【歌詞翻譯】Cigarettes After Sex - Falling In Love

Cover photo: "Jet Lag"
Copyright by Cyrille Druart represented by Galerie Philia.

Cigarettes After Sex 將於今年 10/25 推出第二張專輯《Cry》,在西班牙的 Mallorca 錄製完成,由主腦 Greg Gonzalez 創作與製作、Craig Silvey 混音完成。新專輯共收錄 9 首歌曲,如夢似幻帶出對愛情的各種複雜面向,富有畫面感使人沈思。首支主打〈Heavenly〉,受無盡夕陽的美麗啟發,有感那無與倫比的美妙;第二波單曲〈Falling In Love〉,彷彿飄浮在浩瀚宇宙,而我們總能找到彼此;專輯同名曲〈Cry〉,無法給予的忠誠,為何付出最多的總是傷得最深。

Cigarettes After Sex will release their second album Cry on 10/25 this year, recorded in Mallorca, Spain, with the creation and production of the brain Greg Gonzalez and the mixing of Craig Silvey. The new album contains nine songs, which dreamily brings out a variety of complex facets of love, with cinematic feel leading the state of contemplation. The first single Heavenly inspired by the unparalleled beauty of the endless sunset; the second single "Falling In Love" seems to float in the vast universe, and we can always find each other.

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written and Produced by Greg Gonzalez

[Verse 1: ]
When I hold you close to me
當我將你緊緊抱緊
I could always see a house by the ocean
總能看見在海邊有一棟房子
& last night I could hear the waves
昨晚我能聽見海浪
As I heard you say, “all that I want is to be yours”
正如聽到你說:「我想要的就是成為你的。」

[Chorus: ]
Falling in love, falling in love
墜入愛河,墜入愛河
Deeper than I've felt it before with you, baby
我比以前愛得更深刻,寶貝
I feel I'm falling in love with all my heart
我覺得我全心全意地愛上了

[Verse 2: ]
Back when you were far away
回到當時你離我很遠
We would go on dates to watch the same movie
我們去約會看同一部電影
& you were imagining sitting next to me
你會想像坐在我旁邊
& holding my hand for the whole thing…
全程都牽著我的手

[Chorus 2x]



《Cry》Tracklist 曲目:

01. Don't Let Me Go
02. Kiss It Off Me
03. Heavenly
04. You're The Only Good Thing in My Life
05. Touch
06. Hentai
07. Cry
08. Falling in Love
09. Pure

《Cry》Playlist 播放清單:


"We made Cry to just be a snapshot of a moment, to capture the feeling of something, and it's flawed, but the fact that it's flawed means that it's an honest portrayal. And that's what is perfect about it to me." - Greg Gonzalez

「我們創作這張專輯是為了記錄當下,捕捉某些事物的感覺。它是有缺陷的,但有缺陷卻也意味著誠實的寫照,而這對我來說就是完美的。」- Greg Gonzalez

0 意見: