Avril Lavigne 發行公益單曲〈We Are Warriors〉聲援前線工作者!


為所有前線工作者致敬,Avril Lavigne 重新錄製專輯《Head Above Water》中的〈Warrior〉,於 4/24 發行公益單曲〈We Are Warriors〉,獻給所有的醫護、郵政人員、超市商店員工、警察與消防員,他們都是英勇的戰士。單曲〈We Are Warriors〉收入所得將全數捐給 Project HOPE 組織為世界提供人道援助,共同對抗 COVID-19!



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Travis Clark, Chad Kroeger & Avril Lavigne

[Verse 1: ]
We'll pick our battles 'cause we know we're gonna win the war (Win the war)
我們選擇戰鬥,因為知道我們將贏得這場戰爭(取得勝利)
We're not rattled 'cause we shattered all of this before (This before)
我們不慌張,因為這一切我們早已經歷過(歷歷在目)
Steadier than steel 'cause we're ready with a shield and sword (Shield and sword)
比鋼鐵更堅固,因為我們身上全副武裝(準備好盾和劍)
Back on the saddle 'cause we've gathered all our strength for more (Strength for more)
跨上馬鞍出征,因為我們聚集了所有力量(力拔山河)

[Pre-Chorus: ]
And we won't bow, we won't break
我們不低頭,我們不屈服
No, we're not afraid to do whatever it takes
我們不怕付出任何代價
We'll never bow, we'll never break
我們永不屈服,我們永不放棄

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
'Cause we are warriors, we'll fight for our lives
因為我們是戰士,我們將為自己的生命而戰
Like soldiers all through the night
像士兵一樣徹夜作戰
And we won’t give up, we will survive
我們不會放棄,我們將會生存
We are warriors
我們是英勇的戰士
And we're stronger, that's why we're alive
我們越挫越勇,這就是為什麼我們還活著
We will conquer, time after time
我們將一次次贏得勝利
We'll never falter, we will survive
我們永不退縮,我們將會生存
We are warriors
我們是英勇的戰士

[Post-Chorus: ]
Woah, woah, woah, woah (3x)
We are warriors
我們是英勇的戰士

[Verse 2: ]
Like vikings, we'll be fighting through the day and night (Day and night), ah-oh
像維京戰士一樣,我們從白天對抗到黑夜(晝夜抗戰)
We'll be marching through the darkness 'til the morning light (Morning light)
我們在黑暗中前進,直到看到早晨的曙光(晨曦之光)
Even when it's harder, like the armor, you will see us shine (See us shine)
即使處境更艱難,如盔甲一樣,你也會看到我們閃閃發光(看我們綻放光明)
No, we won't stop and we won't drop until the victory's ours (Oh)
不,我們不會停止,不會放棄直到完全戰勝(噢)

[Pre-Chorus: ]
No, we won't bow, we won't break
不,我們不屈服,我們不放棄
No, we're not afraid to do whatever it takes
不,我們不怕付出任何代價
We'll never bow, we'll never break
我們永不屈服,我們永不放棄

[Chorus: ]
'Cause we are warriors, we'll fight for our lives
因為我們是戰士,我們將為自己的生命而戰
Like soldiers all through the night
像士兵一樣徹夜作戰
And we won’t give up, we will survive
我們不會放棄,我們將會生存
We are warriors
我們是英勇的戰士
And we're stronger, that's why we're alive
我們越挫越勇,這就是為什麼我們還活著
We will conquer, time after time
我們將一次次贏得勝利
We'll never falter, we will survive
我們永不退縮,我們將生存
We are warriors (Oh)
我們是戰士(噢)

#https://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
Oh, you can't shoot us down
噢,你不能擊落我們
You can't stop us now
如今你阻止不了我們
We've got a whole damn army
我們有一整支軍隊
Oh, you can't break us down
噢,你無法瓦解我們
You can't take us out
你不能拿我們出氣
This'll be behind us
這是不可能的

[Chorus: ]
We are warriors, we'll fight for our lives
我們是戰士,我們將為自己的生命而戰
Like soldiers all through the night
像士兵一樣徹夜作戰
And we won't give up, we will survive
我們不會放棄,我們將會生存
We are warriors
我們是英勇的戰士
And we're stronger, that's why we're alive (We are stronger)
我們越來越強大,這就是為什麼我們還活著(越挫越勇)
I'll conquer, time after time (We will conquer)
我們將一次次贏得勝利(戰勝一切)
We'll never falter, we will survive (Never falter)
我們永不退縮,我們將生存(永不退縮)
We are warriors (We are warriors)
我們是英勇的戰士(我們是英勇的戰士)

[Outro: ]
Woah, woah, woah
We are warriors
我們是英勇的戰士
Woah, woah, woah
We are warriors
我們是英勇的戰士

0 意見: