好青年的音樂清單

【歌詞翻譯】Take That - Giants


英國流行演唱團體 Take That 於今年 3/24 推出第八張專輯《Wonderland》,收錄 11 首歌曲,豪華版加贈 4 首作品,包含去年與鼓打貝斯雙人組 Sigma 合作的舞曲「Cry」。走過 27 個年頭,「Rule The World」、「Patience」、「Shine」、「The Flood」和「Back For Good」等經典歌曲至今仍受廣大歌迷喜愛,儘管歷經 Robbie Williams 單飛和 Jason Orange 離團,三位成員 Gary Barlow、Howard Donald 和 Mark Owen 仍維持著 Take That 這個從 1990 年成軍以來的流行招牌。新專輯用音樂魔力帶領大家走進仙境,以飽滿的激情活力享受生命的奇妙美好。首支勵志主打「Giants」由 Mark Ralph 製作,給人希望與力量,有勇氣做自己的巨人,舞動人生!We are giants!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Gary Barlow, Howard Donald, Mark Owen, Jamie Norton & Ben Mark

[Verse 1: ]
We are giants, I can't believe it
我們是巨人,不敢相信
We were giants all along
一直以來都是巨人之姿
On the surface and all around us
在表面之上和我們周圍
We are giants, we are strong
我們是巨人,勇猛強壯
I see you standing, see you dancing
看見你們聳立,看見你們舞蹈
On the pavement, in the park
在人行道上,在公園裡
We are giants, can you feel it?
我們是巨人,你能感覺到嗎?
So much bigger than we thought
比我們想像的還要巨大

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus 1: ]
I think I might be heading out of body
我想我可能會脫離身體束縛
I've gotta love, you've gotta love somebody
我必須去愛,你必須去愛上一個人

[Chorus: ]
When I look in your eyes
當我看著你的眼睛
I'm bigger than the night sky
我感覺自己比夜空還遼闊
As high as the sun, hard as a stone
像太陽一樣高掛,像石頭一樣堅硬
We are giants, we are giants
我們是巨人,我們是巨人
We are giants
我們是巨人啊!

[Verse 2: ]
There are giants across the water
有巨人跨越海洋
There are giants heading home
有巨人踏上歸途
In the middle of the madness
陷入瘋狂之中
There are giants being born
有巨人即將誕生

[Pre-Chorus 2: ]
I feel us breaking out of empty glory
感覺我們脫離空虛的榮耀
I've gotta love, you've gotta love somebody like you
我必須去愛,你必須去愛上一個跟你一樣想愛的人

[Chorus: 2x]
When I look in your eyes
當我看著你的眼睛
I'm bigger than the night sky
我感覺自己比夜空還遼闊
As high as the sun, hard as a stone
像太陽一樣高掛,像石頭一樣堅硬
We are giants, we are giants
我們是巨人,我們是巨人

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
We are giants in our hearts
我們是自己心中的那個巨人
We are giants, every one of us
我們是巨人,每個人都是
We are giants in our hearts
我們是自己心中的那個巨人
We are giants, we are giants
我們是巨人,我們是巨人

[Chorus: ]
When I look in your eyes
當我看著你的眼睛
I'm bigger than the night sky
我感覺自己比夜空還遼闊
As high as the sun, hard as a stone
像太陽一樣高掛,像石頭一樣堅硬
We are giants, we are giants
我們是巨人,我們是巨人
We are giants
我們是巨人啊!
We are giants
我們是巨人啊!
As high as the sun, hard as a stone
像太陽一樣高掛,像石頭一樣堅硬
We are giants, we are giants
我們是巨人,我們是巨人
We are giants
我們是巨人啊!



為兩年一度英國紅鼻子日 Red Nose Day 宣傳公益,
附上他們和 James Cordens 的 Carpool Karaoke 影片,歡笑不斷 :D



延伸推薦,聽完「Giants」可以繼續聆聽美國小提琴舞者 Lindsey Stirling 的「We Are Giants」,巨人組曲 :P

Read more »

Gorillaz 街頭霸王回來了,全新第五張專輯《Humanz》4/28 發行!


Yes, it's real! 睽違六年,英國虛擬樂團 Gorillaz 將於今年 4/28 推出全新第五張專輯《Humanz》,一口氣收錄 20 首曲目,包含之前與 2015 年英國水星獎得主、詩人歌手 Benjamin Clementine 合作的回歸政治性單曲「Hallelujah Money」,豪華版加贈 6 首作品和 20 頁書冊。專輯主題講述人類本身的過渡狀態,釋放腦中黑暗幻想,如此詭譎且難以預料。



風格橫跨流行電子、嘻哈、靈魂和搖滾,形象鮮明的動畫角色與音樂型態至今仍獨樹一格,他們在 3/23 一次釋出專輯 4 首新歌「Saturnz Barz (Spirit House)」、「Ascension」、「Andromeda」和「We've Got The Power」,分別與 Popcaan、Vince Staples、D.R.A.M. 以及 Savages 主唱 Jehnny Beth 合作,而「We've Got The Power」更特別請來 Noel Gallagher 和聲。透過音樂錄影帶、360 度和藝術影片讓歌迷先聽為快,街頭霸王回來了,繼續遊走虛實之間!







3/24 晚上在倫敦 Printworks 帶來一場秘密演出,表演新專輯全部曲目,並演唱多首經典歌曲,只有少數幸運歌迷受邀到場觀賞。為復出精心準備,核心人物 Damon Albarn 和 Jamie Hewlett 策劃 Demon Dayz 音樂節,將於今年 6/10 在英國 Margate 的 Dreamland 遊樂園舉行,由 Gorillaz 擔任主秀,門票目前已銷售一空,希望之後會有更多演唱會的消息。





《Humanz》專輯曲目 Tracklist:

01. Intro: I Switched My Robot Off
02. Ascension (ft. Vince Staples)
03. Strobelite (ft. Peven Everett)
04. Saturnz Barz (ft. Popcaan)
05. Momentz (ft. De La Soul)
06. Interlude: The Non-Conformist Oath
07. Submission (ft. Danny Brown & Kelela)
08. Charger (ft. Grace Jones)
09. Interlude: Elevator Going Up
10. Andromeda (ft. D.R.A.M.)
11. Busted and Blue
12. Interlude: Talk Radio
13. Carnival (ft. Anthony Hamilton)
14. Let Me Out (ft. Mavis Staples & Pusha T)
15. Interlude: Penthouse
16. Sex Murder Party (ft. Jamie Principle & Zebra Katz)
17. She's My Collar (ft. Kali Uchis)
18. Interlude: The Elephant
19. Hallelujah Money (ft. Benjamin Clementine)
20. We Got The Power (ft. Jehnny Beth)

豪華版加贈曲目 Deluxe Edition Bonus Tracks
21. Interlude: New World
22. The Apprentice (ft. Rag'n'bone Man, Zebra Katz & Ray BLK)
23. Halfway To The Halfway House (ft. Peven Everett)
24. Out Of Body (ft. Kilo Kish, Zebra Katz & Imani Voshana
25. Ticker Tape (ft. Carly Simon & Kali Uchis)
26. Circle Of Friendz (ft. Brandon Markell Holmes)


Damon Albarn 受訪表示之後可能會發表尚未收錄在這張新專輯中的其他作品 :)
Read more »

【歌詞翻譯】Feist - Pleasure


久違 5 年多,加拿大創作女歌手 Feist 將於今年 4/28 推出第五張專輯《Pleasure》,與兩位長期合作的好友 Mocky 和 Renaud LeTang 共同製作,收錄 11 首歌曲,探索情緒界線。專輯封面是一位金髮女生跑進被花叢包圍的快樂之門,Feist 希望新作品能給這個世界帶來一點希望與激勵。首支同名主打以藍調吉他帶出她充滿情緒張力的嗓音,似 PJ Harvey 女力搖滾,激發出狂野本性。

It's my pleasure, and your pleasure
That's the same, that's what we're here for!

尋找幸福和快樂的過程中,隨著時間綿遠流長,我們的心境也會跟著演進,有時溫和、有時深沈,只有自己用心去慢慢體會,用開闊的心胸去看待事物,享受每一天的生活,從而感到喜悅與富足,那生命也就意義了。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Feist & Mocky

[Verse 1: ]
Get what I want
得到我所欲得的
And still it's a mysterious thing that I want
仍是我想要的那個謎樣之物
So when I get it
所以當我得到它
I make sense of a mysterious thing
我弄懂其中奧秘
'Cause I've taken flight on such a serious wing
因為飛行以來一直認真以對
I, and you are the same and
而你我沒有不同
Either fiction or dreaming
都是虛構或夢啊

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
We know enough to admit
足夠了解才接納
We know enough to admit
足夠了解才接納
We know enough to admit
足夠了解才接納

[Chorus: ]
It's my pleasure
這是我的快樂
And your pleasure
還有你的快樂
It's my pleasure
這是我的快樂
And your pleasure
還有你的快樂

[Verse 2: ]
Oh, an echo calls up the line
噢,一個回音來電
An indication of time
時間的跡象
Our togetherness
我們的結合
That is how we evolved
我們是那樣演變的
We became our needs
成為自己需要
Ages up inside
內心逐年成長
Escaping similar pain
逃避類似傷痛
Dreaming safe and secure
幻想安全穩固
Generations in line
世代們排好隊
Old and then the youth
老年然後青年
Come to meet or fade
來相遇或凋零
A chromosomal raid
染色體的突襲
Built by what we got built for
構造與我們相同
As much as what we avoid
所避免的也一樣
So the mystery lifts
於是神秘感升起

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
We know enough to admit
足夠了解才接納
We know enough to admit
足夠了解才接納

[Chorus: ]
It's my pleasure
這是我的快樂
And your pleasure
還有你的快樂
It's my pleasure
這是我的快樂
And your pleasure
還有你的快樂
That's the same
沒有什麼不同
That's what we're here for!
那就是我們在這的意義
Pleasure, it's my pleasure
滿足,這是我的榮幸
It's my pleasure, it's my pleasure
這樣我就心滿意足了
That's what we're here for!
那就是我們在這的意義
Pleasure, it's my pleasure
滿足,這是我的榮幸
It's my pleasure, it's my pleasure
這樣我就心滿意足了
That's what we're here for!
那就是我們在這的意義
Pleasure, pleasure
高興快樂
Pleasure, pleasure, oh
心滿意足,噢

[Outro: ]
You know it's true
你知道這是真的
Pleasure, pleasure (4x)
心滿意足

《Pleasure》專輯曲目:

                  01 Pleasure
                  02 I Wish I Didn't Miss You
                  03 Get Not High, Get Not Low
                  04 Lost Dreams
                  05 Any Party
                  06 A Man Is Not His Song
                  07 The Wind
                  08 Century
                  09 Baby Be Simple
                  10 I'm Not Running Away
                  11 Young Up
Read more »

《單曲》Florence + the Machine - You've Got The Love (Jamie xx Rework ft. The xx)


3/15 晚上,英倫獨立搖滾樂團 Florence + The Machine 女主唱 Florence Welch 在 The xx 倫敦演唱會最終場以一身長花裙驚喜現身,從觀眾席被邀請上台一起演唱她 2009 年首張專輯《Lungs》中所收錄的暢銷金曲「You've Got the Love」,翻唱自 1986 年美國福音靈魂女歌手 Candi Staton 的迪斯可舞曲「You Got the Love」,豎琴點綴引人入勝,Florence 舞台魅力大爆發。當年其實 Jamie xx 就有混音過,由 The xx 男女主唱 Oliver Sim 和 Romy Madley Croft 獻唱,實屬佳作,必聽推薦。這次現場合作更是過癮升級,希望有機會能發行錄音室版本。





單曲混音版本,大推 <3


Florence + The Machine 2009 年首張專輯《Lungs》收錄版本


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Anthony B. Stephens, Arnecia Michelle Harris & John Bellamy

Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
有時感到絕望想放棄
I know I can count on you
我知道還有你能依靠
Sometimes I feel like saying "Lord I just don't care"
有時好想喪氣地說:「主啊,我真的不在乎」
But you've got the love I need to see me through
但你的愛能幫助我度過難關

#http://www.musicmaniactw.com/

Sometimes it seems that the going is just too rough
有時前方的路顯得如此崎嶇
And things go wrong no matter what I do
無論我怎麼做事事都不順遂
Now and then it seems that life is just too much
有時候覺得生命實在令人難以承受
But you've got the love I need to see me through
但我需要你的愛來幫助我度過難關
When food is gone you are my daily meal
當食物都耗盡,你就是我的每日食糧
When friends are gone I know my savior's love is real
當朋友都離去,我知道主的愛是真實的
You know it's real
你知道這是真實的

You got the love (6x)
恩典的愛,無私的愛

Time after time I think "Oh Lord, what's the use?"
一次又一次,總是這樣想:「主啊,這有什麼用?」
Time after time I think it's just no good
一次又一次,我想這也無濟於事
Sooner or later in life, the things you love you lose
人生遲早都會失去你所愛的東西
But you've got the love I need to see me through
但你的愛能幫助我度過難關

#http://www.musicmaniactw.com/

You got the love (6x)
你擁有奇妙的愛
You got the love (6x)
恩典的愛,無私的愛

Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
有時感到絕望想放棄
I know I can count on you
我知道還有你能依靠
Sometimes I feel like saying "Lord I just don't care"
有時好想喪氣地說:「主啊,我真的不在乎」
But you've got the love I need to see me through
但你的愛能幫助我度過難關

2010 年 Glastonbury 音樂節首次現場合作!


2010 年 Florence + the Machine 與 Dizzee Rascal 合作發行數位單曲「You Got the Dirtee Love」,把「You've Got the Love」加入「Dirtee Cash」饒舌混搭,動能滿載。


1986 年 Candi Staton 原版


信念幫助我們撐過一切,給我們面對困難的勇氣,
而音樂也是一種精神食糧,給人帶來巨大力量與安全感,有動力繼續往前走。
Read more »

【歌詞翻譯】The xx - On Hold


英倫獨立流行三人組 The xx 在今年 1/13 推出睽違四年多的第三張創作專輯《I See You》,收錄 10 首作品。團員兼製作人 Jamie xx 於前年發行個人專輯《In Colour》,以舞曲為基底混合各類曲風,拼貼採樣來豐富音樂創作。兩位男女主唱 Oliver Sim 和 Romy Madley Croft 也特別獻唱三首歌曲,讓期待許久的歌迷提前聽見熟悉的聲音。《In Colour》憑藉優異製作一舉入圍當年水星音樂獎、全英音樂獎年度專輯,還有第 58 屆葛萊美獎最佳舞曲/電子專輯獎。而這也為 The xx 的新專輯《I See You》風格定調,在過往元素上增添多元色彩,像是加入管弦樂編曲,主題則圍繞愛情的難以預料與考驗。

Where does it stop, where does it stop
Where do you dare me to (draw the line)?

首支單曲「On Hold」特意選在去年美國總統大選公布結果的隔天發行,希望透過音樂給人一點寬慰。歌曲描述戀人之間的破碎關係,彼此的心態差異將戀情推向終點。歌名 On Hold 和歌詞中的 hold on,用講電話時的等待來比喻愛情狀態,在愛情中,一方以為情感濃烈把對方緊緊抓牢,另一方卻被逼到邊界無法再堅持,最後選擇掛斷。副歌採樣 1981 年美國雙人組 Hall & Oates 經典曲「I Can't Go For That (No Can Do)」,原歌曲含義主要針對工作上的過度要求,「On Hold」則延伸至愛情層面,歌曲結尾顯示面對關係的突然結束,內心的混亂與不知所措。

When and where did we go cold?
I thought I had you on hold

命中注定很美好夢幻,但凡事不能全靠感覺,不管是在一起還是分離,如何拿捏兩人之間的距離,只能不斷試探摸索。在愛情裡學會成長,變得成熟,好好品嚐其中苦甜參半的浪漫。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Alasdair McLellan


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Oliver Sim & Romy Madley Croft

[Verse 1: Romy Madley Croft]
I don't blame you
我不責怪你
We got carried away
我們失去自我
I can't hold on
我無法堅持
To an empty space
到荒蕪之地

[Pre-Chorus: Oliver Sim]
Now you've found a new star to orbit
如今你已找到新星環繞
It could be love
可能是愛吧
I think you're too soon to call us old
我想你太早說我們老去
When and where did we go cold?
何時何地我們變得冷淡?
I thought I had you on hold
我以為我把你緊緊抓牢

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus 1: Oliver Sim]
And every time I let you leave
而每次我讓你離開
I always saw you coming back to me
總是見你又回來我身邊
When and where did we go cold?
何時何地我們變得冷淡?
I thought I had you on hold
我以為我把你緊緊抓牢

[Post-Chorus 1: Oliver Sim & Hall & Oates]
Where does it stop, where does it stop
在哪停止,到哪才停止?
Where do you dare me to (draw the line)?
究竟要激我到什麼地步(請適可而止)?
You've got the body, you've got the body
你已得到我的身體,擁有我
Dare me to, dare me to
你還真好膽,不要激我
Where does it stop, where does it stop
在哪停止,到哪才停止?
Where do you dare me to (draw the line)?
究竟要激我到什麼地步(別試探底線)?
You've got the body, you've got the body
你已得到我的身體,擁有我
You've got the body, you've got the body
你已得到我的身體,擁有我
I thought I had you on hold
我以為我把你緊緊抓牢
Where does it stop, where does it stop
在哪停止,到哪才停止?
Where do you dare me to (draw the line)?
究竟要激我到什麼地步(別試探底線)?
You've got the body, you've got the body
你已得到我的身體,擁有我
Dare me to, dare me to
你還真好膽,不要激我
Where does it stop, where does it stop
在哪停止,到哪才停止?
Where do you dare me to (draw the line)?
究竟要激我到什麼地步(就到此為止)?
You've got the body, you've got the body
你已得到我的身體,擁有我
Dare me to, dare me to
你還真好膽,不要激我

[Verse 2: Romy Madley Croft]
My young heart chose to believe
我稚嫩的心選擇相信
We were destined
我們是命中注定的
Young hearts all need love
年輕的心都需要愛
Call it a lesson
把這當作一個教訓
The stars and the charts
綜觀星象與星象盤
And the cards make sense
塔羅牌是有意義的
Only when we want them to
也只有當我們相信時
When I lie awake staring in to space
當我清醒地躺在床上盯著太空
I see a different view
我看到不同的景色

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: Oliver Sim]
Now you've found a new star to orbit
如今你已找到新星環繞
It could be love
可能是愛吧
I think you're too soon to call us old
我想你太早說我們老去
When and where did we go cold?
何時何地我們變得冷淡?
I thought I had you on hold
我以為我把你緊緊抓牢

[Chorus 2: Oliver Sim]
And every time I let you leave
而每次我讓你離開
I always saw you coming back to me
總是見你又回來我身邊
When and where did we go cold?
何時何地我們變得冷淡?
I thought I had you on hold
我以為我把你緊緊抓牢
I thought I had you on hold
我以為我把你緊緊抓牢
I thought I had you on hold
我以為我把你緊緊抓牢

[Post-Chorus 2: Hall & Oates]
Where does it stop, where does it stop
在哪停止,到哪才停止?
Where do you dare me to (draw the line)?
究竟要激我到什麼地步(請適可而止)?
You've got the body, you've got the body
你已得到我的身體,擁有我
Dare me to, dare me to
你還真好膽,不要激我
Where does it stop, where does it stop
在哪停止,到哪才停止?
Where do you dare me to (draw the line)?
究竟要激我到什麼地步(別試探底線)?
You've got the body, you've got the body
你已得到我的身體,擁有我
You've got the body, you've got the body
你已得到我的身體,擁有我
Where does it stop, where does it stop
在哪停止,到哪才停止?
Where do you dare me to (draw the line)?
究竟要激我到什麼地步(別試探底線)?
You've got the body, you've got the body
你已得到我的身體,擁有我
Dare me to, dare me to
你還真好膽,不要激我
Where does it stop, where does it stop
在哪停止,到哪才停止?
Where do you dare me to (draw the line)?
究竟要激我到什麼地步(就到此為止)?
You've got the body, you've got the body
你已得到我的身體,擁有我
Dare me to, dare me to
你還真好膽,不要激我

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus 2: Oliver Sim]
And every time I let you leave
而每次我讓你離開
I always saw you coming back to me
總是見你又回來我身邊
When and where did we go cold?
何時何地我們變得冷淡?
I thought I had you on hold
我以為我把你緊緊抓牢
I thought I had you on hold
我以為我把你緊緊抓牢
I thought I had you on hold
我以為我把你緊緊抓牢

Read more »

【歌詞翻譯】Tyler Ward - What It's Like To Be Lonely


美國獨立男歌手 Tyler Ward 因為在 YouTube 上發表許多翻唱與原創作品而成名,3/12 是他的生日,祝 Tyler 生日快樂。之前才剛推薦過他上個月發行的最新原創抒情單曲「If It's Not Me」,繼續送上 2015 年全創作 EP《Yellow Boxes》中的「What It's Like To Be Lonely」,這首歌是他 3 年前旅行途中在飛機上所寫的作品,當時剛經歷分手,將心痛化為創作,抒發寂寞之情。你是否曾把別人當作自己感情的替代品,填補失戀的傷痛?但這只是一時的慰藉,你無法得到真正的快樂。先學會好好愛自己吧!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Tyler Ward

[Verse 1: ]
Headed back home
回家路上
Boarding the plane
正要登機
Like an old ghost thought I heard your name
像勾起傷心回憶以為聽見你的名字
And my heart stopped, skipped a beat for one second
心臟停止跳動,靜止一秒鐘
Turned around, but who was I kidding?
轉過身來面對,我在開誰的玩笑?
Just a sweet girl
只是一個甜美的女孩
Was she here to save me?
她是來拯救我的嗎?
Will I finally get to move on, maybe?
我終於可以繼續向前,也許吧
Quick drinks, so that I can move closer
一杯接著一杯,這樣我能靠近一些
Ask her name, hoping for closure
問問她的名字,希望可以解脫

[Chorus: ]
So this is what it's like to be lonely?
所以寂寞是這樣的感覺?
Spending every minute thinking 'bout you
每一分鐘都在想著你
But looking for somebody else to hold me
在別人懷裡尋找慰藉
Only hoping they will know me like you do
只願他們可以像你一樣了解我
Get out of my mind for a moment
離開我的腦海一會兒
You took my heart and marked it like a tattoo
你奪走我的心,像紋身一樣標了記號
They say that time will heal like a potion
他們說時間如藥水會治療一切
But time has only got me missing more of you, of you
但是時間卻只讓我更加想念你啊你啊
(Lonely, lonely)
(寂寞啊寂寞)
(Lonely, lonely)
(寂寞啊寂寞)

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
It's been a few months
幾個月過去了
And not much has changed
沒有什麼改變
Still check my phone to see if your name's on it
仍會查看手機是否顯示你的名字
Drive past the places we used to go
駕車開過我們以前常去的老地方
Our song keeps spinning on the radio
我們的情歌在電台裡不停地播送
And I know I sound a little cliché, but I
而我知道這有點老掉牙,但是我
I never thought the things could change
我從來沒有想過事情會如此改變
So please, don't forget me when the summer fades
所以拜託,在夏天結束之前不要忘記我
All the while, I'll be trying to replace your face
我自始至終會試著抹去你的臉

[Chorus: ]
So this is what it's like to be lonely?
所以寂寞是這樣的感覺?
Spending every minute thinking 'bout you
每一分鐘都在想著你
But looking for somebody else to hold me
在別人懷裡尋找慰藉
Only hoping they will know me like you do
只願他們可以像你一樣了解我
Get out of my mind for a moment
離開我的腦海一會兒
You took my heart and marked it like a tattoo
你奪走我的心,像紋身一樣標了記號
They say that time will heal like a potion
他們說時間如藥水會治療一切
But time has only got me missing more of you, of you
但是時間卻只讓我更加想念你啊你啊
(Lonely, lonely)
(寂寞啊寂寞)
(This is what it's like to be, this is what it's like to be)
(事情就是如此,就是如此)
(Lonely, lonely)
(寂寞啊寂寞)
(This is what it's like to be lonely)
(原來寂寞是這樣的感覺)

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
All I want is for you to know
我只是想要你知道
That I'm sorry for all the things I didn't didn't do
對於沒有做過的事情,我感到很抱歉
All I want is for you to know
我只是想要你知道
That I'm sorry for all the things I didn't didn't do
對於沒有做過的事情,我感到很抱歉
If I call you up in the middle of the night
如果我在半夜時分打電話給你
If I send you a text asking, "How is your life?"
如果我傳簡訊給你,問說:「你生活過得好嗎?」
It's just me checking in insecure
這只是我感到不安的問候
Wondering if I exist anymore
想知道我是否還有一點存在感
If I say something and I started a fight
如果我說了什麼挑起紛爭
Between you and yours, yeah I'll act so surprised
介於你和你的另一半,是啊,我表現得很吃驚的樣子
Surprised, surprised
感到吃驚,出乎意料
I'll need a little time
我需要一點時間調適

[Chorus: ]
So this is what it's like to be lonely?
所以寂寞是這樣的感覺?
Spending every minute thinking 'bout you
每一分鐘都在想著你
But looking for somebody else to hold me
在別人懷裡尋找慰藉
Only hoping they will know me like you do
只願他們可以像你一樣了解我
Get out of my mind for a moment
離開我的腦海一會兒
You took my heart and marked it like a tattoo
你奪走我的心,像紋身一樣標了記號
They say that time will heal like a potion
他們說時間如藥水會治療一切
But time has only got me missing more of you, of you
但是時間卻只讓我更加想念你啊你啊
(Lonely, lonely, lonely)
(寂寞寂寞啊寂寞)
(Lonely, lonely, this is what it's like to be lonely)
(寂寞啊寂寞,原來寂寞是這樣的感覺)
(Lonely, this is what it's like to be lonely)
(寂寞,原來寂寞是這樣的感覺)


歌曲背景故事 THE STORY OF THIS SONG:

I wrote and produced this track during a flight (I know, sounds crazy) from Nashville to Los Angeles three years ago. I had experienced a break up and was hurting SO bad that I had to write about it. This song came out on the plane. I didn’t record my vocals on the plane, but I did produce about 60% of the song on the flight. CRAZY RIGHT? 
Have you ever experienced heartbreak so badly that you just look for another person to fill the gap? Thinking that someone else will be the answer for the pain? That’s what I did. But somewhere along the way it finally clicked: another person will never complete me. She may fill that for a season, but it’s never going to fully sustain. For me, real joy comes from learning to love yourself regardless if another person does or not. We have to take time to show ourselves care, grace and forgiveness. We will never be able to give love away fully if we don’t respect and care for ourselves. I’m a firm believer that you are who you attract. Healthy humans attract healthy humans. I’m excited that I’m not in the same place I was three years ago, but I am thankful that I was able to experience this. To those of you who are going through it now, I’ve been there and I’m sorry it hurts. It’s not easy right now, but I promise it gets better! And there is a reason for it. You’ve got this. I’m with you. 
Read more »