好青年的音樂清單

【歌詞翻譯】Daughtry - As You Are


美國搖滾樂團 Daughtry 於去年 6/27 推出久違五年全新專輯《Cage to Rattle》,超過兩年時間籌備錄製,由 Jacquire King 製作,共收錄 10 首歌曲,熱血能量滿載。推薦其中主唱 Chris Daughtry 與妻子 Deanna 共同創作的抒情單曲〈As You Are〉,描述 Deanna 身為雙性戀的掙扎與自我認同,我們的樣子由自己定義,不是別人。



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Deanna Daughtry & Chris Daughtry

[Verse 1: ]
You're feeling isolate, and all kinds frustrate
你感到孤立,經歷各種沮喪
But I love you as you are, love you as you are, yeah
我愛你本來的樣子,就像你一樣
And don't worry about the hate
不要擔心被討厭
It don't fit in those boxes they create
這不符合他們所創造的框架
And it's tearing you apart, it's tearing you apart, yeah
這使你難過、撕裂你的內心

[Pre-Chorus: ]
And when you build those walls to keep you safe
可當你築起高牆保護自己時
It's like a prison you can't escape
這像是個你逃脫不了的監獄
You tear them down, you just might hear me say
卸下心防,你可以聽到我說

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
I love you as you are
我愛你本來的樣子
I love you as you are
我愛你本來的樣子
And when the whole damn world don't know
當整個該死的世界到消失殆盡
What they got 'til it's gone, I love you
都不知道得到什麼,我愛你啊
I love you as you are
我愛你本來的樣子
I love you as you are
我愛你本來的樣子
And when the whole damn world don't know
當整個該死的世界到消失殆盡
What they got 'til it's gone, I love you
都不知道得到什麼,我愛你啊
I love you as you are
我愛你本來的樣子

[Verse 2: ]
You can come out of the shadows
你可以走出陰影來
They're only scared of what they don't know
他們只是害怕他們不知道的事情
But I love you as you are, love you as you are, yeah
我愛你本來的樣子,就像你一樣,是啊
Yeah, you waged this war within yourself
是啊,這場戰役是你自己發起的
Wasting time dying in a shell
虛度時間在軀殼中死去
They don't define you, just know they never will
他們沒有定義你,要知道他們永遠不會

[Chorus: ]
I love you as you are
我愛你本來的樣子
I love you as you are
我愛你本來的樣子
And when the whole damn world don't know
當整個該死的世界到消失殆盡
What they got 'til it's gone, I love you
都不知道得到什麼,我愛你啊
I love you as you are
我愛你本來的樣子
I love you as you are
我愛你本來的樣子
And when the whole damn world don't know
當整個該死的世界到消失殆盡
What they got 'til it's gone, I love you
都不知道得到什麼,我愛你啊
I love you as you are, yeah
我愛你本來的樣子,是的
I love you as you are, yeah
我愛你本來的樣子,是的

#https://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
You're feeling isolate, and all kinds frustrate
你感到孤立,經歷各種沮喪
But I love you as you are, love you as you are, yeah
但我愛你本來的樣子,就像你一樣,是啊

[Chorus: ]
I love you as you are
我愛你本來的樣子
I love you as you are
我愛你本來的樣子
And when the whole damn world don't know
當整個該死的世界到消失殆盡
What they got 'til it's gone, I love you
都不知道得到什麼,我愛你啊
I love you as you are
我愛你本來的樣子
I love you as you are
我愛你本來的樣子
When the whole damn world don't know
當整個該死的世界到消失殆盡
What they got 'til it's gone, 'til it's gone, 'til it's gone
到消失殆盡都不知道得到什麼
I love you as you are, yeah
我愛你本來的樣子,是的
I love you as you are, yeah
我愛你本來的樣子,是的
When the whole damn world don't know
當整個該死的世界到消失殆盡
What they got 'til it's gone
都不知道得到什麼
I love you as you are
我愛你本來的樣子


Read more »

Keane 久違七年回歸專輯《Cause and Effect》


英國樂團 Keane 將於今年 9/20 推出第五張專輯《Cause and Effect》,由 David Kosten 擔綱製作,收錄 11 首創作,主要是 Tim Rice-Oxley 這些年來的個人經歷,從不同觀點出發,歡樂與痛苦參半。久違七年回歸主因是團員們彼此的深厚情誼和對音樂的喜愛,儘管主唱 Tom Chaplin 個人單飛成績一樣出色,但當大家聚在一起時的感覺是無可比擬的。

跟隨內心真實的感覺,首支回歸主打〈The Way I Feel〉,彷彿 The Killers 和 Keane 合體,能量勇氣加倍,沒有什麼難解的謎題;

Directed by Kevin Godley


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, Richard Hughes & Jesse Quin

[Verse 1: ]
Well they said you were a bright child
他們說你是個聰明的孩子
Never anything but joy behind your eyes
眼中充滿著喜悅
No sign of all the dark clouds
沒有憂愁的跡象
Spreading like volcanic dust over your blues skies
像火山灰一樣蔓延藍天
Now they're looking for an answer
現在他們正在尋找答案
Where the rot set in and set off the landslide
開始惡化引發坍方之處

[Pre-Chorus: ]
But it only makes it worse now
現在只會讓情況變得更糟
You're like a puzzle to be worked out
你就像是一道難解的謎團

[Chorus: ]
And it's the voices in your head now
現在是你頭腦中的聲音
Saying there's something wrong about the way I feel
說我的感覺有些不對勁
A broken link, a missing part, a punctured wheel
斷開的聯繫,缺少的部分,刺破的輪子

#https://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
And it's not what you expected
這不是你所期望的
The way the world you built loves to cut you down
你建立的世界總使你受傷
The way your head gets twisted
頭腦變得混亂瘋狂
And you sit up all night trying to figure it out
徹夜不睡試圖尋找答案
And they say you've made your bed now
他們說你自作自受
And don't you see you've brought it on yourself?
你不覺得是你自找的嗎?

[Pre-Chorus: ]
And they say that you should move on
他們說你應該繼續前進
But you can't even get your shoes on
但你甚至無法做出承諾

[Chorus: ]
And it's the voices in your head now
現在是你頭腦中的聲音
Saying there's something wrong about the way I feel
說我的感覺有些不對勁
A broken link, a missing part, a punctured wheel
斷開的聯繫,缺少的部分,刺破的輪子
It doesn't matter what you say now
現在你說什麼都沒關係
It's like some vision in the stars that seems so real
這就像星星中的某些想像看起來如此真實
The way I feel, the way I feel, the way I feel
我的感覺,我的感覺,我的感受
The way I feel, the way I feel, the way I feel
我的感覺,我的感覺,我的感受

[Bridge: ]
And everyone else has got things sorted out
其他人都把事情處理好了
You stand on the edge talking to yourself
你站在邊緣與自己交談
Yeah, you're left behind, all tangled up inside
是的,你被拋之在後,內心糾結萬分


#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
And it's not what you expected
這不是你所期望的
The way your head gets twisted
頭腦變得混亂瘋狂
And it's the voices in your head now
現在是你頭腦中的聲音
(And it's the voices in your head now)
(現在是你頭腦中的聲音)

[Chorus: ]
And it's the voices in your head now
現在是你頭腦中的聲音
Saying there's something wrong about the way I feel
說我的感覺有些不對勁
A broken link, a missing part, a punctured wheel
斷開的聯繫,缺少的部分,刺破的輪子
It doesn't matter what you say now
現在你說什麼都沒關係
It's like some vision in the stars that seems so real
這就像星星中的某些想像看起來如此真實
The way I feel, the way I feel, the way I feel
我的感覺,我的感覺,我的感受
The way I feel, the way I feel, the way I feel
我的感覺,我的感覺,我的感受

[Outro: ]
The way I feel
我的感受
It's like some vision in the stars that seems so real
這就像星星中的某些想像看起來如此真實
The way I feel, the way I feel, the way I feel
我的感覺,我的感覺,我的感受
The way I feel, the way I feel, the way I feel
我的感覺,我的感覺,我的感受
The way I feel, the way I feel, the way I feel
我的感覺,我的感覺,我的感受
The way I feel, the way I feel, the way I feel
我的感覺,我的感覺,我的感受






第二波單曲〈Love Too Much〉,曾經不顧一切單純地去愛,
不管結果如何都是有意思的回憶,是誰也帶不走的。

Directed by Lochlainn ‘Locky’ McKenna


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, Richard Hughes & Jesse Quin

[Verse 1: ]
Only want to say that I gave it all I had
只想說我付出所有的一切
That I felt afraid and I didn’t step back
感到害怕,但我沒有卻步
Whether right or wrong
無論對或錯
I did everything with love
我所做的一切都是因為愛

[Pre-Chorus: ]
Felt it all
感受一切
Gave it all
付出一切
Drank it all
一飲而盡

[Verse 2: ]
When we make mistakes
我們所犯的錯誤
And they make us what we are
成為現在的我們
And we jump right in
奮不顧身跳進去
Throw open our hearts
嘗試去打開心胸
Catch a glimpse of something magical
抓住一些神奇的東西

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Want it all
想要一切
Got it all
得到一切
Take it all
拿走一切

[Chorus: ]
Then we love too much
而我們愛得超過
Or we push too hard
或者太過努力
Or we fly too high
或者飛得太高
Or we go too far
或者走得太遠
For a moment I was all that you could see
有那麼一刻,我就是你能看到的一切
For a moment I was all that I could be
有那麼一刻,我就是全部
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走

[Verse 3: ]
And our purest dreams
而我們最純真的夢想
Steal something from our lives
從生命中偷走了某些東西
They can only live
他們只能活著
Because something else dies
因為別的會死
They lift us up
他們振奮抬起我們
And they make us walk so tall
並讓我們昂首挺胸

[Pre-Chorus: 3x]
Got it all
得到一切

[Chorus: ]
Then we love too much
而我們愛得超過
Or we push too hard
或者太過努力
Or we fly too high
或者飛得太高
Or we go too far
或者走得太遠
For a moment I was all that you could see
有那麼一刻,我就是你能看到的一切
For a moment I was all that I could be
有那麼一刻,我就是全部
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走

[Bridge: ]
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走

#https://www.musicmaniactw.com/

[Verse 4: ]
And the purest dreams
而最純真的夢想
Well they make us feel so high
對啊,讓我們感覺如此興奮
When you’re falling down
當你摔倒的時候
Is when you feel most alive
是最具生命力的時候
Whether right or wrong
無論對或錯
You do everything with love
我所做的一切都是因為愛

[Pre-Chorus: ]
Feel it all
感受當下
Give it all
付出所有
Drink it up
一飲而盡

[Chorus: ]
Then we love too much
而我們愛得超過
Or we push too hard
或者太過努力
Or we fly too high
或者飛得太高
Or we go too far
或者走得太遠
For a moment I was all that you could see
有那麼一刻,我就是你能看到的一切
For a moment I was all that I could be
有那麼一刻,我就是全部
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走


Tracklist 專輯《Cause and Effect》曲目:

01. You're Not Home
02. Love Too Much
03. The Way I Feel
04. Put the Radio On
05. Strange Room
06. Stupid Things
07. Phases
08. I'm Not Leaving
09. Thread
10. Chase the Night Away
11. I Need Your Love

Deluxe Edition Bonus Tracks 豪華版加贈

12. New Golden Age
13. Difficult Year
14. The Way I Feel (Sea Fog acoustic session)
15. Stupid Things (Sea Fog acoustic session)
16. I'm Not Leaving (Sea Fog acoustic session)

Read more »

【歌詞翻譯】Sam Smith - How Do You Sleep?


