好青年的音樂清單

【歌詞翻譯】Ellie Goulding - Still Falling For You (From the Bridget Jones's Baby Original Motion Picture Soundtrack)


相隔近 12 年,改編英國暢銷同名小說的浪漫喜劇電影《Bridget Jones's Diary / BJ單身日記》將於今年 9/16 推出第三集《Bridget Jones's Baby / BJ有喜》,同樣由 Renée Zellweger 擔任女主角,陷入意外懷孕但不知父親是誰的三角關係。這次演出陣容少了 Hugh Grant 的加入,而是找來 Patrick Dempsey 演出 Colin Firth 的情敵,希望會帶來不一樣的新鮮感。
And just like that
All I breathe, all I feel, you are all for me
No one can lift me, catch me the way that you do
Still falling for you

仍對你有感覺、仍然深愛著你,送上 Ellie Goulding 為電影原聲帶所演唱的首支愛情主打「Still Falling For You」,由 Tove Lo、Rickard Göransson、Ilya Salmanzadeh 與 Shellback 共同創作,MV 如之前為電影《Fifty Shades of Grey 格雷的五十道陰影》演唱的「Love Me Like You Do」一樣使用電影片段穿插,情感隨歌曲與絢麗聲光堆疊,勇敢無畏呼喊愛情。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Tove Lo, Rickard Göransson, Ilya Salmanzadeh & Shellback

Fire and ice
忽冷忽熱
This love is like fire and ice
這份愛有如冰火交織
This love is like rain and blue skies
有如晴時多雲偶陣雨
This love is like sun on the rise
有如徐徐升起的太陽
This love got me rolling the dice
讓我有賭一把的衝動
Don't let me lose
我不想要失去
Still falling for you
仍對你有感覺
Still falling for you
仍然深愛著你

#http://www.musicmaniactw.com/

Beautiful mind
美麗的心靈
Your heart got a story with mine
與我共同編織美好回憶
Your heart got me hurting at times
你的心總讓我傷痕累累
Your heart gave me new kind of highs
給了我前所未有的高潮
Your heart got me feeling so fine
讓我感到如此安心美好
So what to do
所以該怎麼辦
Still falling for you
仍對你有感覺
Still falling for you
仍然深愛著你

It took us a while
這花上我們一段時間
With every breath a new day
每一口氣都代表新的一天到來
With love on the line
愛情岌岌可危
We've had our share of mistakes
我們都曾犯錯
But all your flaws and scars are mine
我願意接受你的缺點和傷疤
Still falling for you
仍對你有感覺
Still falling for you
仍然深愛著你

And just like that
就像這樣
All I breathe
所有我呼吸的
All I feel
所有我感受的
You are all for me
一切全都是你
I'm in
陷入其中
And just like that
就像這樣
All I breathe
所有我呼吸的
All I feel
所有我感受的
You are all for me
你是我的一切
No one can lift me, catch me the way that you do
沒有人能像你一樣鼓舞我、了解我
Still falling for you
仍然深愛著你

#http://www.musicmaniactw.com/

Brighter than gold
比黃金還要光彩奪目
This love shining brighter than gold
這份愛比黃金還耀眼
This love is like letters in bold
有如粗體字母般重要
This love is like out of control
不受控制、自由揮灑
This love is never growing old
這份愛將永不凋零
You make it new
是你讓它煥然一新
Still falling for you
仍對你有感覺
Still falling for you
仍然深愛著你

It took us a while
這花上我們一段時間
Because we were young and unsure
因為彼此都年輕還在摸索
With love on the line
懸在鋼索上的愛情
What if we both would need more
我們都想要得更多
But all your flaws and scars are mine
我願意接受你的缺點和傷疤
Still falling for you
仍對你有感覺
Still falling for you
仍然深愛著你
Still falling for you
仍然深愛著你

And just like that
就像這樣
All I breathe
所有我呼吸的
All I feel
所有我感受的
You are all for me
一切全都是你
I'm in
陷入其中
And just like that
就像這樣
All I breathe
所有我呼吸的
All I feel
所有我感受的
You are all for me
你是我的一切
No one can lift me, catch me the way that you do
沒有人能像你一樣鼓舞我、了解我
Still falling for you
仍然深愛著你

Falling, crash into my arms
墜入投向我的懷抱
Love you like this
我用盡全力去愛你
Like a first kiss
就像初吻一樣熱情
Never let go
絕不輕易讓它溜走
Falling, crash into my arms
墜入投向我的懷抱
Never breaking what we got
緊守我們所擁有的
Still falling for you
仍然深愛著你
Still falling for
感覺依舊

#http://www.musicmaniactw.com/

And just like that
就像這樣
All I breathe
所有我呼吸的
All I feel
所有我感受的
You are all for me
一切全都是你
I'm in
陷入其中
And just like that
就像這樣
All I breathe
所有我呼吸的
All I feel
所有我感受的
You are all for me
你是我的一切
All for me
我的一切

And just like that
就像這樣
All I feel is you
我感受的全都是你
All I feel is you
我感受的全都是你
You are all for me
你是我的一切
I'm still falling
我仍深深陷入
And just like that
就像這樣
All I feel is you
我感受的全都是你
All I feel is you
我感受的全都是你
You are all for me
你是我的一切
No one can lift me, catch me the way that you do
沒有人能像你一樣鼓舞我、了解我
Still falling for you
仍然深愛著你

Trailer 電影預告,爸爸是哪位? :P
其中使用的插曲為 Little Mix 的「Competition」與 Jess Glynee 的「Hold My Hand」。
Read more »

【歌詞翻譯】Chiara Grispo - Blind


現年 19 歲,來自義大利的 Chiara Grispo,因熱愛音樂而選擇就讀音樂學校,學習鋼琴、長笛等樂器,並接受歌唱以及表演訓練,也在網路上分享翻唱影片,同時參與許多歌唱比賽累積人氣與演出經驗,都取得不錯的成績。
Read more »

Olympics: From Rio 2016 to Tokyo 2020!


From Rio 2016 to Tokyo 2020! Warming Up!

結束 2016 里約奧運,迎接 2020 東京奧運!下一屆夏季奧運會預定 2020 年 7 月 24 日至 8 月 9 日在日本東京舉辦。本次閉幕典禮的預告宣傳表演由椎名林檎擔任音樂總監、Perfume 與 BABYMETAL 的編舞老師 MIKIKO 和製作人中田 ヤスタカ 一起合作,播放日本國歌與國旗,搭配各種語言文字表達全世界對東日本大震災給予幫助的感謝,並運用擴增實境技術與光影特效,透過青森大學男子體操隊與舞者們帶來精彩表演。在接棒影片中更請來足球小將翼、小精靈、哆啦 A 夢和瑪利歐經典動漫角色一同熱身宣傳,創意文化行銷展現國家特色,See you in Tokyo!:D

2020 東京奧運宣傳表演完整版:


#Rio2016 #Tokyo2020 #Olympics #LoveSport #AyaBambi #SheenaRingo #Perfume #CaptainTsubasa #Doraemon #Pacman #HelloKitty #Mario
Read more »

【歌詞翻譯】Craig David & Sigala - Ain't Giving Up


久違六年,現年 35 歲的英國 R&B 歌手 Craig David 將於今年 9/30 發行第六張專輯《Following My Intuition》,共收錄 14 首全新創作,由金牌製作人 Dave Tozer 操刀,其中包含去年與 Big Narstie 合作的「When the Bassline Drops」,重現 UK Garage 精神;還有為 Deep House 雙人組 Blonde 獻唱的舞曲「Nothing Like This」,展現快嘴饒舌功力;與 DJ Kaytranada 合作的單曲「Got It Good」,提攜後進;Garage 強力主打「One More Time」以及和 DJ Sigala 合作的熱帶浩室單曲「Ain't Giving Up」,夏日流線推薦。豪華版本更加贈 4 首曲目,包含荷蘭電音 DJ Hardwell 的作品「No Holding Back」。喜歡 R&B 的人絕不能錯過,Craig David,歡迎回歸!


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Verse 1: ]
When you're so in love
當你是如此深陷愛中
Sometimes you gotta take a chance to break through
有時候你需要放手一搏,才能有所突破
And when the world is not enough
當這個世界無法滿足你時
That's what gives you everything or breaks you
它可以給你一切,但同時也可以擊垮你

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Feeling empty, feel used
感覺很空虛、感覺被利用
It's like we're running off fumes
感覺精疲力盡,快不行了
A little broken, confused
有一點裂痕、有一點疑惑
But one thing I know for sure
但有一件事我很確定(那就是)

[Chorus: ]
Ain't giving up on you, ain't giving up on you
我不會放棄你、不會放棄你
Ain't giving up on you, ain't giving up on you
我不會放棄你、不會放棄你
Ain't giving up on you
絕不會放棄你
Oh, oh, oh, ain't giving up on you
噢、噢、噢,我不會放棄你
Oh, oh, oh, ain't giving up on you
噢、噢、噢,我不會放棄你
Oh, oh, oh, ain't giving up on you
噢、噢、噢,我不會放棄你
Ain't giving up on you
絕不會放棄你
Oh, oh, oh, ain't giving up on you
噢、噢、噢,我不會放棄你

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
When the going gets tough
當一切變得艱難的時候
Just remember it's me and you for life
請記得是你我攜手打拚,共度一生
And when the world is not enough
當這個世界無法滿足你時
Baby, are we worth the fight?
寶貝,難道我們不值得去奮鬥嗎?

[Pre-Chorus]
[Chorus]


專輯《Following My Intuition》曲目:

                  01 Ain't Gving Up
                  02 When The Bassline Drops
                  03 Don't Go
                  04 16
                  05 Couldn't Be Mine
                  06 One More Time
                  07 Chang My Love
                  08 Nothing Like This
                  09 Got It Good
                  10 All We Needed
                  11 Louder Than Words
                  12 What If
                  13 Like A Fan
                  14 Better With You

Deluxe Edition 豪華版曲目:
                  15 No Holding Back
                  16 Here With Me
                  17 Warm It Up
                  18 Sink Or Swim
Read more »

《專輯》韋禮安 Weibird Wei / 硬戳 It All Started From An Intro


    * 演唱歌手:韋禮安 Weibird Wei
    * 專輯名稱:硬戳 It All Started From An Intro
    * 唱片公司:福茂唱片
    * 音樂類型:華語流行音樂
    * 發行日期:2016年08月18日
    * CD / 1 片裝

-------------------------------
〔專輯說明〕:

韋禮安
都會摩登曲風大躍進
第4張輕鬆玩樂大碟﹝硬戳﹞

未必天雷勾動地火 至少幽自己一默
憂慮不安惶恐 生活硬戳成我
隨性自由灑脫 音樂終將再活

韋禮安 第4張輕鬆玩樂大碟﹝硬戳﹞
8月18 日 正式發行

   暌違兩年未出專輯的韋禮安,在市場上依然維持高關注度,2015年前前後後發行了7首單曲,「似曾」、「女孩」、「崑崙鏡」、「玩遊戲」、「別說沒愛過」、「一個人」、「為了你活」,總點閱數高達2500萬次,2016年開春即被媒體封為「偶像劇歌神」,其中韋式情歌奠定了韋禮安深植人心的暖男形象,而嘗試電氣迷幻、暗黑搖滾曲風,則開啓了大眾對韋禮安的新視野。

   一直以來,韋禮安用他的音樂戳入人心,製造了許多屬於這時代的情感共鳴,並且一次次戳破你既定的韋禮安,從2014年第三張專輯﹝有所畏﹞,首次嘗試金屬搖滾曲風「狼」,2015年便獲得第26屆金曲獎最佳作曲人獎的肯定,隨即舉辦「放開那女孩」首場台北小巨蛋演唱會,首次攻蛋便全場爆滿,夾帶著這股實力氣勢,韋禮安2016年轉進「放開那女孩」演唱會香港站,在香港場韋禮安以精彩搖滾的氣勢開場、自溺深沉的電氣搖滾情歌、自彈自唱經典韋式情歌,及舞台上幽默動人的Talking,征服滿座歌迷的心,並帶給他們意想不到的演唱會感受。

   2016上半年韋禮安代言不斷,從「COTTON USA Taiwan (美國棉)」、「立頓」英式奶茶、到「桂格」顆粒豆漿燕麥,都證明韋禮安人氣不斷攀升,不論是清新氣質、開朗陽光、貼心暖男都是韋禮安的一部分。2016下半年參加EDM音樂節目「蓋世英雄」,韋禮安詮釋多首改編電子的歌曲,從抒情到搖滾曲風,都帶來與以往截然不同的演出,節目播出後好評如潮,不但成功打破外界對韋禮安的想像,也證明韋禮安不斷地主動戳破自己的框架。而這兩年的種種經歷,都轉化淬鍊成現在的韋禮安,曾經有一些掙扎、妥協、不安,到現在韋禮安更能夠隨性灑脫地看待這一切,並將這樣的態度回歸到自己最重視的音樂上,2016年在萬眾期待下推出全新專輯﹝硬戳﹞。

   韋禮安第4張創作專輯﹝硬戳﹞之所以定調為輕鬆玩樂大碟,就是想讓大家感受韋禮安整個人放開來享受音樂,盡情的揮灑各種音樂可能。於是,韋禮安又出乎大家意料之外的走到另一個光譜,用音樂告訴大家,生活裡所有看似荒謬不合邏輯的事,都可以用另一個角度幽默以對,不必凡事都像他自己過去一樣,只要沒有按他原本設想的步驟發生,就好像天要崩了。其實轉個念,放下執著,更海闊天空。

韋禮安展現才華 身兼專輯製作人、創作人、歌手
玩心大開跨越框架 戳破你既定的韋禮安

   韋禮安第4張創作專輯﹝硬戳﹞,花費兩年半時間製作完成,身兼專輯製作人、詞曲創作人、歌手三重身分,從專輯概念、詞曲創作、編曲風格、錄音配唱、混音製作全心投入,將﹝硬戳﹞定調為「都會摩登感的流行專輯」,徹底顯現了韋禮安在音樂中自在享受的各種樣貌,專輯曲風多元,包含:阿根廷探戈、帶有Deep House元素的EDM(Electronic Dance Music)、Pop、R&B、復古電子、Finger style Guitar(指彈吉他)...等等。

-------------------------------
〔歌曲簡介〕:

1.「Intro」詞曲 / 韋禮安 ─ 對人生的硬戳

   人的存在是否為一種荒謬?韋禮安在專輯創作期,接觸了存在主義相關的書籍,進而開始思考人類存在的意義,其中「Intro」一句關鍵歌詞:「我們不就有人在泥上硬戳」,形容女媧造人這個看似隨意的動作,卻造就了整個人類世界的開端,韋禮安為「Intro」作詞時,也將他對哲學的思索加入其中。

   「Intro」配唱展現了韋禮安少見的迷幻唱腔,搭配摩登感合成器音色和效果,隨性地進入歌曲,帶著聽者在迷幻霧氣中放鬆搖擺,感受人生各階段的經歷:相聚、歡樂、分別、背叛、傷痛、遺憾、迷惘,有時美好的如夢似幻,下一秒又被現實打到谷底。



2.「渴望」詞曲 / 韋禮安 — 對慾望的硬戳

   韋禮安將東西方的元素融合在一起,來製作「渴望」,在音階上使用東方的元素,編曲則加入西方Hip Hop beat,歌詞著重於對於慾望的探討,歌曲開頭便破題:「什麼都不夠 尤其是自由 你越是渴望 就越作繭自囚」韋禮安提出:「得到的自由越多,是否會更痛苦?」這樣的反思。

3.「猜」詞曲 / 韋禮安 — 對愛情的硬戳

   專輯中韋禮安嘗試了R&B、Hip Hop曲風,「猜」就是其中一首,歌中的每個琴音都彷彿跳躍在指尖,歌詞輕巧地描述人們在愛情中,時常會經歷一場愛情心理遊戲,猜著彼此心中的想法、猜著對方的心意、猜著自己的喜好,心裡猜得好累但是愛的好痛快,韋禮安試圖用「猜」來點出在愛情中這樣矛盾的情感。

4.「Luvin' U」詞曲 / 韋禮安 — 對內心小劇場的硬戳

   製作人加入許多電子音色翻玩在旋律之間,搭上層層疊疊的口白與和聲,就像人人面對愛情時上演的內心小劇場,總會在心中呢喃自語,難以平復反覆不定的心情一樣,巧妙地展現愛情裡難以捉摸的曖昧氛圍。

   韋禮安直接沿用「Luvin' U」DEMO的名稱,以網路簡短用語寫法作為歌名,將「Loving U」縮寫成「Luvin' U」,因為韋禮安覺得很多事情是沒有邏輯的,尤其在情感面上,更該輕鬆一點無須太在意文法。仔細聆聽「Luvin' U」還可以發現,歌中有許多有趣的音色,其實許多複雜的心思都只牽引着一件事,再多的矛盾都因為一個執著,有個聲音會悄悄在你耳邊說出… Luvin' U。



5.「玩遊戲」詞曲 / 韋禮安 — 對生活的硬戳

   韋禮安的日常生活除了玩音樂,還時常打電動,他發現每次玩遊戲玩到最後都會莫名認真起來,容易本末倒置,玩遊戲不就是為了放鬆嗎?結果反而在遊戲中更緊繃,如同歌詞裡寫的:「既然就只是個遊戲 那為什麼還要生氣 為什麼我們就不能 好好玩得盡興」其實,每次人和人之間的相處也像玩遊戲,而或許人生也就是一場遊戲吧!不可預期、突如其來、荒謬至極的大小事都有可能發生,按下攻擊鍵打怪闖關,是遊戲人生的日常。

6.「第一個想到你」詞曲 / 韋禮安 — 對科技依賴的硬戳
— 電視劇「後菜鳥的燦爛時代」片尾曲

   「第一個想到你」創作靈感源自於韋禮安自己對手機的依賴,大多數人跟韋禮安一樣,對智慧型手機依賴的程度之高,幾乎日日24小時都離不開手機。韋禮安以流暢鋼琴做為「第一個想到你」主旋律,編曲採用電子鼓為基底、而後加入的電吉他,溫柔堅定地貫穿整首歌,吉他與鼓點巧妙的搭配,為韋式情歌注入電子摩登感,韋禮安也故意讓「第一個想到你」乍聽起來像是首情歌,其實他說是唱給我們的手機聽的。



7.「為你好」詞曲 / 韋禮安 — 對期望的硬戳

   韋禮安認為詞的最高境界,應該是用很直白的話句,但底下含有很深的意境,來讓大家理解。「為你好」是一首他想這樣詮釋的歌曲,副歌歌詞:「為你好 多奇妙 三個字背負多少煎熬」,讓我們深思「為你好」這三個字背後所賦予的意義,韋禮安提出一個觀點:「當別人說為你好的時候,他是真正地在為你好嗎,還是為了他們?」、「當我們自己在說我是在為你好時,你是真的在為他好嗎?」希望大家在聽「為你好」時,也可以深思這點。

8.「一隻鞋」詞曲 / 韋禮安 — 對創作的硬戳

   首次嘗試阿根廷探戈曲風,便玩心大起的韋禮安,以「琴弦五重奏」來呈現「一隻鞋」,由大提琴、小提琴、低音提琴、手風琴、鋼琴擔綱演奏,在歌中相互錯落交響的旋律樂句,就像琴音互相對話般,彷彿也跟著一起找那一隻鞋。「一隻鞋」其實是韋禮安出外找創作靈感時,意外得到的一首創作,歌詞中如實記載了韋禮安去台東遊玩,同行的友人遺失一隻鞋的尋鞋之旅,所以配唱時韋禮安故意以正經嚴肅的口吻,來演繹弄丟一隻鞋的真實故事,歌中誇張的口白也讓這個故事既荒謬又逗趣,保證邊聽邊笑。

9.「如果再見」詞 / 林建良 曲 / 韋禮安 — 對過往情事的硬戳
— 電影「極樂宿舍」主題曲

   韋禮安與伯樂白眼俠首度聯手打造的揪心情歌,「如果再見」描寫自我幻想如果再遇見的情景,其實是個很複雜的心情,不會不開心但也不是開心,因為就算時間過去,往事好像都變得雲淡風輕,但一切畢竟曾經存在,只是如同歌詞所寫的:「至於心痛 很淺」。吉他聲作為歌中主旋律,把懷念說得扎扎實實,而隨後而來的每一道弦樂,都讓每一幕回憶更記憶深刻,韋禮安的溫暖誠懇的歌聲,彷彿悄悄地喚醒內心深處被封存的回憶。



10.「癡人」詞曲 / 韋禮安 — 對時間流逝的硬戳

   韋禮安創作「癡人」時,當時身處貴州工作,在寫這首歌時,韋禮安描述在腦中出現一個畫面:「時間像是一條河流,我們站在河中,如同河中一顆顆的石頭,每顆石頭分別象徵朋友、父母、情人…,他們都有可能隨時被沖走,那在這個過程當中,我們可以做些什麼?」
人在生活中追尋意義的時候,總會經過一些歷練和時間的沖刷,但後來人們可能會忘記自己夢想的初衷,透過這首歌,韋禮安希望提醒自己:「你從哪裡來,你要往哪裡去。」人人皆為癡人,不論正在癡迷著什麼,當你站在人生十字路口無法抉擇時,希望「癡人」能為大家帶來信心,相信自己的直覺,堅持想要做的事情。

11.「在意」詞曲 / 韋禮安 — 對自身的硬戳

   一把吉他配着韋禮安溫暖細膩的歌聲,沒有激昂豐富的編曲,內心卻激起澎湃的情感共鳴,聽著「在意」彷彿回到韋禮安剛出道的那種青澀、不多加修飾的直率情感。時光倒轉到青少年時期,一個人在房間中的獨白,單純著唱著自己創作的音樂,而愛情,往往從最單純的在意開始萌芽,在最不經意的在意,發展出最純真的愛戀。

   韋禮安:「在意是一首非常內心的歌,我是一個很內向的人,我渴望被愛、被接受,在意別人的眼光想法。寫完這首歌後,我發現這陣子最大課題是:不去在意別人的眼光,我瞭解到有時候最難得到的掌聲是自己給自己的,要知道那不影響你有多愛自己。」

12. 「女孩」詞曲 / 韋禮安

八零年代復古電子舞曲「女孩」

   「女孩」是一首忠於韋禮安又超越韋禮安的歌,每個女孩都想成為男孩心中最重要的人,這首男孩獻給女孩、男人獻給心中最重要女孩的求愛歌曲,其實靈感來自於每個女孩生命中最重要的男人,也就是女孩的爸爸,有人說「女兒是爸爸上輩子的情人」,之所以是「上輩子」的原因讓人揪心,因為女孩總有一天會找到「這輩子」的情人。韋禮安首度嘗試八零年代復古電子舞曲,「女孩」不僅是向那些經典的年代致敬,更向那些年代的經典看齊。



16. 「別說沒愛過」詞曲 / 韋禮安
— 電視劇「致,第三者」片尾曲

這世上真有人相愛相守到老的
只是那得要非常幸運
即使沒那麼幸運
有愛過 也夠了

   一個是金牌華劇製作團隊,一個是期待再出經典情歌的新世代創作接班人,兩者相遇迸出了一加一遠大於二的精采效應,在構思這個片尾曲的同時,韋禮安亦在緊鑼密鼓的準備小巨蛋演唱會,配合著演唱會其中的成長主題,韋禮安也在歌中清楚的唱出了從大男孩走向男人的感情與心境轉變。惆悵、回首、放下、懺情、五味雜陳卻各自有致,充分道出一整個心路歷程,與劇情裡橫跨了主角們十年的生命歷程,卻奮力想找回愛的初衷不謀而合。

   雖然最後並沒成功,但為了愛奮不顧身的瘋狂以及勇氣才是最令人動容的。 將屆而立的韋禮安,用自己的作品唱出了一對戀人最無奈也最無悔的心情, 傷心的人當然要聽慢歌,因為這個當下,愛情沒有更好的方式可以被記得。



-------------------------------
〔曲目〕:

CD
01 Intro
02 渴望 Desire
03 猜 Guessing Game
04 Luvin' U
05 玩遊戲 Play Games
06 第一個想到你 Thinking Of You First
07 為你好 For Your Own Good
08 一隻鞋 One Shoe
09 如果再見 If We Meet Again
10 癡人 Goon
11 在意 What You Think Of You
12 女孩 Girl
13 一個人 Single
14 似曾 Déjà vu
15 崑崙鏡 Mirror of Sanctity
16 別說沒愛過 Dont' Say
Read more »

英國電子雙人組 Snakehips,以復古 R&B 延燒夏日熱情!


英國電子雙人組 Snakehips,成員包含製作人 Oliver Lee 和 James Carter,兩人於 2012 年在香港工作時結識,對音樂有著共同喜好,回到英國後在倫敦再度聚首並開始有音樂上的合作,釋出多首混音作品都獲得非常好的評價,也漸漸擦亮 Snakehips 的名字。




音樂風格融合電子、R&B、靈魂、放克與嘻哈,復古之中帶有新潮韻味。2013 年發行出道單曲「On & On」,澳洲女歌手 George Maple 獻唱,充滿夏日微風的舒服感覺。隔年繼續推出單曲「Days with You」,與女歌手 Sinéad Harnett 合作,部分旋律採樣 70 年代美國歌手 Danny Pearson 的「Say It Again」,靈魂柔和動聽。





接著在去年發行首張 EP《Forever, Pt. II》,同名曲由舞曲男歌手 Kaleem Taylor 獻唱,MV 找來火紅的日本 Vogue 雙人舞團 AyaBambi 獻舞,不管是聽覺或視覺都讓人印象深刻。




同年 10 月推出單曲「All My Friends」,邀請美國 R&B 女歌手 Tinashe 以及嘻哈男歌手 Chance the Rapper 助陣,豐富糜爛夜生活與情感流動,直衝英國單曲榜第五名的佳績,並另外推出混音 EP。今年 4 月發行第二張 EP《Money On Me》,同名曲與嘻哈男歌手 Anderson .Paak 合作,快意展現實力饒舌。






Snakehips 目前正在錄製首張專輯,已知「All My Friends」將收錄其中,他們於 7/15 搶先推出專輯最新流行單曲「Cruel」,與從超人氣偶像團體 One Direction 單飛的 Zayn Malik 合作,憂鬱歡快唱出黑暗迷人的愛情想像。以復古 R&B 延燒夏日熱情,Snakehips 將繼續時髦前行!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Verse 1: ]
Cop radio screaming
警用廣播聲嘶力竭
Noise and tears
充斥著噪音與淚水
Death on the TV
死訊在電視上播送
And then there's you
加上想起了你
It's fucked, it's crazy
這一切糟透了,如此瘋狂
I can't concentrate
我定不下心來
I just see your outline
腦中浮現你的輪廓
Mhmm

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Back where we left off
想起我們上一次的場景
Watch you take your dress off
看著你將身上衣服脫去
I've been by myself remembering you
總是獨自一人想念著你
Your body hurts me
你的身體使我無法自拔
Loopin' 'round like CCTV
反覆循環有如閉路電視
In all this bitterness, you stay so sweet
儘管身處這苦痛之中,你還是那樣甜美動人

[Chorus: ]
It's such a cruel world
在這殘酷的世界
Savin' all my love for you, girl
女孩,我把全部的愛都留給你
It's such a cruel world
在這冷酷無情的世界裡
Maybe I found somethin' good, girl
女孩,也許我找到了一點美好(因為有你)

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
Some prick at the party
派對上總是有些蠢蛋
All scripts and boasts
口若懸河、自吹自擂
A dead eyed actress girl
還有眼神空洞、矯揉造作的女孩
And then there's you
然而你就這麼出現了
Venus in Converse
穿著 Converse 帆布鞋的維納斯(美麗隨興)
You put a spell on me
你對我施了咒語
And you're lockin' up the bathroom door
你將廁所的門鎖上
For us
只屬於我倆的空間

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Bridge: ]
Who do you love? Who do you love?
你愛的是誰?你愛的是誰?
Who do you love? Who do you love?
你究竟愛誰?你究竟愛誰?
Just see your outline
腦中浮現你的輪廓

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Outro: ]
Sunrise in Hollywood
好萊塢的日出
We ain't slept for days
你我纏綿數日不願入睡
Perfect disaster
真是完美的災難
Me and you
我和你


Read more »

【歌詞翻譯】Snakehips (ft. ZAYN) - Cruel


英國電子雙人組 Snakehips,目前正在錄製首張專輯,於今年 7/15 搶先推出將收錄其中的最新 R&B 單曲「Cruel」,與從超人氣偶像團體 One Direction 單飛的 Zayn Malik 合作,憂鬱歡快唱出黑暗迷人的愛情想像,流行推薦!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Verse 1: ]
Cop radio screaming
警用廣播聲嘶力竭
Noise and tears
充斥著噪音與淚水
Death on the TV
死訊在電視上播送
And then there's you
加上想起了你
It's fucked, it's crazy
這一切糟透了,如此瘋狂
I can't concentrate
我定不下心來
I just see your outline
腦中浮現你的輪廓
Mhmm

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Back where we left off
想起我們上一次的場景
Watch you take your dress off
看著你將身上衣服脫去
I've been by myself remembering you
總是獨自一人想念著你
Your body hurts me
你的身體使我無法自拔
Loopin' 'round like CCTV
反覆循環有如閉路電視
In all this bitterness, you stay so sweet
儘管身處這苦痛之中,你還是那樣甜美動人

[Chorus: ]
It's such a cruel world
在這殘酷的世界
Savin' all my love for you, girl
女孩,我把全部的愛都留給你
It's such a cruel world
在這冷酷無情的世界裡
Maybe I found somethin' good, girl
女孩,也許我找到了一點美好(因為有你)

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
Some prick at the party
派對上總是有些蠢蛋
All scripts and boasts
口若懸河、自吹自擂
A dead eyed actress girl
還有眼神空洞、矯揉造作的女孩
And then there's you
然而你就這麼出現了
Venus in Converse
穿著 Converse 帆布鞋的維納斯(美麗隨興)
You put a spell on me
你對我施了咒語
And you're lockin' up the bathroom door
你將廁所的門鎖上
For us
只屬於我倆的空間

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Bridge: ]
Who do you love? Who do you love?
你愛的是誰?你愛的是誰?
Who do you love? Who do you love?
你究竟愛誰?你究竟愛誰?
Just see your outline
腦中浮現你的輪廓

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Outro: ]
Sunrise in Hollywood
好萊塢的日出
We ain't slept for days
你我纏綿數日不願入睡
Perfect disaster
真是完美的災難
Me and you
Read more »