【歌詞翻譯】Sam Smith - To Die For


英倫 R&B 靈魂男歌手 Sam Smith 將於 5/1 推出第三張專輯《To Die For》,共收錄 14 首歌曲,盡情展現自我。目前尚未公布所有曲目,確定收錄的有 2018 與 Calvin Harris 合作的〈Promises〉、迷你影集《Watership Down》主題曲〈Fire on Fire〉,以及去年翻唱 1977 年 Donna Summer 的〈I Feel Love〉,與 Normani 合作的〈Dancing with a Stranger〉還有〈How Do You Sleep?〉。

已知新歌有和 Demi Lovato 合唱的〈I'm Ready〉,還有在今年情人節發行的專輯同名流行曲〈To Die For〉,與 Jimmy Napes 和 Stargate 共同創作,尋找愛情,渴望相伴。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Grant Singer


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Tor Erik Hermansen, Mikkel Storleer Eriksen, Jimmy Napes & Sam Smith

[Intro: ]
It is if everyone dies alone
如果每個人都孤獨死去
Does that scare you?
這會嚇到你嗎?
I don't wanna be alone
我不想要一個人

[Verse 1: ]
I look for you, every day, every night
每日每夜,都在尋找你的蹤跡
I close my eyes, from the fear, from the light
閉上雙眼,遠離恐懼和光明

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
As I wander down the avenue, so confused
當我漫步在大街上,如此困惑
Guess I'll try and force a smile
我想我會試著擠出笑容

[Chorus: ]
Pink lemonade sipping on a Sunday
在週日啜飲粉紅檸檬水
Couples holding hands on a runway
伸展台上情侶們手牽手
They're all posing in a picture frame
全都在相框裡擺弄姿勢
Whilst my world's crashing down
而我的世界卻正在崩塌
Solo shadow on a sidewalk
人行道上的孤獨身影
Just want somebody to die for
只想要有個人可以讓我不惜一切
Sunshine living on a perfect day
陽光燦爛的美好一天
While my world's crashing down
我的世界卻正在崩塌
I just want somebody to die for
只想要有個人可以讓我不惜一切

[Verse 2: ]
I long for you
我渴望你
Just a touch (does that scare you?)
輕輕一碰(嚇到你了嗎?)
Of your hand
你的手
You don't leave my mind
不要離開我的腦海
Lonely days, I'm feeling
寂寞的日子我感覺
Like a fool for dreaming
像個傻瓜一樣做夢

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Bridge: ]
I just want somebody to die for (to die for)
只想要有個人可以讓我不惜一切(不顧一切)
I just want somebody to die for
只想要有個人可以讓我不惜一切
(Does that scare you?)
(這會嚇到你嗎?)
(I don't wanna be alone)
(我不想要一個人)

[Chorus]

[Outro: ]
I just want somebody to die for (to die for)
只想要有個人可以讓我不惜一切(不顧一切)

0 意見: