【歌詞翻譯】Ke$ha - Die Young

 

◎引用請註明出處，以表示對原整理者的尊重，感恩◎



歌名：Die Young (求愛敢死隊)
歌手：Ke$ha (惡女凱莎)

2012年美國新生代女歌手 Ke$ha 以宛如鬥士般無懼、挑戰極限的鮮明風格，打造出第二張充滿搖滾龐克及流行舞曲完美結合的全新作品《Warrior》。首支主打嬉皮舞曲「Die Young」，以狂野不羈的音樂態度宣示「求愛不設限」的派對精神。

專輯：Warrior 惡女反抗軍 (2012. 11. 30)

Lyric Video


官方中英歌詞：(by 好青年 整理)

[Chorus: ]
I hear your heart beat to the beat of the drums
我聽見你的心跳和鼓聲一致
Oh, what a shame that you came here with someone
可惜你已名草有主
So while you're here in my arms
所以當你躺臥在我懷間
Let's make the most of the night like we're gonna die young
享受這激情之夜，我們是求愛敢死隊
We're gonna die young
我們是求愛敢死隊
We're gonna die young
我們是求愛敢死隊
Let's make the most of the night like we're gonna die young
享受這激情之夜，我們是求愛敢死隊
Let's make the most of the night like we're gonna die young
享受這激情之夜，我們是求愛敢死隊

# http://www.musicmaniactw.com

[Verse 1: ]
Young hearts, out our minds
狂野的心，徹底失控
Running till we outta time
用光力氣盡情狂歡
Wild child's looking good
狂野的我們如此美好
Living hard just like we should
盡情享受我們應得的一切
Don't care who's watching when we tearing it up (you know)
當我們陷入低潮，別在意那些無謂眼光(你知道的)
That magic that we got nobody can touch (for sure)
天生我材必有用(天註定)

[Hook: ]
Looking for some trouble tonight (yeah)
今晚就想找麻煩
Take my hand, I'll show you the wild side
緊握我的手，讓我告訴你今晚有多麼狂野
Like it's the last night of our lives (uh huh)
今晚讓我們不顧一切享受生命
We'll keep dancing till we die
一直跳舞直到死去

[Chorus]

[Verse 2: ]
Young punks, taking shots
舞棍猛男請你現身
Stripping down to dirty socks
脫到一絲不掛什麼都不剩
Music up, getting hot
音樂催下去，嗨翻天
Kiss me, gimme all you got
吻我，秀出你的真把戲
It's pretty obvious that you got a crush (you know)
你隱藏著神奇魔力(你知道的)
That magic in your pants, it's making me blush (for sure)
讓我臉紅心跳(當然)

# http://www.musicmaniactw.com

[Hook]

[Chorus: ]
I hear your heart beat to the beat of the drums
我聽見你的心跳和鼓聲一致
Oh, what a shame that you came here with someone
可惜你已名草有主
So while you're here in my arms
所以當你躺臥在我懷間
Let's make the most of the night like we're gonna die young
享受這激情之夜，我們是求愛敢死隊
I hear your heart beat to the beat of the drums
我聽見你的心跳和鼓聲一致
Oh, what a shame that you came here with someone
可惜你已名草有主
So while you're here in my arms
所以當你躺臥在我懷間
Let's make the most of the night like we're gonna die young
享受這激情之夜，我們是求愛敢死隊
We're gonna die young
我們是求愛敢死隊
We're gonna die young
我們是求愛敢死隊
Let's make the most of the night like we're gonna die young
享受這激情之夜，我們是求愛敢死隊

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
若覺得此篇還不錯，推推或者留言給個鼓勵吧！
這樣才有繼續分享的動力！～^^