【歌詞翻譯】Sunset Rollercoaster (ft. OHHYUK) - Candlelight



That night the storm came and we heard chaos knock, knock, knocking on the outside.

Inside, we cuddled in the dark, quiet, our hearts lit by candlelight.


夜晚風暴來襲,城市陷入一片混沌與黑暗,

你我安靜地陪伴彼此,我們點亮了只屬於今夜的燭光,傾訴內心深處的感觸。


(2020.10.06)

MV 導演/ DQM


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)


作詞/ 杜澤威、曾國宏 作曲/ 杜澤威、OHHYUK、曾國宏

編曲/ 落日飛車 製作、混音/ 杜澤威


There came the storm that night

那夜暴風雨來襲

It blew out the city lights

把城市燈光給熄滅

A bit too dark inside

屋子裡頭黑暗瀰漫

We lit some candlelights up

我們點亮一些燭光


Nobody's home

無人在家

We melt into the candlelights

我們融化在燭光下

Poured you some of the wine

給你倒些酒

And then you filled up mine too

你也填滿我的


#https://www.musicmaniactw.com/


You kept me warm that night

那夜你溫暖了我

Under those candlelights

在燭光的陪伴下

Was trippin hard outside

外頭風雨交加

At last a safer place to hide

終於有個安全的避風港


Woo~ woo~

嗚~ 嗚~


Whatever happened that night

那天晚上發生了什麼事

We just won't recite

我們不會用言語去描述

Now those moments we'd had

如今那些曾經擁有的時刻

All snuffed out like those candlelights

全都像燭光一樣熄滅


All snuffed like candlelights

全都像燭光一樣熄滅

Left up to broken memories

留給破碎的記憶

All snuffed like candlelights

全都像燭光一樣熄滅

Only a glimmer in me now

現在只剩模糊的感覺

Snuffed out like candlelights

像燭光一樣熄滅

Those moments we just won't recite

那些時刻盡在不言中


There came the storm that night

那夜暴風雨來襲

It blew out the city lights

把城市燈光給熄滅

A bit too dark inside

屋子裡頭黑暗瀰漫

We lit some candlelights up

我們點亮一些燭光


#https://www.musicmaniactw.com/


You kept me warm that night

那夜你溫暖了我

Under those candlelights

在燭光的陪伴下

Was trippin hard outside

外頭風雨交加

At last a safer place to hide

終於有個安全的避風港


Whatever happened that night

那天晚上發生了什麼事

We just won't recite

我們不會用言語去描述

Now those moments we'd had

如今那些曾經擁有的時刻

All snuffed out like those candlelights

全都像燭光一樣熄滅


Woo~ woo~

嗚~ 嗚~

0 意見: