【歌詞翻譯】Bring Me The Horizon - Teardrops

英國搖滾樂團 Bring Me The Horizon 將於 10/30 發行全新 EP《POST HUMAN: SURVIVAL HORROR》，共收錄 9 首歌曲。推薦其中第四波主打〈Teardrops〉，觸及憂鬱和焦慮，描述科技成癮對所有人的影響，尤其是下一代。負面新聞充斥，當一切都習以為常，我們又該如何面對。

Lyrics & Translation 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by Oliver Sykes & Jordan Fish

[Intro: ]

Teardrops

淚珠

[Verse 1: ]

We hurt ourselves for fun

我們傷害自己只為好玩

Force-feed our fear until our hearts go numb

強迫滿足我們的恐懼直到內心麻木

Addicted to a lonely kind of love

沉迷於一種孤獨的愛

What I wanna know

我想知道的是

[Pre-Chorus: ]

Is how we got this stressed out, paranoid

如何趕走壓力，偏執上身

Everything is going dark

一切都變得黑暗

Nothing makes me sadder than my head

沒有什麼比我的想法更讓我難過

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]

I'm running outta teardrops, let it hurt till it stops

淚已乾涸，受傷直到停止

I can't keep my grip, I'm slipping away from me

無法抓緊，傾斜下滑

Oh, God, everything is so fucked, but I can't feel a thing

噢，天哪，一切都糟透了，但我感覺不到

The emptiness is heavier than you think

這空虛比你想像得還要重

[Verse 2: ]

I'm tripping on the edge

我在崩潰邊緣，搖搖欲墜

High as a kite, I'm never coming down

像風箏一樣高，從不下墜

And if you hear me, guess you know how it feels

如果聽到我的聲音，我想你也能夠了解

To be alone

獨自一人的感受

[Pre-Chorus: ]

So how'd we get this stressed out, paranoid?

我們要如何趕走壓力，是否該偏執？

Everything is going dark

一切都變得黑暗

Nothing makes me sadder than my head

沒有什麼比我的想法更讓我難過

[Chorus]

#https://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: 2x]

Suicidal, violent tragic state of mind

自我毀滅，暴力悲劇性的心理狀態

Lost my halo, now I'm my own anti-christ

失去光環，現在我是自己的迫害者

[Chorus 2x]

[Outro: ]

Teardrops, teardrops

淚珠啊淚珠

I'm running outta teardrops

我的淚已乾涸

The emptiness is heavier than you think

這空虛比你想像得還要重

Tracklist 專輯曲目：

01. Dear Diary,

02. Parasite Eve

03. Teardrops

04. Obey (with Yungblud)

05. Itch for the Cure (When Will We Be Free?)

06. Kingslayer (ft. Babymetal)

07. 1x1 (ft. Nova Twins)

08. Ludens

09. One Day the Only Butterflies Left Will Be in Your Chest as You March Towards Your Death (ft. Amy Lee)