英倫 R&B 靈魂男歌手 Sam Smith 於 7/19 推出全新流行單曲〈How Do You Sleep?〉,與 Max Martin、ILYA 和 Savan Kotecha 共同創作,對不忠戀人的相思回頭。盡情展現自我,在 MV 與赤裸上身的舞群搔首弄姿,釋放內心的舞后。

Directed by Grant Singer; Choreography by Parris Goebel


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Sam Smith, Max Martin, ILYA & Savan Kotecha

[Verse 1: ]
I'm done hatin' myself for feelin'
受夠厭惡自己的感覺
I'm done cryin' myself awake
受夠醒著的時候哭泣
I gotta leave and start the healin'
得走了,開始我的治癒療程
But when you move like that, I just wanna stay
可你的舉手投足,讓我只想留下來

[Pre-Chorus: ]
What have I become now?
現在我變成了什麼?
Lookin' through your phone now
正瀏覽著你的手機
Oh now, love to you is just a game
噢,如今,愛對你來說只是場遊戲
Look what I have done now
看看我現在做了什麼
Dialing up the numbers on you
在撥打你的電話號碼
I don't want my heart to break
我不希望我的心破碎

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
寶貝,當你對我有所隱瞞如何安然入睡?
All that shame and all that danger
所有的羞恥和一切的危險
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
希望今晚我的愛會讓你清醒
Baby, how do you sleep when you lie to me?
寶貝,當你對我有所隱瞞如何安然入睡?
All that fear and all that pressure
所有的恐懼和一切的壓力
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
希望今晚我的愛會讓你清醒

[Post-Chorus: ]
(Tell me, how do you)
(告訴我,你如何...)
Love will keep you up tonight
今晚愛會讓你清醒
(Tell me, how do you)
(告訴我,你如何...)

[Verse 2: ]
Oh, no, how did I manage to lose me?
噢,不,我是怎樣失去自我的?
I am not this desperate, not this crazy
我沒有這麼絕望,沒有這麼瘋狂
There's no way I'm stickin' 'round to find out
我無法堅持下去找到答案
I won't lose like that, I won't lose myself
我不會那樣迷茫,不會迷失自己

[Pre-Chorus: ]
Look what I have done (Done)
看看我做了什麼(所作所為)
Dialin' up the numbers on you
撥打你的電話號碼
I don't want my heart to break
不希望我的心破碎

[Chorus: ]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
寶貝,當你對我有所隱瞞如何安然入睡?
All that shame and all that danger
所有的羞恥和一切的危險
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
希望今晚我的愛會讓你清醒
Baby, how do you sleep when you lie to me?
寶貝,當你對我有所隱瞞如何安然入睡?
All that fear and all that pressure
所有的恐懼和一切的壓力
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
希望今晚我的愛會讓你清醒

#https://www.musicmaniactw.com/

[Post-Chorus: ]
(Tell me how do you)
(告訴我你是如何)
Yeah
是的
Yeah, yeah, yeah
沒錯
Love will keep you up tonight
今晚愛會讓你清醒
(Tell me how do you)
(告訴我你是如何)
Oh, love will keep you up tonight
噢,今晚愛會讓你清醒

[Chorus: ]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
寶貝,當你對我有所隱瞞如何安然入睡?
All that shame and all that danger (all that danger)
所有的羞恥和一切的危險(一切的危險)
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
希望今晚我的愛會讓你清醒
Baby, how do you sleep when you lie to me? (Oh)
寶貝,當你對我有所隱瞞如何安然入睡?(噢)
All that fear and all that pressure (Oh)
所有的恐懼和一切的壓力(噢)
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
希望今晚我的愛會讓你清醒
(Tell me how do you)
(告訴我你是如何)


MV 幕後花絮

Read more »

《專輯》9m88 / 平庸之上 Beyond Mediocrity


* 演唱歌手:9m88
* 專輯名稱:平庸之上 Beyond Mediocrity
* 唱片公司:禾廣
* 音樂類型:華語流行音樂、復古
* 發行日期:2019年08月08日
* CD / 1 片裝

-------------------------------
〔專輯說明〕:

一個無法被定義的自由靈魂
古怪的酷 迷人的笑 純真的性感
渾然天成的獨特美學
像少年般倔強的感性女子

“我酷 故我在”

樂壇最受矚目騷靈新人 9m88
首張個人創作專輯《平庸之上》

8/8 正式發行

-首刷專輯加贈-
9m88 親筆簽名小卡

你認識生活的本質,卻依然熱愛生活,就是真正勇敢的人”

9m88,90 後台北女子,以獨立之姿醞釀多時的首張創作專輯,從製作、企劃、發行皆由個人一手統籌策劃,曲風多元具現代感的音樂線條聲響驚艷亮耳,並有突破自我具國際視野的潛力之作,音樂風格融合 R&B, Hip hop, Jazz, Improvisation, Pop……等等。9m88,這個天生迷人的率真靈魂,充滿摩登氣息的舉手投足,慵懶感性的嗓音即興遊走在優雅冷靜與古怪魅力之間,這樣無法被定義的浪漫存在,正悄悄征服並飽滿你乾涸的感官與心靈。她開放多變的獨到美感,從音樂曲風出發,跨足視覺、設計、造型、表演,型塑出強烈的個人節奏與藝術厚度。9m88 的獨特風格,不全然乖乖遵循著音樂產業的成功法則,但她正代表著一股新世代力量的浪潮,將與華語樂壇碰撞出各式各樣炫麗的火花,我們將抵達一個不一樣的未來。

“誠實呈現這個階段的我,未來還有無數下個階段,而每一刻都是完整的我”

《平庸之上》是一次自我證明,20 歲後半時代女性坦誠記錄生命轉捩點

9m88:「我在不確定中寫了這些歌,問著自己也是問每一個人,願不願意相信自己。《平庸之上》它指的可能是超越一個心理狀態,也可能是超越一個現實生活中的實際目標。」

9m88, “I wrote these songs under uncertainty about life. “Do you believe in yourself?”, it is a question for myself and for everyone else. <Beyond Mediocrity> could mean a transcendent set of mind; it could also be moving beyond a goal in life.”



從 2017 因〈陪你過假日〉、〈九頭身日奈〉在社群平台爆紅的 9m88,從虛擬躍升實境,從復古時髦到萬種風情,從歌手指定合作新星到發行個人創作專輯,一路誤打誤撞、順其自然,時至今日走向獨立發行的種種養分,令她成為一個閱歷快速積累的創作音樂人。

《平庸之上》是一張能完整呈現 9m88 鮮明性格的專輯,迷人純真的外在之下,藏著一顆如少年般倔強的心,內心叛逆也善感,不受框架的自由之中,有自我懷疑、有迷惘後再次浮現的堅強意志與自我療癒;十首曲目分別代表著各種觀點的抒發,沒有完美的結局,一切都還是現在進行式,像是信念與懷疑之間來來回回的比對驗證,疑問是否就是答案?交給時間來證明。相信和懷疑,兩者都引領著生命繼續前進;以 20 歲後半的時代女性獨特思維口吻,串連起記述生命經驗、感情觀與人生觀的私人日記,以及最後的自我期許。

9m88 是個對自己、對作品處處嚴格以待的天蠍座,化不夠完美的悲憤為力量,完成《平庸之上》這張專輯,像是一次自我證明,沒想到那個只是從小愛唱歌的女孩,有一天也有能力創作一張完整屬於自己的專輯的感動;「平庸」是一道每個人慣性給予自我的懷疑掙扎與內心侷限,突破這條界線的方式,就是展現最真實的自己,不完美卻無畏,驕傲向前探索未知,看見自己真正的道路。只有當視線放鬆,才能看往更遠的地方。





專輯製作集結多位活躍出色新生代音樂人—
金曲陣容 新科歌王 Leo 王・最佳單曲製作人 黃宣 YELLOW
嘻哈饒舌詩人 蛋堡 Soft Lipa 杜振熙 ・新世代臥室音樂人 雷頓狗
風靡韓國雙人團體 Offonoff 成員 #0_Channel

《平庸之上》製作陣容集結多國出色的新生代潛力股音樂人,是一張跳脫制式想像、具國際視野實力的專輯。9m88 譜寫全專輯的詞曲,除了〈最高品質靜悄悄〉一曲找來好友 Leo 王共同創作,仍舊保持兩人絕佳的好默契好品味好彈性,曲風復古詼諧,編曲及製作由杜振熙  Soft Lipa 精心打造;〈Aim High〉完美融合 K-hip hop、PB R&B,由韓國新銳音樂人 0_Channel 操刀編曲及製作,0_Channel 現為風靡活躍韓國的雙人團體 Offonoff 主腦之一,兩位品味獨到的新生代創作人一拍即合;〈Leftlovers〉這首Indie Pop的都市情歌,是與紐約音樂夥伴以樂團編制錄製的 Live Session,聊起近年各大城市流行興起的約會 app,都會男女心酸自嘲、剪不斷理還亂的愛情時事題;

專輯曲目中相當無法忽視的存在,爵士四重奏形式的〈如果可以〉,勾勒腦中絕景的詩意歌詞,成形歌曲濃淡緩急的即興重奏,令人不禁閉眼凝神感受,Soulful 的娓娓歌聲唱著欲拋下世間一切擾亂我心的心境,重新找回自我;〈平庸之上〉為 Jazz & Neo Soul 混種曲風,LA 音樂人 Kin Lee 編曲新穎大膽,及同樣在近期引發熱烈注目討論的樂壇新星黃宣Yellow擔任單曲製作人,其中有一段 9m88 即興,再由 Alto Saxophone 手依照 Scat 內容進行錄製,製作過程互丟碰撞出創作火花,歌曲內外滿溢著「玩」音樂的快樂與純粹;並收錄 Chillwave 的混血傳唱歌曲〈九頭身日奈〉,也是由黃宣 Yellow 重新改編製作,令人驚喜可期,為專輯的壓箱寶之一;以及大量涉獵各類音樂品味搶耳的新生代臥室音樂人雷頓狗,編曲製作雜揉華語流行情歌經典元素,以現代音色詮釋打造懷舊風情的〈愛情雨〉。



《平庸之上》專輯曲風多元,線條自由具現代感,是一張充斥個人獨特美學,並具國際視野的潛力之作。9m88 並在今年 4 月飛去美國參與母帶後期製作,在景仰已久的傳奇錄音室  StonesThrow Studios 近距離來回討論、觀摩混音師 Jake Viator 與當代大師 Bernie Grundman 為專輯完成最後潤飾。一個自由奔放的靈魂,旅程正要開始,她要大聲地唱著,讓旋律在世間迴盪。

-------------------------------
〔歌曲介紹〕:

01 Aim High

將眼神放鬆才能看到更遠的地方
By softening the gaze, you'll reach further place.



第一波單曲〈Aim High〉由 9m88 和韓國雙人團體 Offonoff 的 0_Channel 共同打造。



02 愛情雨 Love Rain

〈愛情雨〉為一首華麗復古舞曲,以現代音色打造懷舊風情,編曲雜揉大量華語流行情歌經典元素,由新生代臥室音樂人雷頓狗製作。

MV 由同為〈九頭身日奈〉的製作團隊 Sid and Geri 拍攝,精彩再現自成一格的幽默品味。9m88 更請來多才多藝的"陪妳過假日"導演高承楷編舞,以及義氣相挺的 Youtuber 呱吉精湛投入的客串演出,MV 集天時地利人和,令人拍案叫絕!



-------------------------------
〔曲目〕:

CD

(隨時更新)
Read more »