【歌詞翻譯】Martin Garrix & Dua Lipa - Scared To Be Lonely

現年 20 歲荷蘭天才 DJ 兼製作人 Martin Garrix，於 1/27 發行 2017 年最新單曲「Scared to Be Lonely」，找來英國創作女歌手 Dua Lipa 獻唱，曲風和去年他與 Bebe Rexha 合作的火紅單曲「In the Name of Love」一樣採用 Future Bass，希望能再創排行榜佳績。熱戀時一切是那麼美好，朝夕相處久了卻開始挑毛病，甚至放大對方所有缺點，在關係中迷失方向，漸行漸遠。難道兩人在一起只是因為害怕寂寞？不願分手是因為早已習慣而害怕失去？情感是需要磨合的，除非不愛了，那就不要輕易放手。

◎引用請註明出處，以表示對原翻譯者的尊重，感恩◎

Directed by Blake Claridge

Lyrics & Translation 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by Martin Garrix, Giorgio Tuinfort, Nathaniel Campany, Kyle Shearer & Georgia Ku

[Verse 1: ]

It was great at the very start

一開始總是那麼美好

Hands on each other

牽著彼此的手

Couldn't stand to be far apart

無法忍受分離

Closer the better

兩人越近越好

[Pre-Chorus: ]

Now we're picking fights and slamming doors

現在我們卻挑起紛爭、大力甩門

Magnifying all our flaws

放大對方所有缺點

And I wonder why, wonder what for

我想知道為什麼，究竟為了什麼

Why we keep coming back for more

為何我們一再回頭而且要得更多

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]

Is it just our bodies? Are we both losing our minds?

只是因為身體需要嗎？還是我們都失去理智？

Is the only reason you're holding me tonight

今晚你抱著我的唯一理由

'Cause we're scared to be lonely?

是因為我們都害怕寂寞嗎？

Do we need somebody just to feel like we're alright?

難道我們需要某人只是為了讓自己感覺一切安好？

Is the only reason you're holding me tonight

今晚你抱著我的唯一理由

'Cause we're scared to be lonely?

是因為我們都害怕寂寞嗎？

[Verse 2: ]

Too much time, losing track of us

好一段時間我們身在迷途

Where was the real?

然而真實在哪裡？

Undefined, spiraling out of touch

沒有定義像漩渦難以捉摸

Forgot how it feels

忘了是什麼感覺

[Pre-Chorus: ]

All the messed up fights and slamming doors

那些混亂爭吵與甩門場景

Magnifying all our flaws

放大對方所有缺點

And I wonder why, wonder what for

我想知道為什麼，究竟為了什麼

It's like we keep coming back for more

就像我們一再回頭而且要得更多

[Chorus]

Scared to be lonely

害怕寂寞

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: 2x]

Even when we know it's wrong

即使我們知道這是錯的

Been somebody better for us all along

一直有更好的人在等著我們

Tell me, how can we keep holding on?

告訴我，我們要如何堅持下去？

Holding on tonight 'cause we're scared to be lonely

攜手共度今晚，因為我們都害怕寂寞

[Chorus: ]

Is it just our bodies? Are we both losing our minds?

只是因為身體需要嗎？還是我們都失去理智？

Is the only reason you're holding me tonight

今晚你抱著我的唯一理由

'Cause we're scared to be lonely?

是因為我們都害怕寂寞嗎？

[Outro: ]

Scared to be lonely

害怕寂寞

Scared to be lonely

害怕寂寞

Eh, eh, scared to be lonely

嗯，害怕寂寞

Acoustic 版本，Martin Garrix 特地吉他伴奏，多才多藝 :)