【歌詞翻譯】Birdy - Keeping Your Head Up

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling!

現年 19 歲英國創作才女 Birdy，將於 3/25 推出睽違許久的第三張專輯《Beautiful Lies》，經過一年半寫歌與錄製，預計收錄 14 首作品，豪華版加收 4 首歌曲。送上首支振奮主打「Keeping Your Head Up」，鼓舞人心，在黑暗中尋找光明，感到迷失也不要放棄自己。

◎引用請註明出處，以表示對原翻譯者的尊重，感恩◎

Directed by Chris Turner

Lyrics & Translation 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by Birdy, Wayne Hector & Steve Mac

[Verse 1: ]

Times that I've seen you lose your way

總是看著你迷失自我

You're not in control and you won't be told

失去控制，無人提醒

All I can do to keep you safe is hold you close

我所能做的就是緊緊守護你

Hold you close till you can breathe on your own

緊緊守護直到你能再次振作

Till you can breathe on your own

直到你能再次振作起來

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]

Hold tight; you're slowly coming back to life

堅持下去，你的生活會慢慢步入正軌

I'll be keeping your head up

我會讓你昂首挺胸、信心滿滿

I'll be keeping your head up, darling

親愛的，我會讓你昂首挺胸、闊步向前

Let go of all your haunted dreams tonight

讓所有惡夢都在今晚消散而去

I'll be keeping your head up

我會讓你昂首挺胸、信心滿滿

I'll be keeping your head up, darling

親愛的，我會讓你昂首挺胸、闊步向前

Hold tight; you're slowly coming back to life

堅持下去，你的生活會慢慢步入正軌

I'll be keeping your head up

我會讓你昂首挺胸、信心滿滿

I'll be keeping your head up, darling

親愛的，我會讓你昂首挺胸、闊步向前

Let go of all your haunted dreams tonight

讓所有惡夢都在今晚消散而去

I'll be keeping your head up

我會讓你昂首挺胸、信心滿滿

I'll be keeping your head up

我會讓你昂首挺胸、闊步向前

And I won't let you down

我不會讓你失望的

[Verse 2: ]

Everyone keeps a darker place

每個人心中都有個黑暗角落

To lose control, you're not alone

失控發狂，不是只有你一人

And when you come looking for embrace

當你向前尋求溫暖懷抱

I know your soul; I'll be your home

靈魂相應，我將是你的依靠

Till you can breathe on your own

直到你再次平復

Till you can breathe on your own

直到你再次振作

[Chorus]

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]

You never think that you can fly

你從未想像自己能展翅高飛

You'll always swim against the tide

面對逆流總認為不可能成功

Don't you know your pain is mine?

你不知道你的痛苦就是我的嗎？

And I would die a thousand times to ease your mind

我寧願死一千次只為讓你安心

To ease your mind

只為讓你安心

[Chorus]