好青年的音樂清單

【歌詞翻譯】Hurts - Beautiful Ones


英國曼徹斯特流行電子型男雙人組 Hurts,去年忙著為第三張專輯《Surrender》展開歐洲巡迴演唱,目前則正在進行第四張專輯的製作階段,預計今年發行。於 4/21 搶先推出最新創作單曲「Beautiful Ones」,充滿力量為獨特的個體所喝采,不要在意他人的眼光,我們都是美麗的人們。MV 由 Tim Mattia 執導,以倒敘方式呈現令人心碎的故事,Hurts 成員 Theo Hutchcraft 男扮女裝演出,為 LGBTQ 發聲,譴責性別歧視與性暴力。

“The video to Beautiful Ones is one of provocative poignancy. Themes of hate, love, brutality and beauty are explored throughout the piece which is rooted in both intrigue and empathy.” - Hurts

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Tim Mattia


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 翻譯)

Written by Theo Hutchcraft, Adam Anderson & David Sneddon

[Verse 1: ]
Pick up your phone, put on your coat
拿起手機,穿上大衣
Everyone's looking up at you
人人都好奇地望著你
Push through the crowd, into the sound
擠過人群,進入喧囂
Of everyone talking about you
大家都對你議論紛紛

[Pre-Chorus: ]
Don't be afraid
不要害怕
Honey, one day this will fade
親愛的,總有一天會過去的
So put on a smile, do it in style
面帶微笑,雍容大度
Make them all desperate to be you
讓他們都渴望成為你
Make them all desperate to be you
讓他們都渴望成為你
Make them all desperate to be you
讓他們都渴望成為你

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Don't think twice
不要想太多
Give yourself to another night
你不是只有今晚要過
Hold on tight
好好撐下去
Hope that you make it out alive
希望你能勇敢地活著
Ohh, we are the beautiful ones
噢,我們都是美麗的人們
Ohh, we are the beautiful ones
噢,我們都是獨一無二的美

[Verse 2: ]
It's just a phase, you're not to blame
這只是一個階段,並不是你的錯
For everyone trying to please you
對於每個試著想取悅你的人
But you're too young to come undone
你還有大片光陰值得去探索
So don't let them try to deceive you
所以不要被他們的謊言所欺騙

[Pre-Chorus: ]
Don't be ashamed
不要感到羞恥
Honey, one day this will fade
親愛的,總有一天會過去的
So put on your coat, give them a show
穿上大衣,好戲上場,獨領風騷
Make them all desperate to be you
讓他們都渴望成為你
Make them all desperate to be you
讓他們都渴望成為你
Make them all desperate to be you
讓他們都渴望成為你

[Chorus]

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: 2x]
We are the, we are the
大家都是
We are the beautiful ones
我們都是美麗的人們
We are the, we are the
每個人都是
We are the beautiful ones
我們都是獨一無二的美
We are the (we are the), we are the (we are the)
大家都是(大家都是)大家都是(大家都是)
We are the beautiful ones
我們都是美麗的人們
We are the, we are the
每個人都是
We are the beautiful ones
我們都是獨一無二的美

[Chorus]

[Outro: ]
Beautiful, so beautiful (7x)
美麗動人,如此美麗
We are the beautiful ones
我們都是獨一無二的美

Read more »

【歌詞翻譯】Charlie Puth - Attention


美國流行男歌手 Charlie Puth 於 4/21 無預警推出 2017 年最新單曲「Attention」,與 Jacob Kasher 共同創作,確定將會收錄於第二張專輯,名稱及發行日期未定。錯綜複雜的情愛糾葛,有時候只是歹戲拖棚,過了就忘了吧!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 翻譯)

Written by Charlie Puth & Jacob Kasher

[Verse 1: ]
You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round
你四處不斷地奔波
Throwin' that dirt all on my name
抹黑造謠我的名聲
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
因為你知道這樣我就會給你來電
You've been going round, going round, going round every party in LA
你已經跑遍洛杉磯大大小小派對
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one, ohh
因為你知道我會出現在其中一個,噢

[Pre-Chorus: ]
I know that dress is karma, perfume regret
我知道那件洋裝與我的緣分,伴隨香水味飄散的絲絲懊悔
You got me thinking 'bout when you were mine, ohh
讓我想起你還屬於我的時候,噢
And now I'm all up on ya, what you expect
現在我的雷達鎖定你,如你所願
But you're not coming home with me tonight
但事實是,今晚你不會跟我回家

[Chorus: ]
You just want attention
你只是想引起注意
You don't want my heart
並不是要我的真心
Maybe you just hate the thought of me with someone new
也許你只是有了厭惡我另結新歡的念頭
Yeah, you just want attention
是啊,你只是想引起我的注意
I knew from the start
打從一開始我就知道
You're just making sure I'm never gettin' over you, ohh
你只是想確認我永遠念念不忘,噢

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round
你四處不斷地奔波
Throwing that dirt all on my name
抹黑造謠我的名聲
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
因為你知道這樣我就會給你來電
Baby, now that we're, now that we're, now that we're right here
寶貝,如今我們就在這裡
Standing face to face
兩人正面對面站著
You already know, already know, already know that you won, ohh
你早就知道你勝券在握,噢

[Pre-Chorus: ]
I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret
我知道那件洋裝與我的緣分(與洋裝的因緣),伴隨香水味飄散的絲絲懊悔
You got me thinking 'bout when you were mine
讓我想起你還屬於我的時候
(You got me thinking 'bout when you were mine)
(讓我想起你還屬於我的時候)
And now I'm all up on ya (all up on ya), what you expect
現在我的雷達鎖定你(鎖定你),如你所願
(Oh baby)
(噢,寶貝)
But you're not coming home with me tonight (oh no)
但事實是,今晚你不會跟我回家(噢,不)

[Chorus: ]
You just want attention
你只是想引起注意
You don't want my heart
並不是要我的真心
Maybe you just hate the thought of me with someone new
也許你只是有了厭惡我另結新歡的念頭
Yeah, you just want attention
是啊,你只是想引起我的注意
I knew from the start
打從一開始我就知道
You're just making sure I'm never gettin' over you, ohh
你只是想確認我永遠忘不了你,噢

#http://www.musicmaniactw.com/

[Refrain: ]
What are you doin' to me?
你要對我做什麼?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
你在做什麼,蛤?(你在幹什麼?)
What are you doin' to me?
對我究竟有何打算?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
你在做什麼,蛤?(你在幹什麼?)
What are you doin' to me?
你要對我做什麼?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
你在做什麼,蛤?(你在幹什麼?)
What are you doin' to me?
對我究竟有何打算?
What are you doin', huh?
你在做什麼,蛤?

[Pre-Chorus: ]
I know that dress is karma, perfume regret
我知道那件洋裝與我的緣分,伴隨香水味飄散的絲絲懊悔
You got me thinking 'bout when you were mine
讓我想起你還屬於我的時候
And now I'm all up on ya, what you expect
現在我的雷達鎖定你,如你所願
But you're not coming home with me tonight
但事實是,今晚你不會跟我回家

[Chorus: ]
You just want attention
你只是想引起注意
You don't want my heart
並不是要我的真心
Maybe you just hate the thought of me with someone new
也許你只是有了厭惡我另結新歡的念頭
Yeah, you just want attention
是啊,你只是想引起我的注意
I knew from the start
打從一開始我就知道
You're just making sure I'm never gettin' over you (over you)
你只是想確認我永遠念念不忘(忘了你吧)

#http://www.musicmaniactw.com/

[Outro: ]
What are you doin' to me? (hey)
你要對我做什麼?(嘿)
What are you doin', huh? (What are you doin', what?)
你在做什麼,蛤?(你在做什麼,什麼?)
What are you doin' to me?
對我究竟有何打算?
What are you doin', huh? (Yeah, you just want attention)
你在做什麼,蛤?(是啊,你只是想引起注意)
What are you doin' to me? (I knew from the start)
對我究竟有何打算?(打從一開始我就知道)
What are you doin' huh?
你在做什麼,蛤?
(You're just making sure I'm never gettin' over you)
(你只是想確認我永遠念念不忘)
What are you doin' to me?
對我究竟有何打算?
What are you doin', huh
你在做什麼,蛤?

Read more »

《單曲》Martin Garrix & Brooks - Byte


現年 20 歲荷蘭天才 DJ 兼製作人 Martin Garrix,於去年創立自己的唱片廠牌 STMPD RCRDS,為提攜旗下藝人,在 4/7 與同樣來自荷蘭的新銳 DJ Brooks 合作推出最新浩室單曲「Byte」,並在今年 Ultra Music Festival 首度釋出,數位時代訊號放送,Future Bounce 聲響與 Big Room House 醞釀鼓譟,又一首派對必備電音舞曲!


附上完整版,非 MV 版本!
Read more »

【歌詞翻譯】Shawn Mendes - There's Nothing Holdin' Me Back


現年 18 歲的加拿大流行男歌手 Shawn Mendes,從社群網路 Vine 上翻唱發跡而成為新一代年輕偶像,2015 和 2016 年接連推出個人首張專輯《Handwritten》和第二張專輯《Illuminate》展現創作才華以及演唱實力,用心碎冠軍曲「Stitches」、「Treat You Better」和「Mercy」擄獲歌迷的心。即將於今年 4 月底開始,舉辦歐洲和北美巡迴演唱會,送上最新單曲「There's Nothing Holdin' Me Back」,流行搖滾熱力宣告,Shawn Mendes 將持續閃耀!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 翻譯)

Written By Shawn Mendes, Geoff Warburton, Scott Harris &  Teddy Geiger

[Verse 1: ]
I wanna follow where she goes
我想跟著她一起走
I think about her and she knows it
我想著她而她也知道
I wanna let her take control
想要讓她主導一切
'Cause everytime that she gets close, yeah
每次當她靠近的感覺,耶

[Pre-Chorus: ]
She pulls me in enough to keep me guessing, mmm
被她深深吸引,使我不斷猜想
And maybe I should stop and start confessing
或許我該停止猜想並開始承認
Confessing, yeah
表白心意,是的

[Chorus: ]
Oh, I've been shaking
噢,我興奮到一直顫抖
I love it when you go crazy
我喜歡當妳瘋狂的時候
You take all my inhibitions
妳把我所有壓抑都帶走
Baby, there's nothing holding me back
寶貝,沒有什麼可以阻止我
You take me places that tear up my reputation
妳帶領我到從未觸及的境地,而我也冒著身敗名裂的風險
Manipulate my decisions
左右心智操控我的決定
Baby, there's nothing holding me back
寶貝啊,我銳不可當
There's nothing holding me back
沒有什麼可以阻止我
There's nothing holding me back
沒有什麼可以阻止我

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
She says that she's never afraid
她說她從未害怕過
Just picture everybody naked
只要想像大家都光溜溜
She really doesn't like to wait
她真的不喜歡等待
Not really into hesitation
不喜歡猶豫不決的感覺

[Pre-Chorus: ]
Pulls me in enough to keep me guessing, whoa
被她深深吸引,使我不斷猜想
And maybe I should stop and start confessing
或許我該停止猜想並開始承認
Confessing, yeah
表白心意,是的

[Chorus: ]
Oh, I've been shaking
噢,我興奮到一直顫抖
I love it when you go crazy
我喜歡當妳瘋狂的時候
You take all my inhibitions
妳把我所有壓抑都帶走
Baby, there's nothing holding me back
寶貝,沒有什麼可以阻止我
You take me places that tear up my reputation
妳帶領我到從未觸及的境地,而我也冒著身敗名裂的風險
Manipulate my decisions
左右心智操控我的決定
Baby, there's nothing holding me back
寶貝啊,我銳不可當
There's nothing holding me back
沒有什麼可以阻止我

[Bridge: ]
'Cause if we lost our minds and we took it way too far
如果我們失去理智,踰矩越界
I know we'd be alright, I know we would be alright
我知道我們會沒事的,我知道我們會一切安好
If you were by my side and we stumbled in the dark
如果妳在我身旁就好,即便在黑暗中跌跌撞撞
I know we'd be alright, I know we would be alright
我知道我們會沒事的,我知道我們會一切安好
'Cause if we lost our minds and we took it way too far
如果我們失去理智,踰矩越界
I know we'd be alright, I know we would be alright
我知道我們會沒事的,我知道我們會一切安好
If you were by my side and we stumbled in the dark
如果妳在我身旁就好,即便在黑暗中跌跌撞撞
I know we'd be alright, we would be alright
我知道我們會沒事的,我們會安然無恙

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Oh, I've been shaking
噢,我興奮到一直顫抖
I love it when you go crazy
我喜歡當妳瘋狂的時候
You take all my inhibitions
妳把我所有壓抑都帶走
Baby, there's nothing holding me back
寶貝,沒有什麼可以阻止我
You take me places that tear up my reputation
妳帶領我到從未觸及的境地,而我也冒著身敗名裂的風險
Manipulate my decisions
左右心智操控我的決定
Baby, there's nothing holding me back
寶貝啊,我銳不可當
There's nothing holding me back
沒有什麼可以阻止我
I feel so free when you're with me, baby
感覺如此自在當妳與我一塊,寶貝
Baby, there's nothing holding me back
寶貝,沒有什麼可以阻止我
Read more »

【歌詞翻譯】Lana Del Rey (ft. The Weeknd) - Lust for Life


美國復古華麗女歌手 Lana Del Rey 將於今年推出第五張專輯《Lust for Life》,發行日期未定。期許自己為這個黑暗動盪的瘋狂時代帶來一點正面影響,對生命渴求的欲望,獻給她心愛的歌迷孩子們、音樂和好萊塢。希望透過歌曲給歌迷力量,首支主打「Love」要大家不要擔心,享受年輕和愛情的滋味;第二波主打即專輯同名曲,與好友 The Weeknd 共同合唱,創作經 Max Martin 指點,風格受 60 年代美國女子流行團體 The Shangri-Las 影響,歌詞改編引用英國詩人 William Ernest Henley 勵志作品「Invictus」還有 Billy Joel 經典歌曲「Only The Good Die Young」,成為自己命運的主宰,無拘無束體驗人生樂趣,欲望生活。目前確定收錄於新專輯的歌曲還有吉他創作「Yosemite」以及和 Sean Lennon 合作的「Tomorrow Never Came」。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 翻譯)

[Verse 1: Lana Del Rey]
Climb up the H of the Hollywood sign, yeah
爬上好萊塢的標誌 H,沒錯
In these stolen moments, the world is mine (duwop, duwop)
這些被偷走的時光,世界是我的
There's nobody here, just us together (shuwop, shuwop)
沒有人在這裡,只有我們在一起
Keepin' me hot like July forever
使我像是永遠的七月一樣炙熱

[Refrain: Lana Del Rey]
'Cause we're the masters of our own fate
因為我們是自己命運的主宰
We're the captains of our own souls
我們是自己靈魂的船長
There's no way for us to come away
相依沒有辦法分離
'Cause boy we're gold, boy we're gold
因為男孩啊,我們是閃耀的黃金
And I was like...
而我就像...

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
Take off, take off
脫掉、脫掉
Take off all your clothes
脫去所有外衣
Take off, take off
脫掉、脫掉
Take off all your clothes
脫去所有外衣
Take off, take off
脫掉、脫掉
Take off all of your clothes
脫去所有外衣
They say only the good die young
他們說只有好人不長命
That just ain't right
那是不對的
'Cause we're having too much fun
因為我們有太多樂趣
Too much fun tonight, yeah
今晚太有趣了,是啊

[Chorus 2x: Lana Del Rey & The Weeknd]
In a lust for life, in a lust for life
欲望生活,生活中的欲望
In a lust for life, in a lust for life
欲望生活,對生活的欲望
Keeps us alive, keeps us alive
使我們活著、使我們活著
Keeps us alive, keeps us alive
使我們活著、使我們活著

[Verse 2: Lana Del Rey, Lana Del Rey & The Weeknd]
Then, we dance on the H of the Hollywood sign, yeah
然後,我們在好萊塢的標誌 H 上跳舞,沒錯
'Til we run out of breath, gotta dance 'til we die (duwop, duwop)
直到跑到喘不過氣,舞蹈直到死亡為止
My boyfriend's back, and he's cooler than ever (shuwop, shuwop)
我的男友回來了,他比以前更酷了
There's no more night, blue skies forever
黑夜不再,永恆藍天

[Refain: The Weeknd]
'Cause we're the masters of our own fate
因為我們是自己命運的主宰
We're the captains of our own souls
我們是自己靈魂的船長
So there's no need for us to hesitate
所以無須猶豫
We're all alone, let's take control
我們都是孤獨的個體,主導權操之在己
And I was like...
而我就像...

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus / The Weeknd & Lana Del Rey]
[Chorus / Lana Del Rey & The Weeknd]

[Bridge: Lana Del Rey & The Weeknd]
My boyfriend's back, and he's cooler than ever
我的男友回來了,他比以前更酷了
There's no more night, blue skies forever
黑夜不再,永恆藍天
I told you twice in our love letter
我在情書中告訴過你兩次
There's no stopping now, green lights forever
如今停不下來,綠燈永遠明亮
And I was like...
而我就像...

[Pre-Chorus 3x: Lana Del Rey]
Take off, take off
脫掉、脫掉
Take off all your clothes
脫去所有外衣

[Chorus / Lana Del Rey & The Weeknd]


"If music is really in your blood and you don't want to do anything else and you don't really care about the money until later. It's also about the vibe" - Lana Del Rey

「如果音樂真的在你的血液裡,你不想做其他任何事情,一開始對金錢並不在意。這也是關乎於氛圍」- 拉娜·德芮
Read more »

睽違 15 年,經典 R&B 女團 TLC 將發行最終專輯,回歸首支單曲「Way Back」!


  1991 年成立的美國 R&B 女團 TLC,至今發行過四張專輯,其中有 10 首告示牌 Top 10 單曲,包含 4 首冠軍單曲,並獲得五座葛萊美獎,更以 6500 萬張專輯總銷量榮登史上最暢銷美國女子團體的最佳紀錄。然而她們的音樂計畫在成員 Lisa "Left Eye" Lopes 不幸於 2002 年因交通事故過世後就無限期停擺,留下「No Scrubs」、「Waterfalls」、「Creep」和「Unpretty」等朗朗上口的金曲。

  沒有歌迷就沒有 TLC,2015 年 9 月時剩下的兩名團員 Tionne "T-Boz" Watkins 和 Rozonda "Chilli" Thomas 在 Kickstarter 平台上發起群募,希望歌迷出資協助新專輯的錄製,感謝這些年來不離不棄的支持。結果沒想到兩天就達到預期設定的 15 萬美金金額,其中 Katy Perry 個人也捐贈 5000 美金,最後共募得 43 萬美金。(*募資網頁

  睽違 15 年第五張專輯,也是團體的最後一張專輯,由製作人 Ron Fair 操刀,名稱尚未公佈,邀請歌迷參與命名,共同創造 TLC 的歷史,將於今年 6/30 發行。新專輯忠於過往走 90 年代風格,用復古靈魂樂勾起大家對 TLC 的喜愛,首支 R&B 流行主打「Way Back」請來 Snoop Dogg 饒舌助陣,回味歌頌永遠不變的友情。歌詞提到 Prince、Marvin Gaye、James Brown 和 Michael Jackson,而相信 TLC 的音樂在歌迷心目中也跟這些經典歌手一樣,是永恆的傳奇!



Lyrics 歌詞:(by 好青年 整理)

Written by Snoop Dogg, T-Boz & James Abrahart

[Verse: T-Boz]
It's been a long, long time comin'
Ain't seen you around
Time keeps on passin'
But you still my bitch
Can't tell us nothin'
And it's nothin' but a thing
To pick up where we left off, yeah

[Pre-Chorus: Chilli]
Don't you ever think
Back on all that other shit we went through
You know I remember, yeah
Don't you ever wish
One day we could reminisce
It feels like, we were just together
'Cause we go way back

[Chorus: ]
Like Prince and Marvin Gaye
Like South side on Sunday
Some things don't ever change
Yeah, you and me
'Cause we go way back
James Brown and Michael J.
Like them high school parties
Some things don't ever change
Yeah, you and me
We go way back

[Verse: Snoop]
Twistin' up a twenty sack
Fishin', listen, reminiscin' bout the days of way back
Aye, where the ladies at?
I need a fine one, top designer
Baby can you help find one?
A real one, not a phoney, I want a own me
Never leave me lonely, be my tenderoni
When our photo together, take a few flicks together, that'll last forever
Whether, we do, you do? me too
See through it all, now creep with the Dogg
Don't let the rain drops stop ya, I got ya
This is so evolutionary proper
Now what the future holds, no one knows
But the past is a blast, game overload
It's like Good Times, my favorite episodes
I'm just the same OG, givin' y'all a little TLC

[Verse: T-Boz]
I'd like to think, when we were growin' (growin')
And shit got tough, we kept it goin' (goin')
Out in the streets, no signs of slowin', yeah
It's still nothin' but a thing
To pick up where we left off, yeah

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Bridge: ]
We go way back
Way back, way back, way back, way back, yeah
'Cause we go way back
Way back, way back, way back, way back
We go way back

[Chorus]

Read more »