【歌詞翻譯】Adele - Easy On Me

久違六年，英國靈魂歌姬 Adele 將於今年 11 月 19 日發行最新第四張專輯《30》，描述與 Simon Konecki 的婚姻離異、作為母親的身份，還有成名所帶來的焦慮。透過音樂傳達心聲，希望長大後的兒子 Angelo 可以明白，自己追求幸福的決定。

首支抒情主打〈Easy on Me〉與製作人 Greg Kurstin 共同創作，MV 由 Xavier Dolan 執導，繼 2015 年〈Hello〉再度合作。

Directed by Xavier Dolan

Lyrics & Translation 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by Greg Kurstin & Adele

[Verse 1: ]

There ain't no gold in this river

這條河裡沒有黃金

That I've been washin' my hands in forever

我永遠在洗淨雙手

I know there is hope in these waters

我知道希望仍流淌

But I can't bring myself to swim

但我無法恣意悠遊

When I am drowning in this silence

當我淹沒在這寂靜

Baby, let me in

寶貝，請對我敞開心扉

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]

Go easy on me, baby

對我寬容一點，寶貝

I was still a child

當時的我還小

Didn't get the chance to

並沒有機會去

Feel the world around me

感受周圍的世界

I had no time to choose what I chose to do

沒有時間選擇原本想做的事

So go easy on me

請對我高抬貴手

[Verse 2: ]

There ain't no room for things to change

沒有任何改變的空間

When we are both so deeply stuck in our ways

當我們都深陷在自己的道路上

You can't deny how hard I have tried

你不能否認我有多努力地嘗試

I changed who I was to put you both first

改變了自己把你們放在第一位

But now I give up

但如今我放棄了

[Chorus]

[Bridge: ]

I had good intentions

都是出於善意

And the highest hopes

和崇高的希望

But I know right now

但我現在知道

It probably doesn't even show

這可能都沒有顯現

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]

Go easy on me, baby

對我寬容一點，寶貝

I was still a child

當時的我還小

I didn't get the chance to

我並沒有機會

Feel the world around me

感受周圍的世界

I had no time to choose what I chose to do

沒有時間選擇原本想做的事

So go easy on me

請對我高抬貴手