Hurts 最新創作「Beautiful Ones」為 LGBTQ 發聲,我們都是美麗的人們!


英國曼徹斯特流行電子型男雙人組 Hurts,去年忙著為 2015 年第三張專輯《Surrender》展開歐洲巡迴演唱,目前則正在進行第四張專輯的最後製作階段,名稱確定為《Desire》,是一張激情、痛苦與欲望交織的專輯,共收錄 13 首歌曲,將於今年 9/29 發行!在 4/21 已搶先推出最新創作單曲「Beautiful Ones」,充滿力量為獨特的個體所喝采,不要在意他人的眼光,我們都是美麗的人們。MV 由 Tim Mattia 執導,以倒敘方式呈現令人心碎的故事,Hurts 成員 Theo Hutchcraft 男扮女裝演出,為 LGBTQ 發聲,譴責性別歧視與性暴力。

“The video to Beautiful Ones is one of provocative poignancy. Themes of hate, love, brutality and beauty are explored throughout the piece which is rooted in both intrigue and empathy.” - Hurts

對於多元性別,你可以持不同意的觀點,但也要學習包容不同,尊重不同價值的存在,而不是強迫別人改變。這個世界正是因為每個人都獨一無二所以才顯得繽紛,試著換個角度欣賞,一切會更美麗!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Tim Mattia


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 翻譯)

Written by Theo Hutchcraft, Adam Anderson & David Sneddon

[Verse 1: ]
Pick up your phone, put on your coat
拿起手機,穿上大衣
Everyone's looking up at you
人人都好奇地望著你
Push through the crowd, into the sound
擠過人群,進入喧囂
Of everyone talking about you
大家都對你議論紛紛

[Pre-Chorus: ]
Don't be afraid
不要害怕
Honey, one day this will fade
親愛的,總有一天會過去的
So put on a smile, do it in style
面帶微笑,雍容大度
Make them all desperate to be you
讓他們都渴望成為你
Make them all desperate to be you
讓他們都渴望成為你
Make them all desperate to be you
讓他們都渴望成為你

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Don't think twice
不要想太多
Give yourself to another night
你不是只有今晚要過
Hold on tight
好好撐下去
Hope that you make it out alive
希望你能勇敢地活著
Ohh, we are the beautiful ones
噢,我們都是美麗的人們
Ohh, we are the beautiful ones
噢,我們都是獨一無二的美

[Verse 2: ]
It's just a phase, you're not to blame
這只是一個階段,並不是你的錯
For everyone trying to please you
對於每個試著想取悅你的人
But you're too young to come undone
你還有大片光陰值得去探索
So don't let them try to deceive you
所以不要被他們的謊言所欺騙

[Pre-Chorus: ]
Don't be ashamed
不要感到羞恥
Honey, one day this will fade
親愛的,總有一天會過去的
So put on your coat, give them a show
穿上大衣,好戲上場,獨領風騷
Make them all desperate to be you
讓他們都渴望成為你
Make them all desperate to be you
讓他們都渴望成為你
Make them all desperate to be you
讓他們都渴望成為你

[Chorus]

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: 2x]
We are the, we are the
大家都是
We are the beautiful ones
我們都是美麗的人們
We are the, we are the
每個人都是
We are the beautiful ones
我們都是獨一無二的美
We are the (we are the), we are the (we are the)
大家都是(大家都是)大家都是(大家都是)
We are the beautiful ones
我們都是美麗的人們
We are the, we are the
每個人都是
We are the beautiful ones
我們都是獨一無二的美

[Chorus]

[Outro: ]
Beautiful, so beautiful (7x)
美麗動人,如此美麗
We are the beautiful ones
我們都是獨一無二的美


Acoustic 版本

《Desire》專輯封面

宣傳照,超有型!

0 意見: