The Weeknd - Nothing Is Lost (You Give Me Strength)《阿凡達：水之道》電影主題曲

與前作相隔 13 年，James Cameron 執導的科幻史詩電影《Avatar: The Way of Water 阿凡達：水之道》終於在今年上映，帶來美麗極致的 3D 視覺饗宴。

原聲帶由 Simon Franglen 擔綱製作，首部主題曲〈I See You〉還有《Titanic 鐵達尼號》主題曲〈My Heart Will Go On〉都是他操刀的經典作品。原聲帶收錄 20 首配樂與兩首原創歌曲，包含主題曲〈Nothing Is Lost (You Give Me Strength)〉和 Zoe Saldaña 演唱撫慰人心的生命恩典〈The Songcord〉。

 

「You give me strength

　你給我力量

　I'm with you either way

　不管怎樣我都和你在一起」

〈Nothing Is Lost (You Give Me Strength)〉邀請瑞典電音三人組 Swedish House Mafia 共同譜曲和製作，並由 The Weeknd 創作流行獻唱，民族頌歌交織於管樂旋律與電子鼓脈動，映照潘朵拉星球的壯麗，誓死捍衛所愛的奉獻與力量。

Lyrics & Translation 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by The Weeknd, Axwell, Sebastian Ingrosso, Steve Angello & Simon Franglen

Produced by Swedish House Mafia, Simon Franglen & The Weeknd

[Verse 1: ]

I thought I could protect you

我以為我可以保護你

From paying for my sins

不為我的罪付出代價

And I been walking this earth

不斷行走於這片大地

Long enough that death's a gift (Oh, girl)

這麼久以來，死亡是一份禮物（哦，女孩）

[Pre-Chorus: ]

Been living this life so patient

一直以來耐心地過活

Until I see you again, it's war we're facin'

直到再次見到你，我們所面對的戰爭

I know that if I die, my only choice is still defending

我知道如果我死了，唯一的選擇仍是捍衛

No matter what they say

無論他們說什麼

My love for you is greater than their powers

我對你的愛勝過他們的力量

And their armies from above

還有他們從天而降的大軍

# http://www.musicmaniactw.com

[Chorus: ]

You give me strength

你給我力量

I'm with you either way

不管怎樣我都和你在一起

If I die, if I stay

如果我死亡，抑或是留下

Give me strength

請給我力量

I'm with you either way

不管怎樣我都和你在一起

Nothing's lost, no more pain

什麼都沒有失去，不再有痛苦

Just give me strength

只要給我力量

[Verse 2: ]

The scars and the wounds

那些傷疤和傷口

I wear them proud like tattoos

我穿著它們像紋身一樣自豪

Rеminds me that I lost you

讓我想起失去了你

Reminds me that I'll

提醒著我我會

# http://www.musicmaniactw.com

[Pre-Chorus: ]

Bе living this life so patient

耐心地過這一生

Until I see you again, it's war we're facin'

直到再次見到你，我們所面對的戰爭

I know that if I die, my only choice is still defending

我知道如果我死了，唯一的選擇仍是捍衛

No matter what they say

無論他們說什麼

My love for you is greater than their powers

我對你的愛勝過他們的力量

And their armies from above

還有他們從天而降的大軍

[Chorus: ]

You give me strength

你給我力量

I'm with you either way

不管怎樣我都和你在一起

If I die, if I stay

如果我死亡，抑或是留下

Give me strength

請給我力量

I'm with you either way

不管怎樣我都和你在一起

Nothing's lost, no more pain

什麼都沒有失去，不再有痛苦

Just give me strength

只要給我力量

電影第二集和第三集是一同拍攝，第三集預計 2024 年底上映，第四和五集也會相繼每隔兩年上映。將會帶來什麼樣的驚喜與藝術之作，請全球影迷們拭目以待！