【歌詞翻譯】Hurts - Ready to Go


英國曼徹斯特流行電子型男雙人組 Hurts,去年忙著為 2015 年第三張專輯《Surrender》展開歐洲巡迴演唱,同時也著手第四張專輯的籌備,目前已錄製完成且確定將於今年 9/29 發行,名稱為《Desire》,共收錄 13 首歌曲,與歌手兼製作人 David Sneddon 共同監製創作,是一張激情、痛苦與欲望交織的專輯。我們都是美麗的人們,首支主打「Beautiful Ones」充滿力量為獨特的個體所喝采;送上第二支瀟灑主打「Ready to Go」,激烈碰撞後的從容豁達,迎接人生最後的考驗。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Theo Hutchcraft, Adam Anderson & David Sneddon

[Verse 1: ]
Jackie's just 17, and hard to please
傑基芳齡 17 歲,青春叛逆且難以取悅
She steps on the scene, like a gypsy queen
出場總是充滿氣勢,活像個吉普賽女王

[Pre-Chorus: ]
And she's looking at everybody, with a secret smile
看著大家,嘴上帶著神秘微笑
She got a black tattoo on her body
在她身上有個黑色刺青
And it says
上面寫著:

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus 7x]
“When I die, yeah, you know I'll be ready to go”
「當我離開人世時,你知道我已準備好,瞑目地走。」

[Verse 2: ]
You don't know what she's seen, or where she's been
你不知道她所見過或者她所去過之處
But you catch her eye, and it makes you freeze
但當你和她對上眼,那感覺讓你定格

[Pre-Chorus]
[Chorus 7x]

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: 3x]
The devil's dancing toe to toe
惡魔面對面跳著死亡之舞
When the reaper comes, I'll be ready to go
當死神到來,我已準備好

[Chorus 6x: ]
“When I die, yeah, you know I'll be ready to go”
「當大限已至,你知道我已準備好,撒手人寰。」


Tracklist 專輯曲目:

01 Beautiful Ones
02 Ready to Go
03 People Like Us
04 Something I Need to Know
05 Thinking of You
06 Wherever You Go
07 Chaperone
08 Boyfriend
09 Walk Away
10 Wait Up
11 Spotlights
12 Hold on to Me
13 Magnificent

0 意見: