好青年的音樂清單

【歌詞翻譯】Ed Sheeran - Perfect


英國男歌手 Ed Sheeran 於本週一騎自行車摔車,造成右手腕和左手肘骨折,短期內無法做任何現場演出,醫生特別囑咐若繼續表演可能會永遠不能再彈吉他。考量到嚴重性,因此只好延期當前世界巡迴的部分亞洲場次,包括台北、大阪、首爾、東京和香港。

希望 Ed 早日康復,送上他今年 3/3 發行第三張專輯《÷》中為現任女友 Cherry Seaborn 所創作的動人情歌「Perfect」,這也是他與擔任古典作曲家的親哥哥 Matthew Sheeran 首次合作,完成繼「Thinking out Loud」後又一首甜蜜浪漫的抒情告白與婚禮進行曲。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Matthew Sheeran & Ed Sheeran

[Verse 1: ]
I found a love for me
我找到了我的愛
Darling, just dive right in and follow my lead
親愛的,放心跳進來,跟隨我的領導
Well, I found a girl, beautiful and sweet
是啊,我找到了一個女孩,美麗甜美
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
噢,我從來不知道妳是那個等我的人
'Cause we were just kids when we fell in love
因為當我們墜入愛河之時還年幼懵懂
Not knowing what it was
不知情為何物
I will not give you up this time
這次我不會放棄妳
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
親愛的,請慢慢地親吻我,妳的心是我所有
And in your eyes, you're holding mine
在妳眼裡,妳也擁有我的所有

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
寶貝,我在黑暗中跳舞,有妳在我雙臂間
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
赤腳在草地上,聽著我們最愛的歌曲
When you said you looked a mess
妳說妳看起來糟透了
I whispered underneath my breath, but you heard it
我輕聲細語地說,妳聽到了
Darling, you look perfect tonight
親愛的,妳今晚看起來完美無比

[Verse 2: ]
Well I found a woman, stronger than anyone I know
是啊,我找到一個女人,比任何我認識的人都還堅強
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
與她分享我的夢想,希望有天我會與她共享愛巢
I found a love, to carry more than just my secrets
我發現了愛,承載不只是我的秘密
To carry love, to carry children of our own
承載真愛,還承載了我們愛的結晶
We are still kids, but we're so in love
我們年少不懂事,卻是如此地相愛
Fighting against all odds
對抗所有阻礙
I know we'll be alright this time
我知道這次我們會安然度過
Darling, just hold my hand
親愛的,只要牽我的手
Be my girl, I'll be your man
成為我的女孩,我會成為的男人
I see my future in your eyes
眼中我看到我的未來

[Chorus 2: ]
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
寶貝,我在黑暗中跳舞,有妳在我雙臂間
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
赤腳在草地上,聽著我們最愛的歌曲
When I saw you in that dress, looking so beautiful
當我看見妳身穿那件禮服,如此美麗
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight
我不配擁有,親愛的,妳今晚看起來完美無比

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus 3: ]
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
寶貝,我在黑暗中跳舞,有妳在我雙臂間
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
赤腳在草地上,聽著我們最愛的歌曲
I have faith in what I see
我相信我所看到的
Now I know I have met an angel in person
現在我知道我和一位天使相見
And she looks perfect
她看起來如此完美
I don't deserve this
我不配擁有
You look perfect tonight
妳今晚看起來完美無比

Read more »

《單曲》Shakka - Heart The Weekend


來自英國倫敦的男歌手 Shakka,本名 Shakka Philip,身兼詞曲創作者與製作人,從 2009 年開始獨立發行兩張 EP 以及一張混音專輯,同時在 YouTube 以 Shakkapella 名義發表阿卡貝拉混搭翻唱,作品漸受關注後陸續和一些音樂人合作,如 Wretch 32 和 Sigma 等。2014 年的鼓打貝斯單曲「When Will I See You Again」令人驚艷,隔年被唱片公司簽下發行第三張 EP《The Lost Boys》,隔年繼續推出 EP《The Island》,其中歌曲「Say Nada」和「Don't Call Me」皆有不錯的成績,值得一提的是他 2015-16 連續兩年獲得英國 MOBO 黑人音樂獎最佳 R&B 與靈魂歌手的殊榮,實力備受肯定。

Shakka 目前仍持續創作,希望他有天能發行首張個人專輯,不要向主流靠攏而是保有自己的個性,送上 2017 年最新單曲「Heart The Weekend」,嘻哈上癮推薦,狂歡整個週末!

Directed by Frost
Read more »

《單曲》Martin Garrix & Matisse & Sadko - Forever


荷蘭天才 DJ 兼製作人 Martin Garrix 於上週 10/13 化名 GRX 與自己公司旗下藝人 Brooks 二度聯手推出單曲「Boomerang」,相隔一個禮拜,在 10/20 隨即又發行與俄國製作雙人組 Matisse & Sadko 共同創作的 2017 年最新單曲「Forever」,這是雙方繼 2015 年迷你專輯《Break Through The Silence》和 2016 年單曲「Together」後再次合作,此首早已出現在近幾個月 Garrix 巡迴演出的歌單中,電音元素加入吟唱與教堂管風琴演奏引人入勝,如史詩般壯闊將氣勢推到最高點!

Directed by Damian Karsznia


Read more »

【歌詞翻譯】MGMT - Little Dark Age


美國迷幻搖滾雙人組 MGMT 預計明年推出全新第四張創作專輯《Little Dark Age》,目前確定將收錄 10 首歌曲,久違四年,送上首支同名電子流行主打,觸及你的陰暗面!

Directed by Nathaniel Axel & David MacNutt


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Andrew VanWyngarden & Ben Goldwasser

Breathing in the dark
在黑暗中呼吸
Lying on its side
躺在它的身邊
The ruins of the day
一整天的崩壞
Painted with a scar
漆上一道疤痕
And the more I straighten out
越是清理收拾
The less it wants to try
越不想去嘗試
The feelings start to rot
感覺開始腐爛
One wink at a time
一次眨一次眼

Oh
噢!
Forgiving who you are
原諒你是誰
For what you stand to gain
你所得到的是什麼
Just know that if you hide
只要知道即使隱藏
It doesn't go away
它也不會消失
When you get out of bed
當你下床
Don't end up stranded
別以擱淺作收
Horrified with each stone
對每塊石頭都恐懼
On the stage
在舞台上
My little dark age
我的小小黑暗時代

#http://www.musicmaniactw.com/

Picking through the cards
透過挑選卡片
Knowing what's nearby
知曉附近動靜
The carvings on the face
臉上道道皺紋
Say they find it hard
寫著困難感受
And the engine's failed again
引擎又故障
All limits of disguise
偽裝的極限
The humor's not the same
不同的幽默
Coming from denial
來自於拒絕

Oh
噢!
I grieve in stereo
我用立體聲來哀悼
The stereo sounds strange
聲音聽起來很奇怪
I know that if you hide
我知道即使你隱藏
It doesn't go away
它也不會消失而去
If you get out of bed
如果你下床
And find me standing all alone
發現我一個人站著
Open-eyed
一副驚訝表情
Burn the page
燒毀書頁
My little dark age
我的小小黑暗時代

I grieve in stereo
我用立體聲來哀悼
The stereo sounds strange
聲音聽起來很奇怪
You know that if it hides
你知道即使它隱藏
It doesn't go away
也不會因此而消失
If I get out of bed
如果我下床
You'll see me standing all alone
你看見我獨自站著
Horrified
嚇壞了的驚恐模樣
On the stage
在舞台上
My little dark age
我的小小黑暗時代

Giddy with delight
高興得飄飄然
Seeing what's to come
看看會有什麼
The image of the dead
那死者的形象
Dead ends in my mind
在我心中死去

#http://www.musicmaniactw.com/

Policemen swear to god
警察向上帝發誓
Love's seeping from the guns
愛從槍裡滲出來
I know my friends and I
我知道朋友和我
Would probably turn and run
可能會轉身逃跑
If you get out of bed
如果你下床
Come find us heading for the bridge
來找我們往橋那去
Bring a stone
帶一塊石頭過來
All the rage
所有的憤怒
My little dark age
我的小小黑暗時代

I grieve in stereo
我用立體聲來哀悼
The stereo sounds strange
聲音聽起來很奇怪
I know that if you hide
我知道即使你隱藏
It doesn't go away
它也不會消失而去
If you get out of bed
如果你下床
And find me standing all alone
發現我一個人站著
Open-eyed
一副驚訝表情
Burn the page
燒毀書頁
My little dark age
我的小小黑暗時代

All alone
獨自一人
Open-eyed
一副驚訝表情
Burn the page
燒毀書頁
My little dark age
我的小小黑暗時代

Read more »

《專輯》方泂鑌 Abin Fang / 我不是神 I'm Not God


    * 演唱歌手:方泂鑌(阿鑌)Abin Fang
    * 專輯名稱:我不是神 I'm Not God
    * 唱片公司:海蝶音樂
    * 音樂類型:華語流行音樂
    * 發行日期:2017年10月05日
    * CD / 1 片裝

-------------------------------
〔專輯說明〕:

最溫柔的壞人 歷經九年時光回來了
最笨的人 用時間淬鍊出最動人的創作
Read more »

【歌詞翻譯】Imagine Dragons - Whatever It Takes


美國另類搖滾樂團 Imagine Dragons 於今年 6/23 發行全新第三張專輯《Evolve》,展現他們不斷進化的音樂與多采多姿的美麗世界,共收錄 11 首歌曲,包含前兩支勵志單曲「Believer」、「Thunder」與真愛主打「Walking the Wire」,豪華版則加收兩首電影主題曲「Levitate」與「Not Today」以及「Believer」的 Kaskade 混音版本。
Read more »

【歌詞翻譯】Lady Antebellum - Heart Break


美國流行鄉村組合 Lady Antebellum 在 2014 年推出第六張專輯《747》,基於市場接受度不如預期,在舉辦完世界巡迴演唱會後宣布暫時休團,男女主唱 Charles Kelley 與 Hillary Scott 分別發行了個人首張專輯,吉他手兼鋼琴手 Dave Haywood 則擔任鄉村三人組 Post Monroe 的製作人。時隔近 3 年,團員在各自放鬆充電後再度合體,於今年 6/9 推出第七張專輯《Heart Break》並舉行全新世界巡迴演唱會,Hillary 也在今年懷上雙胞胎,可謂三喜臨門。

這次專輯邀請金牌製作人 Busbee 全權操刀,收錄 13 首歌曲,團員共包辦其中 11 首的創作,輕快旋律溫暖悠揚。首支主打「You Look Good」,注入爵士放克靈魂與銅管樂增添音樂色彩;「Somebody Else's Heart」、「Hurt」和「Big Love In A Small Town」一次次打動人心,滿是渴望與後悔;「The City」男女主唱精彩合唱,體驗愛情的悸動。

如同專輯同名女力主打「Heart Break」,享受單身的快樂、一個人的自由,讓心好好放個假。休息是為了走更遠的路,探索人生的方向,Lady Antebellum 回歸繳出鄉村流行新作《Heart Break》,舒適耐聽推薦!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Hillary Scott, Charles Kelley, Dave Haywood, Nicolle Galyon & Jesse Frasure

[Verse 1: ]
I paint my lips red, I turn my own head
雙唇塗上紅色口紅,我自己來就行
Don't need nobody's help, zipping up my own dress
不需要任何人的幫助,自己拉上洋裝拉鍊
Pay my own tab, with my own cash, unattached
自己的賬單自己付,不用依附他人
Sometimes the world alone, sounds like a sad song
有時候獨自一人的世界聽起來像首悲傷的歌曲
But why's it gotta be, 'cause what I really need is a reset
但為什麼會這樣呢,因為我真正需要的是重來
And a deep breath, yeah
還有一個深呼吸,沒錯!

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
I think it's time to take a heart break, out late
我想是時候讓心放個假,四處遊蕩
Solo on a Saturday night
獨自在週六的晚上
Going out without a plus one
一個人外出沒有伴
I'm done falling over pickup lines
我受夠了栽在搭訕的花言巧語
I'm single for the summer, I won't rebound
這單身的夏天,我不心灰意冷
One lover to another, or be tied down
愛人一個接一個換,或者是穩定交往中
'Til I'm sleeping like a queen in a California King I made (I made, I made)
直到能安穩地像睡在自己的加州大床上
I think it's time to take a heart break
我想是時候讓心放個假
I think it's time to take a heart break
我想是時候讓心放個假

[Verse 2: ]
It's just a little phase, give me a little space
這只是個小小過渡期,請給我一點空間
You might see through it, but I'm putting on a poker face
你也許看透一切,但我會讓你難以捉摸
Give a love a rest, between my ex, and my next
新舊任交替之間,讓愛休息一下吧!

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus]

[Bridge: ]
Love, I'm over you (love, I'm over you)
親愛的,我已忘記你(親愛的,我已忘記你)
It's long overdue
一切早已過去
I think it's time to take a heart break
我想是時候讓心放個假
(I'm single for the summer, I won't rebound)
(這單身的夏天,我不心灰意冷)
I think it's time to take a heart break
我想是時候讓心放個假

[Chorus]


Read more »

多倫多動物園發佈大貓熊摔倒影片合輯,慶祝兩周歲生日!


加拿大多倫多動物園於週四發佈了一部大貓熊摔倒影片合輯,提前慶祝園內的雙胞胎大貓熊 10/13 兩周歲生日!經研究大貓熊在被撫養過程中,摔倒行為是正常且可預期的,影片背景音樂使用義大利作曲家 Gioachino Rossini 的「The Barber of Seville」序曲,配上大貓熊笨拙的模樣,真是可愛又逗趣。🐼


Read more »

【歌詞翻譯】OneRepublic, Seeb - Rich Love


美國流行搖滾樂團 OneRepublic 剛結束 50 場世界巡迴演唱會,接著將著手第五張專輯的錄製工作,預計明年發行。送上他們於 7/14 推出的最新熱帶浩室單曲「Rich Love」,與挪威電音三人組 Seeb 共同創作兼製作,夏日流行好歌推薦,愛情與麵包,你選擇哪一個?

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Ryan Tedder, Brent Kutzle & Seeb

[Verse 1: ]
I remember talking and drinking what we could find
還記得以前的我們談天說笑飲酒作樂
Burnin' all those candles and stayin' up through the night
燭光通明,徹夜通宵
We'd make reservations for the places we know we'd never try
永遠不敢嘗試的,今後都將排進未來
But then ohhh, we found some rich love
也因此找到豐富滿溢的愛
I remember feeling broke as a bottle of wine
猶記得那像是破碎紅酒瓶的窮困潦倒
I didn't move to the city to count all my pennies and worship the Hollywood sign
搬到城市不是為了賺錢,也不是追求五光十色的生活
She'll say, "Hey man, nice to meet you."
她會說:「嗨,很高興認識你。」
And she'll take every one last time
每一次見面對她來說都是最後一次
And I know, 'cause I found some fake love
而我明暸,有鑒於過去那些虛假的愛

[Chorus: ]
Ooh, broke as a bottle of wine
嗚,空酒瓶般一文不值
Ooh, but drink with you all damn night
嗚,整晚與你一起喝醉
Ooh, not trying to trade up
嗚,不是在打如意算盤
If we don't find money
如果我們沒有金錢物質
Then what we got honey is just enough
有甜如蜜的愛也就足夠
We got some rich love
我們擁有了豐富的愛!

#http://www.musicmaniactw.com/

[Post-Chorus: ]
She'll say, "Hey man!"
她會說:「嗨,你好!」
She'll say, "Hey man, nice to meet you."
她會說:「嗨,很高興見到你。」
She'll say, "Hey man, nice to meet you."
她會說:「嗨,很高興認識你。」
And she'll take every one last time and I know
每次見面都會是最後一次,我知道

[Verse 2: ]
Do you remember dancin' at parties out in the yard?
你還記得在院子裡派對跳舞的時候嗎?
We would piss off the neighbors
我們招惹鄰居
They'd eventually call the cops
最後招來警察
And I was saving up for something
我正為某事而汲汲營營
Hoping life would finally start
希望生活終將重新開始
'Cause ooooh, we had some new love
因為我們有了新的愛情

[Chorus: ]
Ooh, broke as a bottle of wine
嗚,空酒瓶般一文不值
Ooh, but drink with you all damn night
嗚,整晚與你一起喝醉
Ooh, not trying to trade up
嗚,不是在打如意算盤
If we don't find money
如果我們沒有金錢物質
Then what we got honey lifts it up
那還有親愛的彼此支持
We got some rich love
我們擁有了豐富的愛!

[Post-Chorus: ]
She'll say, "Hey man!"
她會說:「嗨,你好!」
She'll say, "Hey man, nice to meet you."
她會說:「嗨,很高興見到你。」
She'll say, "Hey man, nice to meet you."
她會說:「嗨,很高興認識你。」
And she'll take every one last time and I know
每次見面都會是最後一次,我知道

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
We're broke as a bottle of wine
空酒瓶般一文不值的我們
Oh, we're broke as a bottle of wine
噢,如空酒瓶般一無所有
Said, we're broke as a bottle of wine
說道,空酒瓶般一無所有
We're broke as a bottle of wine
空酒瓶般一文不值的我們
Broke as a bottle of wine
如空酒瓶般一無所有
We're broke as a bottle of wine
如破酒瓶般裂痕累累
If we don't find money
如果我們沒有找到金錢
Then what we got honey lifts it up
那還有親愛的彼此支持
We got some rich love
我們擁有了豐富的愛!

[Post-Bridge: ]
She'll say, "Hey man,"
她會說:「嗨,你好!」
She'll say, "Hey man, nice to meet you."
她會說:「嗨,很高興見到你。」
We're broke as a bottle of wine
空酒瓶般一文不值的我們
We're broke as a bottle of wine
空酒瓶般一無所有的我們
If we don't find money
如果我們沒有金錢物質
Then what we got honey lifts it up
那還有親愛的彼此支持
We got some rich love
我們擁有了豐富的愛!

[Outro: ]
We're broke as a bottle of wine
空酒瓶般一文不值的我們
Broke as a bottle of wine
如空酒瓶般一無所有
We're broke as a bottle of wine, bottle of wine
空酒瓶般一文不值的我們
We're broke as a bottle of wine
如空酒瓶般一無所有
We're broke as a bottle of wine
如破酒瓶般裂痕累累
If we don't find money
如果我們沒有金錢物質
Then what we got honey lifts it up
那還有親愛的彼此支持
We got some rich love
我們擁有了豐富的愛!

Read more »

【歌詞翻譯】Kygo (ft. Justin Jesso) - Stargazing


挪威 DJ Kygo 於 9/22 推出 2017 年全新 EP《Stargazing》,共收錄五首歌曲,除了之前已發行過由 Selena Gomez 強力獻唱的「It Ain't Me」,還有跟 Ellie Goulding 首次合作的夢幻單曲「First Time」,更特別混音 U2 搖滾新作「You're the Best Thing About Me」。此外包含兩首流行新歌「Stargazing」與「This Town」,分別與  Justin Jesso 和 Sasha Sloan 男女聲合作,鋼琴和吉他加上 Kygo 招牌熱帶標誌,依舊流暢動聽。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Phillip R. Lopez


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Kygo, Justin Jesso, Stuart Crichton & Jamie Hartman

[Verse 1: Justin Jesso]
You're saying it's hopeless, that I should hope less
你說這是無望的,我應該少一點期待
Heaven can help us, well maybe "she" might
天堂能幫助我們,是啊,也許“她”能
You say it's beyond us, what is beyond us?
你說這難以預料,是什麼在我們之上?
Let's see and decide
先看看再做決定
We've been meteoric, even before this
總是稍縱即逝的我們,早就在此之前
Burns half as long when it's twice as bright
當它雙倍閃耀卻只要一半的時間燃燒
So if it's beyond us, then it's beyond us
你說這難以預料,是什麼在我們之上?
Let's see and decide
先看看再做決定

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: Justin Jesso]
And I will still be here, stargazing
我仍會在這裡看著星星
I'll still look up, look up, look up for love
還是會抬頭看,抬頭去尋找愛
I will still be here, stargazing
我仍會在這裡看著星星
I'll still look up, look up, look up for love
還是會抬頭看,抬頭去尋找愛

[Chorus: Justin Jesso]
Don't you, give up, for me
為了我,不准你放棄
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄
Don't you, give up, for me
為了我,不准你放棄
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄
Don't you, give up, for me
為了我,不准你放棄
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄
Don't you, give up, for me
為了我,不准你放棄
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄

[Verse 2: Justin Jesso]
I'm trying to save us, you don't wanna save us
我試著救彼此,但你卻不想
You blame human nature, and say it's unkind
你責怪人性,說這是殘酷的
Let's make up our own minds, we've got our whole lives
讓我們做好決定,我們有整個一生
Let's see and decide, decide
先看看再做決定、做決定

[Pre-Chorus: Justin Jesso]
And I will still be here, stargazing
我仍會在這裡看著星星
I'll still look up, look up, look up for love
還是會抬頭看,抬頭去尋找愛
Stars don't disappear, they keep blazing
繁星不會消逝,而是持續閃耀
Even when the night is over
即使夜已落幕
And I will still be here, stargazing
我仍會在這裡看著星星
I'll still look up, look up, look up for love
還是會抬頭看,抬頭去尋找愛
Stars don't disappear, they keep blazing
繁星不會消逝,而是持續閃耀
Even when the night is over
即使夜已落幕
That's how I find the light
我就是這樣找到希望之光

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: Justin Jesso]
Don't you, give up, for me
為了我,不准你放棄
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄
That's how I find the light
我就是這樣找到希望之光
Don't you, give up, for me, ooh
為了我,不准你放棄,噢
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄
Don't you, give up, for me
為了我,不准你放棄
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄
Don't you, give up, for me
為了我,不准你放棄
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄
That's how I find the light
我就是這樣找到希望之光
Don't you, give up, for me
為了我,不准你放棄
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄
That's how I find the light
我就是這樣找到希望之光
Don't you, give up, for me, ooh
為了我,不准你放棄,噢
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄



Tracklist 曲目:

01. Stargazing (ft. Justin Jesso)
02. It Ain't Me (ft. Selena Gomez)
03. First Time (ft. Ellie Goulding)
04. This Town (ft. Sasha Sloan)
05. You're The Best Thing About Me (U2 vs. Kygo)

Read more »