【歌詞翻譯】Florence + The Machine - Sky Full Of Song


英倫獨立搖滾樂團 Florence + The Machine 預計將於今年 6 月推出全新第四張專輯《High as Hope》,在 4/11 提前釋出 2018 年最新單曲「Sky Full of Song」,為慶祝 4/21 的《Record Store Day 2018》,也將特別發行此首創作之 7 吋黑膠唱片版本供歌迷收藏。

“Sometimes when you are performing you get so high, it’s hard to know how to come down. There is this feeling of being cracked open, rushing endlessly outwards and upwards, and wanting somebody to hold you still, bring you back to yourself. It’s an incredible, celestial, but somehow lonely feeling.”

「有時當你表演的時候你會很亢奮,很難知道要如何平復下來。有這麼一種開放的感覺,無盡地向外和向上衝擊,希望有人可以幫你停下來,回歸正常狀態。這是一個無比美妙但卻有點寂寞的感覺。」- Florence Welch

Directed by AG Roja



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Thomas Bartlett, Emile Haynie & Florence Welch

[Verse 1: ]
How deeply are you sleeping or are you still awake?
你睡得有多深,還是仍醒著?
A good friend told me you've been staying out so late
一位好朋友告訴我你深夜未歸
Be careful, oh, my darling, oh, be careful what it takes
小心,噢,我親愛的,噢,小心所要承受的
From what I've seen so far, the good ones always seem to break
在我看來,好的東西總是脆弱的
And I was screaming at my father and you were screaming at me
我向父親喊叫,你則向我吶喊
And I can feel your anger from way across the sea
在大海彼岸都能感受到你的憤怒
And I was kissing strangers, I was causing such a scene
我正親吻陌生人,由我一手策劃
Oh, the heart it hides such unimaginable things
噢,內心隱藏這難以想像的東西

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Grab me by my ankles, I've been flying for too long
抓住我的腳踝,我已飛得太久
I couldn't hide from the thunder in a sky full of song
我無法在滿是歌聲的天空中躲避雷聲
And I want you so badly but you could be anyone
我非常想要你,但你可以是任何人
I couldn't hide from the thunder in a sky full of song
我無法在滿是歌聲的天空中躲避雷聲

[Chorus: ]
Hold me down, I'm so tired now
抱住我,我現在很累
Aim your arrow at the sky
把你的箭向天空瞄准
Take me down, I'm too tired now
帶我下來,我現在太累了
Leave me where I lie
把我留在躺下的地方

[Verse 2: ]
And I can tell that I'm in trouble when that music starts to play
當音樂開始播放,我知道我麻煩了
In a city without seasons, it keeps raining in LA
在一個沒有季節的城市,洛杉磯一直下著雨
I feel like I'm about to fall, the room begins to sway
我感覺我即將倒下,房間開始搖晃
And I can hear the sirens but I can not walk away
我可以聽到警笛聲,但我無法走開

[Pre-Chorus]
[Chorus]

#https://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
I thought I was flying but maybe I'm dying tonight
我以為我在飛翔,但也許我今晚就要死去
I thought I was flying but maybe I'm dying tonight
我以為我在飛翔,但也許我今晚就要死去
And I thought I was flying but maybe I'm dying tonight
我以為我在飛翔,但也許我今晚就要死去
And I thought I was flying but maybe I'm dying tonight
我以為我在飛翔,但也許我今晚就要死去

[Chorus: 2x]
Hold me down, I'm so tired now
抱住我,我現在很累
Aim your arrow at the sky (shoot, shoot, shoot)
把你的箭向天空瞄准(趕緊發射!)
Take me down, I'm too tired now
帶我下來,我現在太累了
Leave me where I lie (fire)
把我留在躺下的地方(射擊!)

0 意見: