好青年的音樂清單

【歌詞翻譯】Charli XCX & Troye Sivan - 1999


英國女歌手 Charli XCX 於 10/5 推出全新單曲「1999」,與南非裔澳洲男歌手 Troye Sivan 首度合作,兩人共同創作並合唱,懷舊歌頌 90 年代的美好回憶。單曲封面向電影《The Matrix 駭客任務》致敬,除了歌詞之外,音樂錄影帶內容更是經典回顧之旅,復古取材當時時下的流行文化和科技產物,如 Baby-G 手錶、iMac G3、Nokia 3310、Skechers 運動鞋、Hanes 內衣廣告、AOL 即時通和跳舞嬰兒等。兩人在 MV 中還特別扮成 Steve Jobs、Britney Spears、Justin Timberlake、Eminem、Rose McGowan 和 Marilyn Manson 指標人物。當然還少不了各種引用橋段,如 EA 模擬遊戲《The Sims》還有電影《Titanic 鐵達尼號》、《The Matrix》、《American Beauty 美國心玫瑰情》和《The Blair Witch Project 厄夜叢林》;另外還上演偶像女子和男子團體 MV 情節,如 Spice Girls 的「Say You'll Be There」、TLC 的「Waterfalls」、NSYNC 的「Thinking of You (I Drive Myself Crazy)」和 Backstreet Boys 的「I Want It That Way」,全都是紅極一時的潮流,擺放至今也仍不退流行。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Ryan Staake & Charli XCX
Choreographer: Erin Murray


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Charli XCX, Troye Sivan, Leland, Oscar Holter & Noonie Bao

[Chorus: ]
I just wanna go back, back to 1999
我只想回到過去,回到 1999 年
Take a ride to my old neighborhood
乘車前往昔日舊社區
I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"
我只想回去,唱著:「寶貝再打電話給我吧!」*註1
Wanna go back, wanna go
想回去,想要去!

[Verse 1: ]
Yeah, I just wanna go back
是啊,我只想回到過去
Nike Airs, All That
耐吉 Air 系列、電視節目 All That
CD, old Mercedes
光碟唱片、古董賓士
Drive 'round listening to Shady like, oh
開車兜風聽著專輯 Shady 那感覺,噢*註2
Never under pressure, oh
從來沒有壓力,噢
Those days it was so much better, oh
那些日子好多了,噢
Feelin' cool in my youth, relaxin'
覺得酷的年少,處於放鬆狀態
No money, no problem
沒有錢也沒關係
It was easy back then
那時很舒適愜意

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
噢,希望我們可以回到過去,嗯
Good memories
美好回憶
Ooh, maybe we could do it tonight
噢,也許今晚我們可以實現
Tonight's the night
就在今夜

[Chorus]

[Verse 2: Troye Sivan & Charli XCX]
Yeah, I remember back home
是的,我記得回到家裡
Best friends, all night, no phone
好朋友們齊聚,整晚沒有電話打擾
No cares, I was dumb and so young
無憂慮,愚蠢又年輕
My room singing Michael Jackson (hee, hee)
在房間裡唱著麥可傑克森 (hee, hee)
Never under pressure, oh
從來沒有壓力,噢
Those days it was so much better, oh
那些日子好多了,噢
Feelin' cool in my youth, I'm askin'
覺得酷的年少,問道:
"Does anyone remember how we did it back then?"
「有人記得我們當時是怎麼做到的嗎?」

[Pre-Chorus: Charli XCX & Troye Sivan]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
噢,希望我們可以回到過去,嗯
Good memories
美好回憶
Ooh, maybe we could do it tonight
噢,也許今晚我們可以實現
Tonight's the night
就在今夜
Ah, yeah
啊,耶

[Chorus]

[Post-Chorus: Charli XCX & Troye Sivan]
Back to where we came from
回到我們的來自的地方
Playin' air guitar on the roof
在屋頂上玩著空氣吉他
In the kitchen, up on the table
在廚房裡,在餐桌上
Like we had a beautiful view
彷彿有一個美麗景色
I wanna go
我想要去
I just wanna go back, back to 1999
我只想回到過去,回到 1999 年
Ah, yeah
啊,耶

#https://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: Troye Sivan & Charli XCX]
Back to 1999
回到 1999 年
I know those days are over but a boy can fantasize
我知道那些日子結束了,但男孩可以做白日夢
'Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes
幻想在 MTV 的 JTT,當我閉上眼睛
And I'm right there, right there
而我就在那裡,就在那裡
And he's right there, right there
而他就在那裡,就在那裡
And we're right there, right there
我們就在那裡,就在那裡
Ah, ah, ah, I wanna go back
啊、啊、啊,我想回去

[Chorus]

[Post-Chorus: Charli XCX & Troye Sivan]
Back to where we came from (came from)
回到我們的來自的地方(來自那裡)
Playin' air guitar on the roof
在屋頂上玩著空氣吉他
In the kitchen, up on the table
在廚房裡,在餐桌上
Like we had a beautiful view
彷彿有一個美麗景色
I wanna go
我想要去
I just wanna go back, back to 1999 (go back)
我只想回到過去,回到 1999 年(回到過去)
Go back, yeah, yeah
回到過去,耶、耶
I just wanna go back, back to 1999 (yeah, back to 1999)
我只想回到過去,回到 1999 年(耶,回到 1999 年)
Yeah, take me back to '99
耶,帶我回到 99 年

【註1:1998 年 Britney Spears 全球最暢銷金曲「...Baby One More Time」】
【註2:1999 年 Eminem 的專輯《The Slim Shady LP》】
Read more »

A-Lin / 有一種悲傷 A Kind of Sorrow(電影《比悲傷更悲傷的故事》主題曲)


A-Lin 首度客串電影演出+演唱
《比悲傷更悲傷的故事》電影主題曲「有一種悲傷」
歌聲演繹極度催淚揪心虐戀故事

A-Lin演唱過許多電影主題曲如迪士尼動畫電影《海洋奇緣》主題曲「海洋之心」、《愛情公寓》主題曲「最好的朋友在身邊」、《234說愛你》電影主題曲「忘記擁抱」 ……等,邀約不斷,儼然是電影歌曲最佳代言人!在偶像浪漫愛情新片《比悲傷更悲傷的故事》當中A-Lin獻出了她的首次電影演出,並演唱主題曲「有一種悲傷」。電影中故事背景男主角是唱片製作人,A-Lin在電影當中演她自己,因為遇見「有一種悲傷」這首歌而開啟了整個故事,可以說是帶領觀眾們進入電影當中的重要角色。
Read more »

【歌詞翻譯】Cat Power (ft. Lana Del Rey) - Woman


現年 46 歲美國創作女歌手 Cat Power 於今年 10/5 推出繼 2012 年專輯《Sun》久違六年後第十張專輯《Wanderer》,再次由自己擔綱製作,共收錄 11 首歌曲。心懷敬意踏上過往民謠和藍調歌手前輩們曾走過的路,深感慶幸,與他們一起漂泊,一起流浪。



專輯以一分多鐘同名序曲吟唱開場舒緩心靈,其中特別真摯翻唱 2003 年 Rihanna 與 Mikky Ekko 男女抒情金曲「Stay」以表達對原曲的喜愛;首支主打「Woman」邀請 Lana Del Rey 加入幕後合聲,別人怎麼看你並不重要,自我喊話做一個獨立自主的女人。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Greg Hunt


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Cat Power

[Verse 1: ]
If you know people who know me
如果你認識知道我的人
You might want them to speak
你可能希望他們說說
To tell you 'bout the girl or the woman they know
告訴你他們認識的那個女孩或女人
More than you think you know about me
比你想像的更瞭解我
More than you think you know me
比你想像的更知道我
See you walkin' in circles (circles)
看到你走路原地打轉(轉啊轉)
See you talkin' in circles (circles)
看到你說話毫無長進(繞圈圈)
See your thoughts runnin' in circles
看你的想法一成不變
And walk around all day long, followin' me
整天遊蕩,跟隨我吧
The doctor said I was better than ever
醫生說我比以前好多了
Man, you should have seen me
老兄,你該見見過去的我
Doctor said I was not my past
醫生說我跟過去不同
He said I was finally free
他說我終於自由了

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Taking the charge (taking the charge)
負起責任(負起責任)
I took the lead (I took the lead)
我在前方帶領(我在前方帶領)
I need you to believe
我需要你相信

[Chorus: ]
I'm a woman of my word, now haven't you heard
我是守信用的女人,難道你沒有聽說過
My word's the only thing I've ever needed?
我的話是我唯一需要的東西嗎?
I'm a woman of my word, now you have heard
我是守信用的女人,現在你聽到了
My word's the only thing I truly need
我的話是我唯一真正需要的東西
Woman, woman, woman, woman
女人、女人、女人、女人
Woman, woman, woman, woman
女人、女人、女人、女人
Woman, woman, woman, woman
女人、女人、女人、女人
Woman, woman, woman, woman
女人、女人、女人、女人

[Verse 2: ]
Your money's like a weapon, a tool to get me
你的錢就像武器,是用來得到我的工具
You think I'm like the other ones
你覺得我和其他人一樣
Well, my money's like a weapon (weapon), tool for me
好吧,我的錢就像武器(武器),是我的工具
No, I'm not like those other ones
不,我不像那些其他人
A cage is like a weapon, a tool for me
籠子就像武器,是我的工具
You think I'm like the other ones
你覺得我和其他人一樣
Well, my cage is a weapon, it's perfect for me
好吧,我的籠子是武器,對我來說很完美
It's the one suit they seem to not see
這是他們看不到的一套衣服

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
I'm a woman of my word, now haven't you heard
我是守信用的女人,難道你沒有聽說過
My word's the only thing I've ever needed?
我的話是我唯一需要的東西嗎?
I'm a woman of my word, now you have heard
我是守信用的女人,現在你聽到了
My word's the only thing I truly need
我的話是我唯一真正需要的東西
Woman, woman, woman, woman
女人、女人、女人、女人
Woman, woman, woman, woman
女人、女人、女人、女人
Woman, woman, woman, woman
女人、女人、女人、女人
Woman, woman, woman, woman
女人、女人、女人、女人

[Outro: ]
I'm a woman, woman, woman, woman
我是女人、女人、女人、女人
I'm a woman, woman, woman, woman
我是女人、女人、女人、女人
I'm a woman, woman, woman, woman
我是女人、女人、女人、女人
I'm a woman, woman, woman, woman
我是女人、女人、女人、女人


Tracklist 專輯曲目:

01.  Wanderer
02.  In Your Face
03.  You Get
04.  Woman (ft. Lana Del Rey)
05.  Horizon
06.  Stay
07.  Black
08.  Robbin Hood
09.  Nothing Really Matters
10.  Me Voy
11.  Wanderer / Exit

Read more »

【歌詞翻譯】Mumford & Sons - Guiding Light


英倫民謠搖滾樂團 Mumford & Sons 將於今年 11/16 推出最新第四張專輯《Delta》,嘗試更多實驗色彩,在創作上不受拘束,並由金牌製作人 Paul Epworth 操刀。送上於 9/20 發行的首支主打「Guiding Light」,傳遞愛與希望,指引前方的路。

「如果你要寫一張有 10 首歌曲的專輯,我們的態度是你需要寫 30 首然後選出 10 首極好的作品。我們能在現在推出一張不太好的專輯,但最好是等待並推出一張很棒的專輯。」- Winston Marshall

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Mumford & Sons

1, 2, 3
一、二、三

All day permanent red
太陽照的整日通紅
The glaze on my eyes
眼睛上的光彩色澤
When I heard your voice
當我聽到你的聲音
The distance caught me by surprise again
那距離再次讓我驚訝

And I know you claim
我知道你聲稱
That you're alright
一切都好
But fix your eyes on me
可你的目光緊盯著我
I guess I'm all you have
我想我就是你的全部
And I swear you'll see the dawn again
我發誓你會再次見到黎明

#http://www.musicmaniactw.com/

Well I know I had it all on the line
我知道我將一切處於危險之中
But don't just sit with folded hands and become blind
但別只是坐在那雙手交叉無措
Cos even when there is no star in sight
因為即使眼前看不見任何星星
You'll always be my only guiding light
你也永遠是我唯一的指路明燈

Relate to my youth
與我的青春有關
Well I'm still in awe of you
是啊,我仍敬畏你
Discover some new truth
發現一些新的真相
That was always wrapped around you
那總纏在你身邊的

But don't just slip away
不要只是悄悄溜走
In the night
在夜晚
Don't just hurl
不要只是投擲在地
Your words from on high
你的承諾來自天上

Well I know I had it all on the line
我知道我將一切處於危險之中
But don't just sit with folded hands and become blind
但別只是坐在那雙手交叉無措
Cos even when there is no star in sight
因為即使眼前看不見任何星星
You'll always be my only guiding light
你也永遠是我唯一的指路明燈

#http://www.musicmaniactw.com/

If we come back and we're broken
如果我們回來變得殘破不堪
Unworthy and ashamed
感到不值得且覺得羞愧不已
Give us something to believe in
給我們一些值得信賴的東西
And you know we'll go your way
而你知道我們會遵循你的路

Cos I know I had it all on the line
因為我知道一切處於危險之中
But don't just sit with folded hands and become blind
但別只是坐在那雙手交叉無措
Cos even when there is no star in sight
因為即使眼前看不見任何星星
You'll always be my only guiding light
你也永遠是我唯一的指路明燈

And I know I had it all on the line
而我知道一切都處於危險之中
But don't just sit with folded hands and become blind
但別只是坐在那雙手交叉無措
Cos even when there is no star in sight
因為即使眼前看不見任何星星
You'll always be my only guiding light
你也永遠是我唯一的指路明燈
Read more »

Avril Lavigne 推出睽違五年回歸單曲「Head Above Water」,勇敢對抗萊姆病,為生命而奮鬥!


流行龐克教主 Avril Lavigne 於 9/19 推出睽違五年強力回歸單曲「Head Above Water」,與 Stephan Moccio 和 Travis Clark 共同創作,將收錄於全新第六張專輯首支主打。艾薇兒長期對抗萊姆病,這次透過音樂去記錄瀕臨生死關頭的經歷,鋼琴與弦樂優美交織,一次次鼓擊彷彿注入生命力,在脆弱中生出堅強,不放棄尋求信仰與希望,令人動容。此外,她於 2010 年所成立的 The Avril Lavigne Foundation 慈善基金會,也將提供預防萊姆病的各種資源,目前發起義賣 T 恤的活動,所得將用來幫助萊姆病、重症患者與殘疾人士圓夢。

「這是我和我的戰鬥。一天晚上,我以為我快要死了,我已經接受了我將要死的事實。我媽媽躺在床上抱著我,我感覺自己好像溺水一樣。在我的呼吸之下,我祈禱:『上帝,請幫助我脫離困境。』那一刻,這張專輯的歌曲創作開始了,就好像我挖掘到了什麼似的。這是一種非常心靈的體驗,從那時起,歌詞便如潮水般湧入我。」- 艾薇兒

Directed by Elliott Lester


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Avril Lavigne, Stephan Moccio & Travis Clark
Produced by Stephan Moccio

I've gotta keep the calm before the storm
在風暴雨來臨之前,我必須保持冷靜
I don't want less, I don't want more
不多不少剛剛好就好
Must bar the windows and the doors
必須將所有門窗緊閉
To keep me safe, to keep me warm
讓我安全,保持溫暖

Yeah, my life is what I'm fighting for
是啊,我的生命就是我奮鬥的目標
Can't part the sea, can't reach the shore
無法將大海分離,無法到達彼岸
And my voice becomes the driving force
而歌聲成為我的驅動力
I won't let this pull me overboard
我不會就這樣輕易放棄

#http://www.musicmaniactw.com/

God, keep my head above water
上帝,讓我擺脫困境
Don't let me drown
別讓我溺死
It gets harder
處境更加艱難
I'll meet you there at the altar
我會在祭壇與你相見
As I fall down to my knees
當我跪倒在地
Don't let me drown, drown, drown
別讓我溺死
Don't let me, don't let me, don't let me drown
不要讓我、不要讓我、不要讓我淹死

So pull me up from down below
所以把我從深淵拉上來
'Cause I'm underneath the undertow
因為我在逆境之下
Come dry me off and hold me close
快來把我擦乾,然後抱緊我
I need you now, I need you most
我現在需要你,我最需要你

God, keep my head above water
上帝,讓我擺脫困境
Don't let me drown
別讓我溺死
It gets harder
處境更加艱難
I'll meet you there at the altar
我會在祭壇與你相見
As I fall down to my knees
當我跪倒在地
Don't let me drown, drown, drown
別讓我溺死
Don't let me, don't let me, don't let me drown
不要讓我、不要讓我、不要讓我淹死
Don't let me drown, drown, drown
別讓我溺死
And keep my head above water
讓我擺脫困境
(Don't let me, don't let me, don't let me drown)
(不要讓我、不要讓我、不要讓我淹死)
Above water
勉強撐過

#http://www.musicmaniactw.com/

And I can't see in the stormy weather
在暴風雨的天氣裡我看不清
I can't seem to keep it all together
我無法再集中心力堅持下去
And I can't swim the ocean like this forever
我不能永遠像這樣徜徉海洋
And I can't breathe
我無法呼吸

God, keep my head above water
上帝,讓我擺脫困境
I lose my breath at the bottom
我在底部失去了呼吸
Come rescue me
快來拯救我
I'll be waiting
我會等待你
I'm too young to fall asleep
我還太年輕不能就這樣睡去

God, keep my head above water
上帝,讓我擺脫困境
Don't let me drown
別讓我溺死
It gets harder
處境更加艱難
I'll meet you there at the altar
我會在祭壇與你相見
As I fall down to my knees
當我跪倒在地
Don't let me drown
別讓我溺死
Don't let me drown
別讓我溺死
(Don't let me, don't let me, don't let me drown)
(不要讓我、不要讓我、不要讓我淹死)
Don't let me drown
別讓我溺死
And keep my head above water
讓我擺脫困境
(Don't let me, don't let me, don't let me drown)
(不要讓我、不要讓我、不要讓我淹死)
Above water
勉強撐過


Video Created by: Jonah Best
Produced by: Magic Seed Productions


Jimmy Kimmel Live 現場演唱


萊姆病相關資源:
Read more »

《單曲》茄子蛋 EggPlantEgg - 浪流連 Waves Wandering


「越漂亮的女人越會騙人,電視攏有在講。」

回過頭,我才慢慢瞭解。

那些年少時的看破,
和自以為擁有的愛情,

都只是在浪流連。

茄子蛋 EggPlantEgg 2018 全新單曲,9/17 全球數位發行。
Read more »

美國獨立三人組 half•alive 復古搖擺綻放激情!


美國獨立三人組 half•alive 由實力主唱兼吉他手 Josh Taylor、貝斯手 J. Tyler Johnson 和鼓手 Brett Kramer 於 2016 年所組成,在 2017 年推出出道迷你專輯《3》,收錄三首歌曲「the fall」、「aawake at night」和「tip toes」,活潑男聲在電子流行玩味基調中游刃有餘,吉他與貝斯加入重量感,能量堆疊激情推進。

他們於今年 8/3 推出最新復古振奮單曲「still feel.」,在絕望中仍懷有希望,電子放克節奏讓人鬆弛搖擺,管弦樂完美收尾,聽到生命的律動綻放。音樂錄影帶由主唱 Taylor 自導,與團員們在霓虹燈光下嫻熟地跳著有趣舞蹈,呼應歌曲的愉快氛圍,感受活著的當下,拉回漂浮的自己。


Directed by Josh Taylor
Choreographed by JA Collective


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

「still feel.」Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Josh Taylor

[Verse 1: 2x]
When I'm furthest from myself (far away)
當我離自己遙不可及(遙不可及)
Feeling closer to the stars (outer space)
感覺離繁星更近一點(外太空)
I've been invaded by the dark (can't escape)
我已被黑暗佔據(無法逃脫)
Trying to recognize myself when I feel I've been replaced
試圖認出自己當感覺被替換時

[Pre-Chorus: ]
I can feel a kick down in my soul
我能感受到靈魂的震撼
And it's pulling me back to earth to let me know
把我拉回地球讓我明瞭
I am not a slave, can't be contained
我不是奴隸,不能被遏制
So pick me from the dark and pull me from the grave
所以從黑暗中把我接走,把我從死亡裡拉出來
'Cause
因為

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus 1: ]
I still feel alive
我還活著
When it is hopeless, I start to notice
當一切無望時,我開始注意到
And I still feel alive
我仍活著
Falling forward, back into orbit
向前摔倒,回到正軌

[Verse 2: ]
So when I lose my gravity in this sleepy womb
所以當我在這個昏昏欲睡的子宮裡失去重力時
Drifting as I dream, but I'll wake up soon
漂流著如我所夢,但我很快就會醒來
To realize the hand of life is reaching out
體會到生命之手正在伸出援手
To rid me of my pride, I call allegiance to myself
為了擺脫我的驕傲,我為自己效忠

[Pre-Chorus]

[Chorus 2: ]
I still feel alive
我還活著
When it is hopeless, I start to notice
當一切無望時,我開始注意到
And I still feel alive
我仍活著
Falling forward, back into orbit
向前摔倒,回到正軌
And I still feel alive
我還活著
It is hopeless, I start to notice
當一切無望時,我開始注意到
And I still feel alive
我仍活著
Falling forward, back into orbit
向前摔倒,回到正軌

[Pre-Chorus: ]
I can feel a kick down in my soul
我能感受到靈魂的震撼
And it's pulling me back to earth to let me know
把我拉回地球讓我明瞭
And this heart that beats inside of me will show
體內跳動的這顆心將會顯現
It will show
顯現出來

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
Floating in outer space, have I misplaced a part of my soul?
漂浮在外太空,我擺錯了部分靈魂的位置嗎?
Lost in the in-between, or so it seems, I'm out of control
迷失之間,或者看起來似乎,我已失控
Floating in outer space, have I misplaced a part of my soul?
漂浮在外太空,我擺錯了部分靈魂的位置嗎?
Lost in the in-between, but it can't keep me asleep for long, 'cause
迷失之間,但不能讓我一直這麼睡著,因為

[Chorus 2]

[Outro: 2x]
I still feel alive (I can feel it)
我還活著(我能感覺到)
When it is hopeless (it ain't hopeless)
當一切無望時(它沒有絕望)
I start to notice (start to notice)
我開始注意到(開始注意到)
I still feel alive (I can feel it)
我還活著(我能感覺到)
Falling forward (falling forward)
向前摔倒(向前傾倒)
Back into orbit (yeah)
回到正軌(是的)

I still feel alive

我還活著
I still feel alive
我還活著



Read more »