【歌詞翻譯】Ed Sheeran - Shivers

英國創作男歌手 Ed Sheeran 將於今年 10/29 推出全新第四張專輯《=》，共收錄 14 首歌曲。首波跳動主打〈Bad Habits〉，將原本的悲傷慢歌換成流行舞曲，帶給受疫情影響的世界一些活力；悼念已故友人 Michael Gudinski 的吉他創作〈Visiting Hours〉，用音樂傳遞真摯的情感。

推薦第三波主打〈Shivers〉，流行節奏搭配清脆拍掌與琴弦聲，詮釋陷入熱戀的激動與幻想。與美國女演員 AnnaSophia Robb 在 MV 中刮起一陣愛情炫風，其中還模仿 Elton John，趣味致敬。

Directed by Dave Meyers

Lyrics & Translation 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by Ed Sheeran, Kal Lavelle, Johnny McDaid & Steve Mac

[Verse 1: ]

I took an arrow to the heart

我的心中了愛神之箭

I never kissed a mouth that tastes like yours

你的吻如此與眾不同

Strawberries and somethin' more

有草莓還有其他的味道

Ooh, yeah, I want it all

噢，對，我全部都想要

Lipstick on my guitar (Ooh)

留在我吉他上的唇印（噢）

Fill up the engine, we can drive real far

油箱加滿，我們能開得很遠

Go dancin' underneath the stars

在星空下跳舞

Ooh, yeah, I want it all

噢，對，我全部都想要

Mmm, you got me feelin' like

嗯，你讓我有如此感覺

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]

I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes

我想要成為那個人，我想要親吻你的眼睛

I wanna drink that smile, I wanna feel like I'm

渴望那笑容，我想要去感受

Like my soul's on fire, I wanna stay up all day and all night

像靈魂著火，日以繼夜醒著

Yeah, you got me singin' like

是啊，你讓我如此地歌唱著

[Chorus: ]

Ooh, I love it when you do it like that

噢，我喜歡你那樣做

And when you're close up, gives me thе shivers

當你靠近時，我全身顫慄不已

Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks

噢，寶貝，你想要跳舞直到天明

And whеn they say the party's over, then we'll bring it right back

當他們說派對結束，我們讓它重新開始

And we'll say, "Ooh, I love it when you do it like that"

我們會說：「噢，我喜歡你那樣做。」

And when you're close up, gives me the shivers

當你靠近時，我全身顫慄不已

Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks

噢，寶貝，你想要跳舞直到天明

And when they say the party's over, then we'll bring it right back

當他們說派對結束，我們讓它重新開始

[Verse 2: ]

Into the car

到車裡來

On the back seat in the moonlit dark

在月光下夜晚的後座上

Wrap me up between your legs and arms

把我抱在你的腿和手臂之間

Ooh, I can't get enough

噢，實在太讓人太上癮

You know you could tear me apart (Ooh)

你知道你能讓我撕心裂肺（噢）

Put me back together and take my heart

讓我重歸於好，卻又帶走我的心

I never thought that I could love this hard

從未想過我可以如此努力地去愛

Ooh, I can't get enough

噢，實在太讓人太上癮

Mmm, you got me feelin' like

嗯，你讓我有如此感覺

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge: ]

Baby, you are so hot, you make me shiver

寶貝，你太火辣，你使我顫慄不已

With the fire you got, this thing is started

你的熱情，點燃我的愛我

I don't want it to stop

我不想要停下來

You know you make me shiver, -er, -er

你知道你使我顫慄不已、不已

Baby, you burn so hot, you make me shiver

寶貝，你太火辣，你使我顫慄不已

With the fire you got, this thing is started

你的熱情，點燃我的愛我

I don't want it to stop

我不想要停下來

You know you make me shiver

你知道你使我全身顫慄不已

Yeah, you got me singin' like

是啊，你讓我如此地歌唱著

[Chorus]

   

幕後花絮

官方表演影片

MTV VMAs 頒獎典禮表演

 

Acoustic 現場演唱

《=》Tracklist 專輯曲目：

01 Tides
02 Shivers
03 First Times
04 Bad Habits
05 Overpass Graffiti
06 The Joker and the Queen
07 Leave Your Life
08 Collide
09 2step
10 Stop the Rain
11 Love in Slow Motion
12 Visiting Hours
13 Sandman
14 Be Right Now