好青年的音樂清單

【歌詞翻譯】Lana Del Rey - Love


美國復古華麗女歌手 Lana Del Rey 在 2/18 發行 2017 年全新單曲「Love」,將收錄於久違的第五張專輯,名稱及發行日期未定。MV 由 Rich Lee 執導,來場星際探索懷舊之旅,Del Rey 希望透過歌曲給歌迷力量,要所有喜愛她音樂的孩子們,不要擔心,享受年輕和愛情的滋味,這樣就已足夠!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Lana Del Rey, Benny Blanco, Emile Haynie & Rick Nowels

[Verse 1: ]
Look at you kids with your vintage music
看著你的孩子們聆聽復古音樂
Comin' through satellites while cruisin'
透過衛星遊歷徜徉世界各角落
You're part of the past, but now you're the future
你們是過去的一部分,但現在你們就是未來
Signals crossing can get confusing
這感覺有如信號交叉使人困惑

[Pre-Chorus: ]
It's enough just to make you feel crazy, crazy, crazy
這已足夠讓你瘋狂、神魂顛倒
Sometimes, it's enough just to make you feel crazy
有時候這樣就已足夠讓你著迷

#http://www.musicmaniactw.com

[Chorus: ]
You get ready, you get all dressed up
你準備好了,整裝待發
To go nowhere in particular
沒有特別要去哪裡
Back to work or the coffee shop
回去工作或者咖啡店悠閒度日
Doesn't matter 'cause it's enough
想做什麼都行,因為這已足夠
To be young and in love (Ah, ah)
享受年輕和愛情的滋味(啊,啊!)
To be young and in love (Ah, ah)
享受年輕和愛情的滋味(啊,啊!)

[Verse 2: ]
Look at you kids, you know you're the coolest
看看你,孩子們,你們是最酷的
The world is yours and you can't refuse it
世界是你們的,難以抗拒
Seen so much, you could get the blues
看盡大小事,易陷入憂鬱
But that don't mean that you should abuse it
但不代表你可以濫用情緒

[Pre-Chorus: ]
Though it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy
然而這已足夠讓你瘋狂、神魂顛倒
I know, it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy
我知道這樣就已足夠讓你著迷

[Chorus: ]
But you get ready, you get all dressed up
你準備好了,整裝待發
To go nowhere in particular
沒有特別要去哪裡
Back to work or the coffee shop
回去工作或者咖啡店悠閒度日
It don't matter cause it's enough
想做什麼都行,因為這已足夠
To be young and in love (Ah, ah)
享受年輕和愛情的滋味(啊,啊!)
To be young and in love (Ah, ah)
享受年輕和愛情的滋味(啊,啊!)

[Bridge: 2x]
Hmm (Ah, ah)
嗯(啊,啊!)
Hmm (Ah, ah)
嗯(啊,啊!)
Hmm
Don't worry, baby
別擔心,寶貝

#http://www.musicmaniactw.com

[Pre-Chorus: ]
And it's enough just to make me go crazy, crazy, crazy
這已足夠讓我神魂顛倒
It's enough just to make me go crazy, crazy, crazy
這樣就已足夠讓我著迷

[Chorus: ]
I get ready, I get all dressed up
我準備好了,整裝待發
To go nowhere in particular
沒有特別要去哪裡
It doesn't matter if I'm not enough
就算不足那又怎樣
For the future or the things to come
為了未來或者即將來臨的事物
'Cause I'm young and in love (Ah, ah)
因為我還年輕而且有愛情的滋潤(啊,啊!)
I'm young and in love (Ah, ah)
我還年輕而且有愛情的滋潤(啊,啊!)

[Outro: 2x]
Hmm (Ah, ah)
嗯(啊,啊!)
Hmm (Ah, ah)
嗯(啊,啊!)
Hmm
Don't worry, baby
別擔心,寶貝
Read more »

《單曲》Trey Songz - Nobody Else But You


I don't want nobody else but you, ooh ah ah

美國 R&B 男歌手 Trey Songz 將於今年 3/24 推出第七張專輯《Tremaine》,送上首支主打「Nobody Else But You」,週末抒情推薦!



Lyrics 歌詞:(by 好青年 整理)

[Intro: ]
I don't want nobody else but you
I don't want nobody else but you, ooh ah ah
Nobody else but you, ooh ah ah

[Verse 1: ]
She like what's up, what's up with me and you (ooh ah)
What we fin'nin, fin'nin to do (ooh ah ah)
Lately I've been giving you some room, (ooh) uh huh
Lately I just don't know what to do, ooh ooh ooh
I don't want nobody else but you (ooh ah ah)
I know you don't want to wait for me, aye
They say you should stay away from me, (no) aye
I know you the only babe for me, great for me
Gratefully you love me too, ooh ah ah
Know a lot of men would do you better
Know that I done put you through whatever
I know that you care for me, I know you'll be there for me
If ever something happen you still down
Real one, I guess I'm just a fool with her
Looking in the mirror like, ain't you scared to lose her?
Why you acting like another man wouldn't choose her?
You know she the only true girl, ooh girl

[Pre-Chorus: ]
I can't even lie yeah you got me fallin' (fall)
Even when I try and the game keep callin' (call)
Why we in the club, why I'm always ballin' (ball)
Tryna' be in love, we don't fall too often
It's hard to (fall), but you got me fallin' (fall)
Even when I try and the hoes keep callin' (call)
Why we in the club, why I'm always ballin' (ball)
Tryna' be in love, we don't fall too often
It's hard to (fall), but still

[Chorus: ]
I don't want nobody else but you
I don't want nobody else but you, ooh ah ah
Nobody else but you, ooh ah ah
I don't want nobody else but you

[Verse 2: ]
They catch us on the low and I know you hate that (true)
They say that I'm yours and you say it ain't that (true)
And every time it goes I just bring the pain back, yeah
Break ups to make ups that-that's just the way it goes (ooh ah ah)
Know a lot of men would do you better (ooh ah)
Know that I done put you through whatever (ooh ah)
I know that you care for me, I know what you spared for me
I know you won't wait on me forever (noooo)
Real one, I guess I'm just a fool with her
Looking in the mirror like, ain't you scared to lose her?
Why you acting like another man wouldn't choose her?
You know she the only true girl, ooh girl

[Pre-Chorus:]
I can't even lie yeah you got me fallin' (fall)
Even when I try and the game keep callin' (calling my name)
Why we in the club, why I'm always ballin' (ball)
Tryna' be in love, we don't fall too often
It's hard to (fall), but you got me fallin' (fall)
Even when I try and the hoes keep callin' (call)
Why we in the club, why I'm always ballin' (ball)
Tryna' be in love, we don't fall too often
It's hard to (fall), but still

[Chorus: ]
I don't want nobody else but you
I don't want nobody else but you, ooh ah ah
Nobody else but you, ooh ah ah
I don't want nobody else but you

[Outro: ]
But you, ooh ah ah, nobody else but you
But you, ooh ah ah, I don't want nobody else but you
But you, ooh ah ah, nobody else but you
Nobody else but you, ooh ah ah, but you, ooh ah, but you
Read more »

《單曲》The Weeknd - Reminder


Every time we try to forget who I am
I'll be right there to remind you again
You know me (pow! pow!), you know me

加拿大另類 R&B 男歌手 The Weeknd 於去年 11/25 推出全新第三張專輯《Starboy》,豪華收錄 18 首歌曲,請來 Daft Punk、Lana Del Rey、Future 和 Kendrick Lamar 合作獻唱。2/16 慶祝 27 歲生日,於同一天發佈專輯中單曲「Reminder」MV,邀請 A$AP Rocky、Drake、French Montana 和 Travis Scott 等眾多饒舌歌手友情客串,The Weeknd 用音樂實力要大家記住他!

Directed by Kid Studio


Lyrics 歌詞:(by 好青年 整理)

Written by The Weeknd, Emmanuel Nickerson, Martin McKinney, Dylan Wiggins, Henry Walter & Jason Quenneville

[Verse 1: ]
Recommend play my song on the radio
You too busy trying to find that blue-eyed soul
I let my black hair grow and my weed smoke
And I swear too much on the regular
We gone let them hits fly, we gone let her go
If it ain't XO then it gotta go
I just won a new award for a kids show
Talking 'bout a face numbing off a bag of blow
I'm like, goddamn, bitch, I am not a Teen Choice
Goddamn, bitch, I am not a bleach boy
Whip game, make a nigga understand though
Got that Hannibal, Silence of the Lambo
Hit the gas so hard make it rotate
All my niggas blew up like a propane
All these R&B niggas be so lame
Got a sweet Asian chick, she go Lo Mein

[Chorus: ]
You know me, you know me, you know me
Every time we try to forget who I am
I'll be right there to remind you again
You know me (pow! pow!), you know me

[Verse 2: ]
Said I'm just tryna swim in something wetter than the ocean
Faded off a double cup, I'm mixing up the potion
All I wanna do is make that money and make dope shit
It just seem like niggas tryna sound like all my old shit
Everybody knows it, all these niggas know me
Platinum off a mixtape, sipping on that codeine
Pour it in my trophies, roll until my nose bleed
I'mma keep on singing while I'm burning up that OG
All my niggas get it they make money all alone
Rock a chain around they neck, making sure I'm getting home
When I travel 'round the globe, make a couple mil' a show
And I come back to my city, I fuck every girl I know
Used to walk around with a slouch, had a mattress on the floor
Now my shit straight
Eating all day, tryna lose weight
That good sex, we'll sweat it out
Hotel bed springs, we'll wear it out
I ain't gotta tell you 'cause

[Chorus:]
You know me, you know me
You know me, you know me
Every time we try to forget who I am
I'll be right there to remind you again

You know me (pow! pow!), you know me

[Bridge: ]
Why don't you shake some, shake somethin'
For the Don? Don't you break nothin', break nothin'
Baby girl, won't you work some, work somethin'
For the Don? Don't you hurt nothin', hurt nothin'
Big girl, won't you shake some, shake somethin'
For the Don? Don't you break nothin', break nothin'
Baby girl, won't you work some, work somethin'
For the Don? don't you hurt nothin', hurt nothin'

[Outro: ]
'Cause you know me, they know me
You ain't know me, yet you know me
Read more »

【歌詞翻譯】Katy Perry (ft. Skip Marley) - Chained To The Rhythm


It goes on and on and on
'Cause we're all chained to the rhythm

美國流行女歌手 Katy Perry 於去年推出久違的單曲「Rise」,是特別為 2016 年巴西里約奧運所寫的勵志頌歌。目前正在錄製第五張專輯,提前於 2/10 發行最新單曲「Chained To The Rhythm」,再次與金牌製作人 Max Martin 和 Ali Payami 共同創作監製,Sia 以及牙買加雷鬼傳奇 Bob Marley 的孫子 Skip Marley 也加入創作陣容並獻唱。不單只是首放鬆的復古舞曲,而是要人跳出自我舒適圈泡泡,去思辨、去衝撞,摘掉玫瑰色眼鏡看清真實世界。如單曲封面比喻的以管窺天,官方 MV 與歌詞版 MV 裡那色彩繽紛看似完美的遊樂園以及日復一日的倉鼠滾輪。在過度商業化的音樂產業中,找尋自己所愛而不是盲目隨波逐流。自私虛假的政治霸權,歷史一再重演,反抗的號角已吹起!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Mathew Cullen


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Katy Perry, Max Martin, Sia Furler, Ali Payami & Skip Marley 

[Verse 1: ]
Are we crazy?
我們瘋了嗎?
Living our lives through a lens
住在自己的狹小世界
Trapped in our white picket fence
陷在美好的白日夢中
Like ornaments
像光彩奪目的裝飾品
So comfortable, we're living in a bubble, bubble
如此自在,我們都活在舒適圈泡泡裡
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble
如此安逸,以至於都看不見問題所在
Aren't you lonely?
你不寂寞嗎?
Up there in utopia
身在理想國度
Where nothing will ever be enough
其實永不滿足
Happily numb
享受麻木快感
So comfortable, we're living in a bubble, bubble
如此自在,我們都活在舒適圈泡泡裡
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble
如此安逸,以至於都看不見問題所在

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
(Aha)
(啊哈)
So put your rose-colored glasses on
戴上你的玫瑰色眼鏡
And party on
盡情享樂

[Chorus: 2x]
Turn it up, it's your favorite song
調大聲一點,這是你最愛的歌曲
Dance, dance, dance to the distortion
跟著音樂恣意舞動,就如同扭曲的事實
Turn it up, keep it on repeat
大聲一點,反覆播送
Stumbling around like a wasted zombie
步履蹣跚像個喝爛醉的行屍走肉
Yeah, we think we're free (Aha)
是啊,自以為是的自由自在(啊哈)
Drink, this one's on me
喝吧,這杯算我的
We're all chained to the rhythm
我們都被節奏束縛
To the rhythm, to the rhythm
被通俗的音樂同化

[Verse 2: ]
Are we tone deaf?
我們是音痴(不明事理的人)嗎?
Keep sweeping it under the mat
總是不願意去面對真相
Thought we could do better than that
以為我們可以做得更好
I hope we can
真心希望如此
So comfortable, we're living in a bubble, bubble
如此自在,我們都活在舒適圈泡泡裡
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble
如此安逸,以至於都看不見問題所在

[Pre-Chorus]
[Chorus 2x]

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: Skip Marley]
It is my desire
這是我的渴望
Break down the walls to connect, inspire
打破藩籬去團結鼓舞眾人
Ay, Up in your high place, liars
欸,高高在上的騙子們
Time is ticking for the empire
你們的時代已接近尾聲
The truth they feed is feeble
灌輸站不住腳的虛假真相
As so many times before
歷史不斷重演
They greed over the people
貪婪壓榨人民
They stumbling and fumbling
醜態百出、出盡洋相
And we about to riot
我們即將起身反抗
They woke up, they woke up the lions
他們喚醒了獅群們
(Woo!)
(吼叫!)

[Chorus]

[Outro: ]
It goes on and on and on
持續不斷
It goes on and on and on
一直這樣
It goes on and on and on
繼續下去
'Cause we're all chained to the rhythm
因為我們都被節奏束縛


Directed by Aya Tanimura
Read more »

《單曲》Ansel Elgort - Thief


看過 Ansel Elgort 的人可能只有印象他是一名美國新生代演員,主演過《The Fault in Our Stars 生命中的美好缺憾》和《Divergent 分歧者》等電影,但他其實另外也具有歌手和 DJ 的身份。小時候受過歌唱、鋼琴及舞蹈等表演訓練,而音樂一直是他的最愛,2014 年在音樂創作分享平台 SoundCloud 上以 Ansolo 的化名發表電子舞曲音樂以及混音作品,後來被唱片公司發掘簽下,陸續發行四首舞曲「Unite」、「Totem」、「To Life」和「Yin Yang」,更有機會在 Electric Zoo Festival 和 Ultra Music Festival 電子音樂節表演,並擔任許多知名 DJ 的演唱會開場嘉賓。





去年他以本名 Ansel Elgort 推出個人首支單曲「Home Alone」,首次獻聲令人驚艷,有 Sam Smith 的感覺。目前正在錄製首張專輯,預計今年夏天發行,在 2/3 推出第二支流行單曲「Thief」,一人包辦創作與製作,MV 由親哥哥 Warren Elgort 執導,Ansel 飾演偷心情聖,找來交往多年的芭雷舞者女友 Violetta Komyshan 擔綱女主角,兩人一同上演激情戲碼。



Lyrics 歌詞:(by 好青年 整理)

Written and produced by Ansel Elgort

[Chorus: ]
Call me a thief
There's been a robbery
I left with her heart
Tore it apart
Made no apologies

[Verse 1: ]
I've been living in the darkness
Shadows in my apartment, heartless
Taking love just to spill it on parchment
Next page and I'm out again
I've been living in the night life
Lips hit you like a drive by, frost bite
Ice cold, I mean they cut you like a sharp knife
Next page and I'm out again

[Pre-Chorus: ]
Skin on my skin, what a wonderful sin
Take your breath but you're asking for more
The tip of my finger is tracing your figure
I say good night and walk out the door

[Chorus: ]
Call me a thief
There's been a robbery
I left with her heart
Tore it apart
Made no apologies
Just call me a thief
She was on top of me
Then I left with her heart
Broken and scarred
Made no apologies

[Verse 2: ]
We can be so hollow
Like my rib cage, the echoes follow
Follow me like the fears I swallow
And drown in all my mistakes
All I know is that your skin bled
Like the ink dripped from my pen
My bed will be drenched in a scarlet rose red
And drown in all my mistakes

[Pre-Chorus: ]
Skin on my skin, what a wonderful sin
Take your breath but you're asking for more
The tip of my finger is tracing your figure
I say good night and walk out the door

[Chorus]

[Bridge: ]
Girl you better just lock me up
Because I've never been good enough
So you better just lock me up, lock me up
Girl you better just lock me up
Because I've never been good enough
So you better just lock me up, lock me up

[Pre-Chorus: ]
The tip of my finger is tracing your figure
I say good night and walk out the door

[Chorus]

[Outro: ]
Girl you better just lock me up
Because I've never been good enough
So you better just lock me up, lock me up
Girl you better just lock me up
Because I've never been good enough
So you better just lock me up, lock me up
Read more »

【歌詞翻譯】Troye Sivan (ft. Betty Who) - HEAVEN


現年 21 歲南非裔澳洲男歌手 Troye Sivan,在 2015 年底發行首張個人專輯《Blue Neighbourhood》,馳騁流行夢幻與電氣,展現新世代的狂放多變,專輯封面由台灣插畫家鄭曉嶸設計,打造唯美藍色年少。
Read more »

【歌詞翻譯】Snakehips & MØ - Don't Leave


Ain't nobody gonna love you better.

沒有人會比我更愛你,英國電子雙人組 Snakehips 於 1/6 推出 2017 年最新心痛單曲「Don't Leave」,與丹麥創作女歌手 MØ 合作,電子流行旋律加上富辨識度個性嗓音,哀求愛人別走,有愛勝過一切。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by MØ, Negin Djafari, Rachel Keen, Joe Janiak, DAVIE & Oliver Dickinson

[Verse 1: ]
You know me
你了解我
Now and then, I'm a mess
有時候生活一團糟
Please don't hold that against me
請不要因此嫌棄我
I'm a girl with a temper and heat
我是個愛耍脾氣,個性火爆的女孩
I know I can be crazy
我知道我可以變得瘋狂、無理取鬧

[Pre-Chorus 1: ]
But I'm not just a fuck-up, I'm the fuck-up you need
我不是只會搞破壞,我正是你需要的人
I don't hear nobody when you focus on me
當你專注於我,其他人說什麼都不重要
Perfectly imperfect, yeah, I hope that you see
希望你看見我不完美中的完美
Tell me you see
告訴我你看見
'Cause I know that you've been thinking 'bout it
因為我知道你一直在想著它

[Chorus: ]
Don't leave
不要離開
Shut your mind off and let your heart breathe
別去想了,用心去呼吸
You don't need to be worried
你不需要擔心
I may not ever get my shit together
我可能從未把事情做好
But ain't nobody gonna love you better
但沒有人會比我更愛你
Don't go
不要走
What we have here is irreplaceable
我們所擁有的無可取代
No, I won't trade this for nothing
不,沒有什麼可以交換
I may not ever get my shit together
我可能從未把事情做好
But ain't nobody gonna love you better than me, yeah
但沒有人會比我更愛你,真的
Love you better than me (oh, whoa-oh)
比我更愛你

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
In a room full of people
在人擠人的房間裡
With you, I don't see anybody else, no
和你一起,我眼中沒有其他人,沒有
When we fight, and you're right
當我們爭吵,你總是對的
So sorry, I make it just so difficult
深感抱歉是我讓事情變得複雜

[Pre-Chorus 2: ]
But I'm not just a fuck-up, I'm the fuck-up you love
我不是只會搞破壞,我是你所愛,那個搞砸一切的人
We ain't like nobody else, tell me so what?
我們與眾不同,告訴我那又怎樣?
Perfectly imperfect, yeah, baby, that's us
完美的不完美,是啊,寶貝,那是我們
Baby, that's us
寶貝,那是我們
'Cause I know that you've been thinking 'bout it
因為我知道你一直在想著這件事

[Chorus: ]
Don't leave
不要離開
Shut your mind off and let your heart breathe
別去想了,用心去呼吸
You don't need to be worried
你不需要擔心
I may not ever get my shit together
我可能從未把事情做好
But ain't nobody gonna love you better
但沒有人會比我更愛你
Don't go
不要走
What we have here is irreplaceable
我們所擁有的無可取代
No, I won't trade this for nothing
不,沒有什麼可以交換
I may not ever get my shit together
我可能從未把事情做好
But ain't nobody gonna love you better
但沒有人會比我更愛你

[Bridge: ]
Sitting in the living room
坐在客廳裡
You look at me, I stare at you
你看著我,我凝視著你
I see the doubt, I see the love
我看見疑惑卻也看見愛
I have and it is all for you
我給你的是我全部的愛
Let me wrap myself around you, baby
讓我與你交纏一塊,寶貝
Let me tell you you are everything, you are
讓我告訴你,你就是一切
Losing my words, I don't know where to start
難以言喻,不知該從何說起

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
But baby, don't leave me
寶貝,不要離開我
Shut your mind off and let your heart hear me
別去想了,用心去傾聽
I won't trade this for nothing
沒有什麼可以交換我對你的愛
I may not ever get my shit together
我可能從未把事情做好
But ain't nobody gonna love you better
但沒有人會比我更愛你

[Chorus: ]
Don't leave
不要離開
Shut your mind off and let your heart breathe
別去想了,用心去呼吸
You don't need to be worried
你不需要擔心
I may not ever get my shit together
我可能從未把事情做好
But ain't nobody gonna love you better
但沒有人會比我更愛你
(There ain't nobody gonna love you better than me)
(沒有人會比我更愛你)
Don't go
不要走
What we have here is irreplaceable
我們所擁有的無可取代
No, I won't trade this for nothing
不,沒有什麼可以交換
I may not ever get my shit together
我可能從未把事情做好
But ain't nobody gonna love you better than me, yeah
但沒有人會比我更愛你,真的
Love you better than me
比我更愛你



Read more »