【歌詞翻譯】OneRepublic - Rescue Me

美國流行搖滾樂團 OneRepublic 於 5/17 推出全新單曲「Rescue Me」，談及人與人關係中的施與受，不是所有付出都能得到相等的回應。真心的對待不必求回報，簡單的問候卻有大大的感受，先從關心身邊的人開始吧！

◎引用請註明出處，以表示對原翻譯者的尊重，感恩◎

Directed by Christian Lamb, featuring Cody Bingham

Lyrics & Translation 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by Brent Kutzle & Ryan Tedder

[Chorus: ]

Would you rescue me? Would you get my back?

你會拯救我嗎？你會支持我嗎？

Would you take my call when I start to crack?

當我崩潰你會聽到我的呼救嗎？

Would you rescue me? Ah, would you rescue me?

你會拯救我嗎？啊，你會拯救我嗎？

Would you rescue me when I'm by myself?

當我一人獨撐，你會拯救我嗎？

When I need your love? If I need your help?

當我需要你的愛？如果我需要你的幫助？

Would you rescue me? Ah, would you rescue me?

你會拯救我嗎？啊，你會拯救我嗎？

#https://www.musicmaniactw.com/

[Verse 1: ]

We don't talk much, not anymore

我們的話不多，沉默相待

Broken bottles and slammin' doors

只有破碎的酒瓶和生氣甩門

But we still care about each other

但我們仍在乎對方

Say we care about each other

說我們彼此關心

I know life took us far away

我知道現實生活把我們帶得好遠

But I still dream 'bout the good old days

但我仍然夢想著過去的美好時光

When we took care of each other

我們互相照顧

We were livin' for each other

為彼此而活著

[Pre-Chorus: ]

But I start to wonder, wonder

但我開始懷疑、感到疑惑

If I'm slipping under, under (Oh, oh)

當我遭遇挫折、跌落谷底（噢、噢）

[Chorus: ]

Would you rescue me? Would you get my back?

你會拯救我嗎？你會支持我嗎？

Would you take my call when I start to crack?

當我崩潰你會聽到我的呼救嗎？

Would you rescue me? Ah, would you rescue me?

你會拯救我嗎？啊，你會拯救我嗎？

Would you rescue me when I'm by myself?

當我一人獨撐，你會拯救我嗎？

When I need your love? If I need your help?

當我需要你的愛？如果我需要你的幫助？

Would you rescue me? Ah, would you rescue me?

你會拯救我嗎？啊，你會拯救我嗎？

Would you rescue me? Would you get my back?

你會拯救我嗎？你會支持我嗎？

Would you take my call when I start to crack?

當我崩潰你會聽到我的呼救嗎？

Would you rescue me? Ah

你會拯救我嗎？啊

Would you rescue me? (Would you rescue me?)

你會拯救我嗎？（你會拯救我嗎？）

Would you rescue me when I'm by myself?

當我一人獨撐，你會拯救我嗎？

When I need your love? If I need your help?

當我需要你的愛？如果我需要你的幫助？

Would you rescue me? Ah, would you rescue me?

你會拯救我嗎？啊，你會拯救我嗎？

#https://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]

Yeah, I miss all the times we had

是的，一直都很想念我們曾擁有的時光

Can't forget what you can't get back

回不去的總讓人難以往懷

And you can't find it in another

而你無法在其他地方找到

Man, time, it ain't your lover

天啊，時間啊，不是你的愛人

I don't care what you thought before

我不在乎你以前怎麼想

I'll be there anytime you call

任何時候你打來我都在

Don't you ever call another

你不用打給別人

No need to call another

不需要打給別人

[Pre-Chorus: ]

And I start to wonder, wonder

但我開始懷疑、感到疑惑

If I'm slipping under, under (Oh, oh)

當我遭遇挫折、跌落谷底（噢、噢）

[Chorus: ]

Would you rescue me? Would you get my back?

你會拯救我嗎？你會支持我嗎？

Would you take my call when I start to crack?

當我崩潰你會聽到我的呼救嗎？

Would you rescue me? Ah

你會拯救我嗎？啊

Would you rescue me? (Would you rescue me?)

你會拯救我嗎？（你會拯救我嗎？）

Would you rescue me when I'm by myself?

當我一人獨撐，你會拯救我嗎？

When I need your love? If I need your help?

當我需要你的愛？如果我需要你的幫助？

Would you rescue me? Ah, would you rescue me? (Yeah)

你會拯救我嗎？啊，你會拯救我嗎？（耶）

#https://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]

Would you rescue me?

你會拯救我嗎？

Oh, rescue me (Would you rescue me?)

噢，拯救我（你會拯救我嗎？）

Would you rescue me? (When I'm by myself?)

你會拯救我嗎？（當我一人獨撐？）

(When I need your love, if I need your help)

（當我需要你的愛，如果我需要你的幫助）

Oh, rescue me

噢，拯救我

(Would you rescue me? Ah, would you rescue me?)

（你會拯救我嗎？啊，你會拯救我嗎？）

[Chorus: ]

Would you rescue me? Would you get my back?

你會拯救我嗎？你會支持我嗎？

Would you take my call when I start to crack?

當我崩潰你會聽到我的呼救嗎？

Would you rescue me? Ah, would you rescue me?

你會拯救我嗎？啊，你會拯救我嗎？

Would you rescue me when I'm by myself?

當我一人獨撐，你會拯救我嗎？

When I need your love? If I need your help?

當我需要你的愛？如果我需要你的幫助？

Would you rescue me? Ah, would you rescue me?

你會拯救我嗎？啊，你會拯救我嗎？

艾倫秀現場表演，唱功一流！