《電影主題曲》How Far I'll Go (from Disney Film Moana)


《Moana 海洋奇緣》是 2016 年美國迪士尼製作發行的第 56 部動畫電影,講述 16 歲小女孩莫娜為了拯救族人以及自幼對大海的嚮往,而展開航海冒險旅程,尋找半神人毛伊並攜手歸還海洋之心的故事。主題曲「How Far I'll Go」是 Lin-Manuel Miranda 的詞曲創作兼製作,由為女主角配音、現年同樣 16 歲的夏威夷女孩 Auli'i Cravalho 所演唱,追尋夢想的堅定與乘風破浪的激動在歌曲中表露無遺,入圍第 89 屆奧斯卡以及第 74 屆金球獎最佳原創歌曲。另外片尾曲版本邀請加拿大 R&B 女歌手 Alessia Cara 演唱,重新編曲加上爆發女聲,給歌曲增添更多活力與力道。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written and produced by Lin-Manuel Miranda

I've been staring at the edge of the water
我總是盯著海平線
Long as I can remember
自從有記憶以來
Never really knowing why
始終不了解為什麼
I wish I could be the perfect daughter
我希望當個好女兒
But I come back to the water
但總是回到這片大海
No matter how hard I try
不論我有多麼努力都沒用

Every turn I take
每一個嘗試的轉彎
Every trail I track
每一道踏過的足跡
Every path I make
每一條走過的小徑
Every road leads back
全都帶領我回到
To the place I know where I cannot go
那個我無法到達
Where I long to be
卻真心嚮往的地方

#http://www.musicmaniactw.com/

See the line where the sky meets the sea?
看見天空和大海的交會嗎?
It calls me
它在呼喚我
And no one knows how far it goes
沒有人知道它的盡頭在哪
If the wind in my sail on the sea stays behind me
但願那推動船帆的海風可以一直跟著我
One day I'll know
有一天我會知道
If I go, there's just no telling how far I'll go
如果出發,沒人知道我能去到多遠

I know everybody on this island
我知道島上的每個人
Seems so happy on this island
看起來都很快樂知足
Everything is by design
生活一切按部就班
I know everybody on this island
我知道島上的每個人
Has a role on this island
都有自己扮演的角色
So maybe I can roll with mine
所以也許我也能勝任

I can lead with pride
我能驕傲地領導
I can make us strong
讓我們成長茁壯
I'll be satisfied if I play along
如果乖乖聽話,我也能滿足
But the voice inside sings a different song
但我的內心卻有不同的聲音
What is wrong with me?
究竟我是怎麼了?

#http://www.musicmaniactw.com/

See the light as it shines on the sea
看那海面上閃耀的光芒
It's blinding
耀眼奪目
But no one knows how deep it goes
但沒人知道海有多深
And it seems like it's calling out to me
它似乎在呼喚我
So come find me
快點來找尋我吧
And let me know
讓我知道
What's beyond that line
在大海的另一頭有什麼
Will I cross that line?
我能否越過那條界線?

See the line where the sky meets the sea
看見天空和大海的交會嗎?
It calls me
它在呼喚我
And no one knows how far it goes
沒有人知道它的盡頭在哪
If the wind in my sail on the sea stays behind me
若我揚著帆,乘風破浪,一直勢如破竹
One day I'll know
有一天我會知道
How far I'll go
我能去到多遠的地方



此首主題曲在全世界共有 44 個語言版本,中文版分成台灣和大陸,是由女主角配音的吳以悠和劉美麟演唱的「能走多遠」和「海洋之心」,發行的版本則是分別找來 A-Lin 和吉克雋逸詮釋,渾厚嗓音唱出冒險和野性的呼喚與自由自在的生命力。題外話,話說以前蔡依林翻唱過小美人魚主題曲「Under The Sea」,中文版叫做「海洋之心」,結果這次「How Far I'll Go」中文版又是取一樣的名字,著實讓人搞混。



另外推薦日文和韓文版本,分別由屋比久知奈和 So-hyang 所演唱的「どこまでも」和「언젠가 떠날거야」,勇敢充滿自信。





最後附上 Auli'i Cravalho 和 YouTube 童星 Claire Ryann 的現場合唱,可愛爆表!

0 意見: