好青年的音樂清單

【歌詞翻譯】Sam Smith & Normani - Dancing With A Stranger


英倫 R&B 靈魂男歌手 Sam Smith 邀請美國女團 Fifth Harmony 成員 Normani 合作,於 1/11 推出 2019 最新流行單曲「Dancing With A Stranger」擦出漂亮火花,與新歡共舞忘卻舊愛傷痛。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Vaughan Arnell


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Mikkel S. Eriksen, Tor Hermansen, Jimmy Napes, Normani & Sam Smith

[Intro: Sam Smith]
Hmm, hmm

[Verse 1: Sam Smith]
I don't want to be alone tonight (Alone tonight)
今晚我不想獨自一人(獨自一人)
It's pretty clear that I'm not over you (Over you)
很顯然我還忘不了你(忘不了你)
I'm still thinking 'bout the things you do (Things you do)
我還想著你做的事情(你做的事)
So I don't want to be alone tonight, alone tonight, alone tonight
所以今晚我不想獨自一人,今晚獨自一人,今晚獨自一人
Can you light the fire? (Light the fire, light the fire)
你可以點燃愛火嗎?(燃起火光)
I need somebody who can take control (Take control)
我需要一個可以帶頭的人(掌控一切)
I know exactly what I need to do
我清楚知道自己要做什麼
'Cause I don't wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight
因為今晚我不想獨自一人,今晚獨自一人,今晚獨自一人

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: Sam Smith]
Look what you made me do, I'm with somebody new
看看你讓我做了什麼,我已經和新歡在一起
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
噢,寶貝,寶貝,我和一個陌生人一起跳舞
Look what you made me do, I'm with somebody new
看看你讓我做了什麼,我已經和新歡在一起
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
噢,寶貝,寶貝,我和一個陌生人一起跳舞
Dancing with a stranger
與陌生人共舞

[Verse 2: Normani]
I wasn't even going out tonight (Out tonight)
今晚我甚至沒有出門(今晚沒有出門)
But, boy, I need to get you off of my mind (Off of my mind)
但是,男孩,我需要把你從我腦中忘記(從我腦中忘記)
I know exactly what I have to do
我清楚知道自己要做什麼
I don't wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight
今晚我不想獨自一人,今晚獨自一人,今晚獨自一人

[Chorus: Normani & Sam Smith]
Look what you made me do, I'm with somebody new
看看你讓我做了什麼,我已經和新歡在一起
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
噢,寶貝,寶貝,我和一個陌生人一起跳舞
Look what you made me do, I'm with somebody new
看看你讓我做了什麼,我已經和新歡在一起
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
噢,寶貝,寶貝,我和一個陌生人一起跳舞
Dancing with a stranger, dancing with a stranger
與陌生人共舞,與陌生人共舞
Dancing, yeah, ooh
跳舞,是的,噢

#https://www.musicmaniactw.com/

[Outro: Sam Smith & Normani]
Look what you made me do, I'm with somebody new (Ooh)
看看你讓我做了什麼,我已經和新歡在一起(嗚)
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
噢,寶貝,寶貝,我和一個陌生人一起跳舞
Look what you made me do, I'm with somebody new
看看你讓我做了什麼,我已經和新歡在一起
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
噢,寶貝,寶貝,我和一個陌生人一起跳舞
I'm dancing, I'm dancing (Ooh)
我在跳舞,我在跳舞(嗚)
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)
我在跳舞,我在跳舞(與陌生人共舞)
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)
我在跳舞,我在跳舞(與陌生人共舞)
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)
我在跳舞,我在跳舞(與陌生人共舞)

Read more »

【歌詞翻譯】Imagine Dragons - Bad Liar


Imagine Dragons 於去年 11/9 推出出道十週年第四張專輯《Origins》,收錄 12 首全新創作,回歸原點、沒有界限。國際豪華版加贈 4 首歌曲,包含與 Kygo 合作的「Born to Be Yours」。送上其中由主唱 Dan Reynolds 與老婆 Aja Volkman 所共同譜寫的第四波誠實主打「Bad Liar」,兩人在去年面臨結婚七年的終點,不過遲遲沒有遞交離婚申請,在分居後又選擇重新再一起,並把真實情感寫成歌曲,不管結果如何,相信就對了。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Ryan Reichenfeld


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Imagine Dragons, Jorgen Odegard, Daniel Platzman, Ben McKee, Wayne Sermon, Aja Volkman & Dan Reynolds

[Verse 1: ]
Oh, hush, my dear, it's been a difficult year
噢,靜下來,我親愛的,這是個艱困的一年
And terrors don't prey on innocent victims
恐懼不會掠奪無辜的受害者啊!
Trust me, darlin', trust me darlin'
相信我,親愛的,相信我親愛的
It's been a loveless year
這是一個沒有愛的一年
I'm a man of three fears:
我是一個有三種恐懼的男人:
Integrity, faith, and crocodile tears
誠信,信念和鱷魚的眼淚
Trust me, darlin', trust me, darlin'
相信我,親愛的,相信我親愛的

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]
So look me in the eyes (Eyes)
所以看著我的雙眼
Tell me what you see (You see)
告訴我你看到了什麼
Perfect paradise (-dise)
完美的天堂
Tearin' at the seams (Seams)
裂縫的邊緣
I wish I could escape it (Escape)
多麼想逃離
I don't wanna fake it
我不想假裝
Wish I could erase it (Erase)
希望擦去痕跡
Make your heart believe
讓你真心相信

[Chorus: ]
But I'm a bad liar, bad liar
但我是個糟糕的騙子、騙子
Now you know, now you know
現在你知道,現在你已看清
I'm a bad liar, bad liar
我是個糟糕的騙子,大騙子
Now you know, you're free to go
現在你知道了,你可以選擇離開

[Verse 2: ]
Did all my dreams never mean one thing?
難道所有的夢想從來都不是一件事嗎?
Does happiness lie in a diamond ring?
幸福是否在鑽石戒指中?
Oh, I’ve been askin' for
噢,我總是予取予求
Oh, I’ve been askin' for problems, problems, problems
噢,一直在自找麻煩
I wage my war, on the world inside
我在內心世界發動戰爭
I take my gun to the enemy's side
我把槍帶到敵人的陣營
Oh, I've been askin' for (Trust me, darlin')
噢,我總是予取予求(相信我,親愛的)
Oh, I've been askin' for (Trust me, darlin') problems, problems, problems
噢,一直在自找麻煩(相信我,親愛的)

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Bridge: ]
I can't breathe, I can't be
我無法呼吸,我無法
I can't be what you want me to be
我不能成為你想要我成為的樣子
Believe me, this one time
相信我,就這一次
Believe me
相信我

[Chorus: ]
I'm a bad liar, bad liar
我是個糟糕的騙子、騙子
Now you know, now you know
現在你知道,現在你已看清
I'm a bad liar, bad liar
我是個糟糕的騙子,大騙子
Now you know, you're free to go
現在你知道了,你可以選擇離開

[Outro: ]
Oh-oh-oh
噢、噢、噢
Please believe me
請相信我
Please believe me
請相信我



Read more »

Westlife 睽違八年首支回歸主打「Hello My Love」


經典愛爾蘭偶像男子團體 Westlife 預計今年將推出久違八年全新專輯,名稱及發行日期未定。提前送上由 Steve Mac 和 Ed Sheeran 創作兼製作的首支流行示愛主打「Hello My Love」,他們也將於 5/22 開始在英國及愛爾蘭展開成團二十週年巡迴演唱會《The Twenty Tour》,讓歌迷再次感受西城男孩的魅力!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Steve Mac & Ed Sheeran

[Verse 1: ]
No one knows 'bout the things that I've been through with you
沒有人知道我和你一起經歷過的事情
There were times I'd drive you nearly mental
曾有好幾次我都幾乎讓你發瘋
But when you're mad, you're still beautiful
可當你生氣的時候仍美麗動人
And I know that I'm punching way above
而我知道,我自不量力
So lucky that we fell in love
如此幸運我們墜入愛河
Sometimes I wonder am I enough?
有時候我想知道我夠配得上嗎?

[Pre-Chorus: ]
'Cause you could have someone without a belly or a temper
因為你可以找到一個沒有小腹和好脾氣的對象
Perfect teeth, hair growing where it's meant to
完美牙齒,毛髮沒有胡亂生長
You know my lips are all I can hold against you
你知道我的嘴是唯一能反對的
This is all that I'll ever need, you and I
這就是我需要的一切,你和我

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Hello, my love
你好,我的愛人
I've been searching for someone like you
我一直在尋找像你這樣的人
For most my life
大半輩子
Happiness ain't a thing I'm used to
幸福不是我習慣的事情
You could have fallen hard for anyone
你可能會為任何人傾倒
Plenty of fish in the sea, hey now
海裡有很多魚,嘿,現在
For all of time, now I know
我一直都知道,如今
It's just my angel and me
就只有我的天使和我

[Verse 2: ]
No one knows 'bout all the good things you do
沒有人知道你做的所有好事
When people take advantage of you
當人們利用你的時候
Your heart is pure and so beautiful
你的心是純潔的,如此美麗
And I know that it's just the way you are
我知道你就是這樣子
Father's eyes, but mother's daughter
父親的眼睛,但母親的女兒
And you tell me that you don't give enough
你告訴我你給予的還不夠

[Pre-Chorus: ]
And now I found someone with all the boxes that I want ticked
而現在我找到了一個符合期望的完美對象
'Cause your love is all I ever wanted
因為你的愛就是我想要的
Set my heart on fire, I needed something
在我心上點燃愛火,我需要某個東西
This is all I wanted to be, you and I
這就是我想成為的一切,你和我

[Chorus: ]
Hello, my love
你好,我的愛人
I've been searching for someone like you
我一直在尋找像你這樣的人
For most my life
大半輩子
Happiness ain't a thing I'm used to
幸福不是我習慣的事情
You could have fallen hard for anyone
你可能會為任何人傾倒
Plenty of fish in the sea, hey now
海裡有很多魚,嘿,現在
For all of time, now I know
我一直都知道,如今
It's just my angel and me
就只有我的天使和我

#https://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
'Cause you could have someone without a belly or a temper
因為你可以找到一個沒有小腹和好脾氣的對象
Perfect teeth, hair growing where it's meant to
完美牙齒,毛髮沒有胡亂生長
You know my lips are all I can hold against you
你知道我的嘴是唯一能反對的
This is all that I'll ever need, you and I, you and I
這就是我需要的一切,你和我,你和我

[Chorus: ]
Hello, my love
你好,我的愛人
I've been searching for someone like you
我一直在尋找像你這樣的人
For most my life
大半輩子
Happiness ain't a thing I'm used to
幸福不是我習慣的事情
You could have fallen hard for anyone (anyone)
你可能會為任何人傾倒(任何人)
Plenty of fish in the sea, hey now
海裡有很多魚,嘿,現在
For all of time, now I know
我一直都知道,如今
It's just my angel and me
就只有我的天使和我!

Read more »

【歌詞翻譯】Bring Me The Horizon - Medicine


英國搖滾樂團 Bring Me The Horizon 將於今年 1/25 推出睽違三年多第六張專輯《amo》,收錄 13 首歌曲,以「愛」為概念主題,著重在愛情中好的、壞的和醜陋的部分。Do you wanna start a cult with me? 前兩波嘶吼主打「Mantra」和與 Dani Filth 合作的「Wonderful Life」散播激情狂熱,無條件的愛如此瘋狂,崩潰邊緣是否有人在乎;第三波主打「Medicine」,描述有些人像烏雲帶來不好的影響,當他們離開時一切都會變得光明。歌曲談的也是主唱 Oliver Sykes 與前妻 Hannah Snowdon 的婚姻,妻子偷吃卻指控丈夫不忠,最後心碎以離婚收場。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Matt Nicholls, Matt Kean, Lee Malia, Jordan Fish & Oliver Sykes

[Verse 1: ]

Some people are a lot like clouds, you know
你知道,有些人就像雲一樣
(Clouds, you know, clouds, you know)
(雲啊,你知道,雲啊,你知道)
'Cause life's so much brighter when they go
因為當他們離開時,生活會變得更加光明
You rained on my heart for far too long (Far too long)
你滋潤我的心太久了(太久了)
Couldn't see the thunder for the storm
發覺不到暴風雨的雷聲
Because I cut my teeth and bit my tongue
因為我起初咬牙不吭聲
'Till my mouth was dripping blood
直到我的嘴巴滴下血來
But I never dished the dirt, just held my breath
但我從來沒有說閒話,只是屏住呼吸
While you dragged me through the mud
然而你卻把我拖過泥濘
I don't know why I tried to save you 'cause
我不知道為什麼我試圖拯救你,因為
I can't save you from yourself
我無法救你只有你自己
When all you give a shit about is everybody else
當你所在乎的全是別人

[Pre-Chorus: ]

And you just can't quit, why don't you deal with it?
而你就是不能放棄,你為什麼不面對呢?
I think it's time to stop
我覺得是時候停下來了

[Chorus: ]

You need a taste of your own medicine
你需要自食惡果的滋味
'Cause I'm sick to death of swallowing
因為我已厭倦忍氣吞聲
Watch me take the wheel like you, not feel like you
看我像你掌控大局,卻感覺不像你
Act like nothing's real like you
所作所為彿像你一樣都不是真的
So I'm sorry for this, it might sting a bit
所以我很抱歉,它可能會有點刺痛

#https://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]

Some people are a lot like clouds, you know
你知道,有些人就像雲一樣
(Clouds, you know, clouds, you know)
(雲啊,你知道,雲啊,你知道)
'Cause life's so much brighter when they go
因為當他們離開時,生活會變得更加光明
And I spent too long in a place I don't belong
我在一個我不屬於的地方度過了太長時間
I couldn't see the thunder for the storm
發覺不到暴風雨的雷聲

[Pre-Chorus: ]

But you won't admit, why don't you get a grip?
但是你不會承認,你為什麼不抓緊?
'Cause you can't keep going on and on and on and on like this
因為你不能繼續這樣下去
And you just can't quit, why don't you deal with it?
而你就是不能放棄,你為什麼不面對呢?
I think it's time to stop
我覺得是時候停下來了

[Chorus: ]

You need a taste of your own medicine
你需要自食惡果的滋味
'Cause I'm sick to death of swallowing
因為我已厭倦忍氣吞聲
Watch me take the wheel like you, not feel like you
看我像你掌控大局,卻感覺不像你
Act like nothing's real like you
所作所為彿像你一樣都不是真的
So I'm sorry for this, it might sting a bit
所以我很抱歉,它可能會有點刺痛

[Bridge: ]

'Cause I cut my teeth and bit my tongue
因為我起初咬牙不吭聲
'Till my mouth was dripping blood
直到我的嘴巴滴下血來
But I never dished the dirt, just held my breath
但我從來沒有說閒話,只是屏住呼吸
While you dragged me through the mud
然而你卻把我拖過泥濘
Yeah, I cut my teeth and bit my tongue
是的,我起初咬牙不吭聲
'Till my mouth was dripping blood
直到我的嘴巴滴下血來
But I never dished the dirt, just held my breath
但我從來沒有說閒話,只是屏住呼吸
While you dragged me through the mud
然而你卻把我拖過泥濘

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]

And you just can't quit, why don't you deal with it?
而你就是不能放棄,你為什麼不面對呢?
I think it's time to stop
我覺得是時候停下來了

[Chorus: ]

You need a taste of your own medicine
你需要自食惡果的滋味
'Cause I'm sick to death of swallowing
因為我已厭倦忍氣吞聲
Watch me take the wheel like you, not feel like you
看我像你掌控大局,卻感覺不像你
Act like nothing's real like you
所作所為彿像你一樣都不是真的
So I'm sorry for this, it might sting a bit
所以我很抱歉,它可能會有點刺痛
Taste of your own medicine (Taste of your own medicine)
自食惡果(自食惡果)
Yeah, I'm sick to death of swallowing (Sick to death, oh)
是的,我已厭倦忍氣吞聲(厭倦極了,噢)
Watch me take the wheel like you, not feel like you
看我像你掌控大局,卻感覺不像你
Act like nothing's real like you
所作所為彿像你一樣都不是真的
So I'm sorry for this, it might sting a bit
所以我很抱歉,它可能會有點刺痛

[Outro: ]

Some people are a lot like clouds, you know
你知道,有些人就像雲一樣
(Clouds, you know, clouds, you know)
(雲啊,你知道,雲啊,你知道)
'Cause life's so much brighter when they go
因為當他們離開時,生活會變得更加光明


Tracklist 專輯曲目:

01 I Apologise If You Feel Something
02 Mantra
03 Nihilist Blues (ft. Grimes)
04 In the Dark
05 Wonderful Life (ft. Dani Filth)
06 Ouch
07 Medicine
08 Sugar Honey Ice & Tea
09 Why You Gotta Kick Me When I'm Down?
10 Fresh Bruises
11 Mother Tongue
12 Heavy Metal (ft. Rahzel)
13 I Don't Know What to Say



Read more »

美國電音廠牌 Astralwerks 推出合輯《NINJAWERKS Vol. 1》,邀你一同暢遊電玩世界!


美國電音廠牌 Astralwerks 於去年 12/14 為超人氣《Fortnite》玩家兼 Twitch 實況主 Ninja 推出合輯《NINJAWERKS Vol. 1》,收錄 3LAU、Tiësto、Kaskade、Alesso 和 Tycho 等眾多知名 DJ/製作人的 13 首全新作品,以電玩遊戲為出發點所打造的原聲帶,希望大家在打電動的同時也能暢遊在音樂裡。

由 3LAU 和 Ninja 打頭陣,「Game Time」遊戲開始!



Tiësto 與年輕製作人 Zaxx 合作激發出的「Affliction」;



NOTD 與優質新聲 CVBZ 和 SHY Martin 的「Start It Over」;



著迷電玩《Fortnite》的 Alesso 也受啟發創作「Tilted Towers」;


跟著 Tycho 的「Jetty」沈浸在電玩世界的驚奇之中;



Kaskade 所創作的「On Your Mind」,體驗幻想世界撞擊的樂趣!




Tracklist 專輯曲目:

01 3LAU - Game Time (ft. Ninja)
02 Tiësto & Zaxx - Affliction (ft. Olivera)
03 NOTD - Start It Over (ft. CVBZ & SHY Martin)
04 Alesso - Tilted Towers
05 GTA, Cimo Fränkel - All About It
06 Tycho - Jetty
07 Justin Caruso - If We Stay (ft. Ivy Adara)
08 ARTY - Velvet
09 CRAY - Love Cemetery
10 Kaskade - On Your Mind
11 NERO - Lullaby
12 Dillon Francis - LFGD (ft. Chris Melberger)
13 Ducky - Love You Just The Same
Read more »

Calvin Harris 與 Rag'n'Bone Man 合作推出 2019 最新單曲「Giant」


蘇格蘭電音 DJ Calvin Harris 於 1/11 推出 2019 年首支新單曲「Giant」,找來英國靈魂男歌手 Rag'n'Bone Man 共同創作並獻唱,浩室節拍加入管樂振奮人心,互相支持救贖,我們都是巨人!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Calvin Harris, Rag'n'Bone Man, Jamie Hartman & Troy Miller

[Verse 1: ]
I understood loneliness before I knew what it was
我了解孤獨,在我知道它是什麼之前
I saw the pills on the table for your unrequited love
我看到了桌上的藥片,因為你的單戀
I would be nothing without you holding me up
沒有你的支持,我什麼都不是
Now I'm strong enough for both of us
如今對我們倆來說我已夠強壯
Both of us, both of us, both of us
我們倆、我們倆、我們倆

[Chorus: ]
I am a giant (Ooh)
我是一個巨人(噢)
Stand up on my shoulders, tell me what you see
站在我的肩膀上,告訴我你看到了什麼
'Cause I am a giant (Ooh)
因為我是一個巨人(噢)
We'll be breaking boulders, underneath our feet
我們將打破腳下的巨石
I am, I am, I am, I am, I am, I am a giant (Oh)
我是、我是、我是一個巨人(噢)
I am, I am, I am, I am, I am, I am a giant (Oh)
我是、我是、我是一個巨人(噢)

#https://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
Don't hide your emotion, you can throw down your guard
別隱藏你的情緒,你可以放下警惕
And freed from the notion, we can be who we are
從這個念頭中獲得解放,我們可以成為我們自己
Oh, you taught me something, yeah, freedom is ours
噢,你教會我什麼,是的,自由是我們的
It was you who taught me living is
是你教我生活就是
Togetherness, togetherness, togetherness
團結、團結、團結

[Chorus: ]
I am a giant (Ooh)
我是一個巨人(噢)
Stand up on my shoulders, tell me what you see
站在我的肩膀上,告訴我你看到了什麼
'Cause I am a giant (Ooh)
因為我是一個巨人(噢)
We'll be breaking boulders, underneath our feet
我們將打破腳下的巨石
I am, I am, I am, I am, I am, I am a giant (Oh)
我是、我是、我是一個巨人(噢)
I am, I am, I am, I am, I am, I am a giant (Oh)
我是、我是、我是一個巨人(噢)

[Bridge: Rag’n’Bone Man]
(Oh, oh, oh, hey-oh, oh, oh, oh, hey-oh)
Going to shake, throw it away in the dirt under me, yeah, yeah
要搖晃,把它丟在我腳底下的泥土裡,是的,是的
(Oh, oh, oh, hey-oh)
Going to shake, throw it away in the dirt under me, yeah, yeah
要搖晃,把它丟在我腳底下的泥土裡,是的,是的
(Oh, oh, oh, hey-oh)
Going to shake, throw it away in the dirt, yeah, yeah
要搖晃,把它丟在泥土裡,是的,是的
(Oh, oh, oh, hey-oh)
Going to shake, throw it away in the dirt, yeah, yeah
一直搖晃,把它丟在泥土裡,是的,是的
(Oh, oh, oh, hey-oh)
Going to shake, throw it away in the dirt, yeah, yeah
一直搖晃,把它丟在泥土裡,是的,是的
(Oh, oh, oh, hey-oh)
Going to shake, throw it away in the dirt, yeah
一直搖晃,把它丟在泥土裡,是的

#https://www.musicmaniactw.com/

[Outro: ]
(Ooh)
(噢)
I am, I am, I am (Ooh)
我是、我是、我是(噢)
I am, I am, I am, I am, I am a giant (Ooh)
我是、我是、我是一個巨人(噢)
I am, I am, I am, I am, I am a giant (Ooh)
我是、我是、我是一個巨人(噢)

Read more »