【歌詞翻譯】Taylor Swift - Shake It Off

I shake it off, I shake it off.

　　睽違兩年，美國鄉村小天后泰勒絲 Taylor Swift 於今天推出全新第五張創作專輯《1989》，有別以往 Country Pop 風格，這次主打 Pop 曲風，啟發自她出生的 80 年代晚期流行音樂，希望能夠帶來無限的可能。送上首支單曲「Shake It Off」，她說：「過去幾年來我學會了一些很珍貴的教訓，我們無法控制別人怎麼評論，但我們可以學著怎麼去回應。我們可以讓這些話影響我們、把我們逼瘋，或者我們也可以甩開它、忘了它。」讓我們永保熱情，把不悅通通甩掉，準備好再次起飛！

PS. 好青年也是 1989 年出生的，耶 XD

"I've learned a pretty tough lesson that people can say whatever they want about us at any time and we cannot control that. The only thing we can control is our reaction to it. You can either let it get to you, change you, make you bitter, descend into insanity - or just shake it off!" - Taylor Swift

Lyrics 中英歌詞：(by 好青年 整理)

[Verse 1: ]

I stay out too late

整夜派對

Got nothing in my brain

腦袋空空

That's what people say, mmm-mmm

大家都這麼說

That's what people say, mmm-mmm

大家都這麼說

I go on too many dates

約不完的會

But I can't make 'em stay

沒一個成功

At least that's what people say, mmm-mmm

反正大家都這麼說

That's what people say, mmm-mmm

大家都這麼說

[Pre-chorus: ]

But I keep cruising

但我持續前進

Can't stop, won't stop moving

不能停，也不會停下腳步

It's like I got this music

就好像這首歌曲

In my mind

在我心中

Saying, "It's gonna be alright."

唱著：「一切都會沒事的。」

[Chorus: ]

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

因為玩咖總是玩、玩、玩、玩、玩

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

黑特總是黑、黑、黑、黑、黑

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

寶貝，我會一直甩、甩、甩、甩、甩

I shake it off, I shake it off

通通甩掉、通通甩掉

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

劈腿的總是劈、劈、劈、劈、劈

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

騙子總是騙、騙、騙、騙、騙

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

寶貝，我會一直甩、甩、甩、甩、甩

I shake it off, I shake it off

通通甩掉、通通甩掉

[Verse 2: ]

I never miss a beat

我絕對不會脫拍

I'm lightning on my feet

快如閃電的舞步

And that's what they don't see, mmm-mmm

他們都看不見

That's what they don't see, mmm-mmm

他們總是看不見

I'm dancing on my own (dancing on my own)

我跳著我的舞步

I make the moves up as I go (moves up as I go)

我會讓全世界都知道

And that's what they don't know, mmm-mmm

這些他們都不懂

That's what they don't know, mmm-mmm

他們都不懂

[Pre-chorus]

[Chorus]

[Hook: ]

Shake it off, I shake it off

通通甩掉、通通甩掉

I, I, I shake it off, I shake it off (you've got to)

通通甩掉、通通甩掉

I, I, I shake it off, I shake it off

通通甩掉、通通甩掉

I, I, I shake it off, I shake it off

通通甩掉、通通甩掉

[Taylor Swift: ]

Hey, hey, hey

嘿、嘿、嘿

Just think while you've been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world

想想你曾為了那些騙子們委屈

You could've been getting down to this sick beat

還不如跟著這個節奏搖擺

[Bridge: ]

My ex-man brought his new girlfriend

我前男友帶了個新女友

She's like "Oh, my god!" but I'm just gonna shake

她一整臉就是「我的天呀！」懶得理她我就盡情的搖

And to the fella over there with the hella good hair

那個頭髮很帥氣的小子

Won't you come on over?

你不想跟我一起跳嗎？

Baby, we can shake, shake, shake

寶貝，我們一起搖、搖、搖

Yeah ohhh

耶～ 歐～

[Chorus]

[Hook x3]