主打「Paris」,緊接著在 2/22 發行專輯第二波最新單曲「Something Just Like This」,驚喜與英國搖滾天團 Coldplay 合作,歡欣鼓舞給人正向能量,不是超級英雄又如何,只要做個可以讓人依靠、讓人幸福的人,那就心滿意足了。兩組合特別在 2017 BRIT Awards 全英音樂獎頒獎典禮現場表演,Coldplay 也將於 4/11 和 4/12 首度來台開唱,趕緊將此首歌加入歌單吧!

Directed by James Zwadlo


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by The Chainsmokers & Coldplay

[Verse 1: ]
I've been reading books of old
我一直在閱讀古老的書籍
The legends and the myths
那些傳奇人物和神話故事
Achilles and his gold
阿基里斯和他的黃金盔甲
Hercules and his gifts
海格力斯和他的天賦異稟
Spiderman's control
蜘蛛人的驚奇控制力
And Batman with his fists
蝙蝠俠與其正義之拳
And clearly I don't see myself upon that list
很顯然我不在名單上

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
But she said "Where'd you wanna go?
但她說:「你想要去哪裡?
How much you wanna risk?
要冒多少險付出多少代價?
I'm not looking for somebody
我不是在找某一個人,
With some superhuman gifts
有著異於常人的天賦、
Some superhero
有著超級英雄的威能、
Some fairytale bliss
童話故事般的幸福美滿,
Just something I can turn to
我只想要一個可以依靠、
Somebody I can kiss"
一個可以讓我親吻的人。」

[Chorus: ]
I want something just like this
我只要這樣就夠了
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
噢,我只要這樣就夠了
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
噢,我只要這樣就夠了
I want something just like this
這樣我就心滿意足

[Verse 2: ]
I've been reading books of old
我一直在閱讀古老的書籍
The legends and the myths
那些傳奇人物和神話故事
The testaments they told
意義深遠的神聖誓約
The moon and its eclipse
月亮和它的陰晴圓缺
And Superman unrolls a suit before he lifts
超人升空前的變身換裝
But I'm not the kind of person that it fits
但我不是適合那樣的人

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
She said "Where'd you wanna go?
她說:「你想要去哪裡?
How much you wanna risk?
要冒多少險付出多少代價?
I'm not looking for somebody
我不是在找某一個人,
With some superhuman gifts
有著異於常人的天賦
Some superhero
有著超級英雄的威能、
Some fairytale bliss
童話故事般的幸福美滿,
Just something I can turn to
我只想要一個可以依靠、
Somebody I can miss"
一個可以讓我想念的人。」

[Chorus: ]
I want something just like this
我想要這樣的東西
I want something just like this
我只要這樣就夠了
Oh I want something just like this
噢,我只要這樣就夠了
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
噢,這樣我就心滿意足
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Where'd you wanna go?
你想要去哪裡?
How much you wanna risk?
要冒多少險付出多少代價?
I'm not looking for somebody
我不是在找某一個人
With some superhuman gifts
有著異於常人的天賦
Some superhero
有著超級英雄的威能
Some fairytale bliss
童話故事般的幸福美滿
Just something I can turn to
我只想要一個可以依靠
Somebody I can kiss
一個可以讓我親吻的人
I want something just like this
我只想要這樣的東西

[Chorus: ]
Oh I want something just like this
噢,我只要這樣就夠了
Oh I want something just like this
噢,我只要這樣就夠了
Oh I want something just like this
噢,這樣我就心滿意足

2017 BRIT Awards 全英音樂獎頒獎典禮現場表演片段!

0 意見: