【歌詞翻譯】Shura - BKLYNLDN


英國創作女歌手 Shura 將於今年 8/16 推出久違三年第二張專輯《Forevher》,再度邀請 Joel Pott 共同製作,收錄 11 首歌曲。首支主打〈BKLYNLDN〉,即 Brooklyn London,為遠距離的戀人從一個城市飛到另一個城市,看似瘋狂卻又浪漫,慾望的無所謂,但也是因為愛。Fiona Jane Burgess 執導 MV 以法國雕塑家 Rodin 的作品《The Kiss》為靈感,女女在藍色色調的影片中身體交纏,愛無分性別。合成器流行傷感旋律繚繞,貝斯與薩克斯風舒服收尾,夏日愛戀正在蔓延。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Fiona Jane Burgess


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Shura & Joel Pott

[Verse 1: ]
I could pretend I'm Jesus
我可以假裝自己是耶穌
That I'm gonna heal your body
我要治愈你的身體
And, darling, I see you're hurting
而且,親愛的,我看到你在受傷
Why don't you come inside?
為什麼不進來?
And I've never been with anybody like you
從來沒有和像你這樣的人在一起
There is nobody with a body like you
沒有人有像你這樣的身體
Baby, let's take it to the bedroom
寶貝,我們帶它去臥室吧
Why don't you come inside?
為什麼不進來?

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
This isn't love, oh
這不是愛,噢
This is an emergency
這是緊急情況
Keep thinking of
不斷想著
That picture that you sent to me
那張你發給我的照片

[Chorus: ]
So you're coming over
所以你飄洋過海
Brooklyn to London
布魯克林到倫敦
Though I didn't expect it
雖然我沒想到
Now we're lying in my bed
現在我們躺在床上
Coming over
遠道而來
Brooklyn to London
布魯克林到倫敦
Though I didn't expect it
雖然我沒想到
Now we're lying in my bed
現在我們躺在床上

[Verse 2: ]
Don't have to pretend I need you
不必假裝我需要你
I can't stop looking at my telephone
停不下來查看我的電話
Want you to call me but you never call
希望你給我打電話,可你永遠沒有
And now I'm wondering why
現在我想知道為什麼

[Pre-Chorus: ]
This isn't love, oh
這不是愛,噢
This is an emergency
這是緊急情況
Keep thinking of
不斷想著
That picture that you sent to me
那張你發給我的照片

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
So you're coming over
所以你飄洋過海
Brooklyn to London
布魯克林到倫敦
Though I didn't expect it
雖然我沒想到
Now we're lying in my bed
現在我們躺在床上
Coming over
遠道而來
Brooklyn to London
布魯克林到倫敦
Though I didn't expect it
雖然我沒想到
Now we're lying, lying, lying
現在我們躺下來

[Outro: ]
Summer, in love
夏天,戀愛中
I think you're awesome
我覺得你太棒了
And I don't wanna get out of bed
而且我不想起床
But, baby, there's a whole world out there
但是,寶貝,有一個完整的世界在那裡
That I wanna see with you
想與你一同觀賞
We could take the subway, to the beach where there's a breeze
我們可以坐地鐵,到有微風的海灘
'Cause we're in America, oh yeah
因為我們在美國,噢,沒錯
We're in America, oh yeah
我們在美國,噢,沒錯

i_vu London Dub 混音版本


專輯曲目 Tracklist:

01 "thats me, just a sweet melody"
02 "side effects"
03 "religion (u can lay your hands on me)" [歌詞翻譯]
04 "the stage"
05 "BKLYNLDN"
06 "tommy"
07 "princess leia"
08 "flyin’"
09 "forever"
10 "control"
11 "skyline, be mine"

0 意見: