【歌詞翻譯】Ronan Keating - Winter Song

歌名：Winter Song (冬之戀)

【原唱】Sara Bareilles (莎拉芭瑞黎絲) 和 Ingrid Michaelson 的合唱

收錄於合輯：The Hotel Café presents...Winter Songs (2008)

【翻唱】歌手：Ronan Keating (羅南)

專輯：Winter Songs (冬之戀自選輯) (2009. 11. 16)

◎引用請註明出處，以表示對原翻譯者的尊重，感恩◎

Lyrics 歌詞：(by 好青年 翻譯)

This is my winter song to you

這是我給你的冬之戀曲

The storm is coming soon

暴風雨將至

It rolls in from the sea

從海上席捲而來

My voice, a beacon in the night

我的聲音，是夜晚的燈塔

My words will be your light

我的話語將是你的明光

To carry you to me

把你帶給了我

Is love alive? (X2)

愛還存在嗎？(X2)

Is love?

是愛嗎？

They say that things just cannot grow

他們說事情是不可能有進展的

beneath the winter snow

在冬雪之下

or so I have been told

或許我早已知道

They say were buried far

他們說，被埋藏久遠的事

Just like a distant star

就像一顆遙遠的恆星

I simply cannot hold

我根本無法去擁有

Is love alive? (X3)

愛還存在嗎？(X3)

This is my winter song

這是我的冬之戀曲

December never felt so long

12月從未感到如此地漫長

'Cause you're not where you belong

因為你已不在你所屬之處...

inside my arms

我的懷中

I still believe in summer days

我仍然相信著夏天

The seasons always change

季節不斷變遷

And life will find a way

而生命將會找到出路

I'll be your harvester of light

我要當你的時光收割機

And send it out tonight

在今晚將它送走

So we can start again

於是我們可以重新開始

Is love alive? (X3)

愛還存在嗎？(X3)

This is my winter song

這是我的冬之戀曲

December never felt so long

12月從未感到如此地漫長

'Cause you're not where you belong

因為你已不在你所屬之處...

inside my arms

我的懷中

This is my winter song to you

這是我給你的冬之戀曲

The storm is coming soon

暴風雨將至

It rolls in from the sea

從海上席捲而來

My love, a beacon in the night

我的愛，是夜晚的燈塔

My words will be your light

我的話語將是你的明光

To carry you to me

把你帶給了我

Is love alive?(X12)

愛還存在嗎？(X12)