【歌詞翻譯】HAIM - Want You Back


美國女子樂團 HAIM 將於 7/7 發行第二張專輯《Something to Tell You》,她們從 2013 年推出首張專輯《Days Are Gone》後便忙於巡迴演唱打知名度,並受邀擔任閨蜜好友 Taylor Swift 世界巡迴演唱會的開場嘉賓,另外也在《飢餓遊戲:自由幻夢Ⅰ》和《分歧者2:叛亂者》電影原聲帶中各獻唱一曲。巡迴同時不忘創作,直到 2014 年 10 月才開始投入新專輯的錄製工作,這次共收錄 11 首作品,日本版有多加贈一首「Water's Running Dry」,送上首支流行搖滾主打「Want You Back」及其音樂錄影帶,由 Jake Schreier 執導,HAIM 三姐妹在加州路上瀟灑散步,一展自信魅力!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Jake Schreier

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Ariel Rechtshaid, Este Haim, Alana Haim & Danielle Haim

[Verse 1: ]
Some things are long forgotten
有些事情被遺忘很久
Some things were never said
有些事情永遠是秘密
We were on one endless road
我們走上無盡的道路
But I had a wandering heart
我有顆漂泊流浪的心
I said we were opposite lovers
我說我們是個性相反的一對
(Said it from the beginning)
(從一開始就說過)
You kept trying to prove me wrong
你一直想證明我錯了
(Said you'd always see it through)
(說你總是能看穿)
And I know that I ran you down
我知道我將你耗盡
So you ran away with your heart
所以你帶著心遠走

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus 1: ]
But just know that I want you back
只知道的是我要你回來
Just know that I want you back
只知道想你回來我身邊
Just know that I want you
只知道我有多麼想要你
I'll take the fall and the fault in us
我會好好檢討做錯的事
I'll give you all the love I never gave before I left you
我會給你全部的愛,是離開你之前從未給過的愛
Just know that I want you back
只知道的是我要你回來
Just know that I want you back
只知道想你回來我身邊
Just know that I want you
只知道我有多麼想要你
I'll take the fall and the fault in us
我會好好檢討做錯的事
I'll give you all the love I never gave before I left you
我會給你全部的愛,是離開你之前從未給過的愛

[Verse 2: ]
I know it's hard to hear it
我知道你聽不進去
And it may never be enough
可能永遠都不夠吧
But don't take it out on me now
但現在別拿我出氣
'Cause I blame it all on myself
只能怪我自作自受
And I had a fear of forgiveness
過去我總害怕原諒
(Said it from the beginning)
(從一開始就說過)
I was too proud to say I was wrong
太過傲慢而不願承認錯誤
(Said you'd always see me through)
(說你總是能看穿)
All that time is gone, no more fearing control
所有逝去的時間,我將不再害怕
I'm ready for the both of us now
如今我已準備好去面對我倆的事

[Chorus 2: ]
So just know that I want you back
只知道的是我要你回來
Just know that I want you back
只知道想你回來我身邊
Just know that I want you
只知道我有多麼想要你
I'll take the fall and the fault in us
我會好好檢討做錯的事
I'll give you all the love I never gave before I left you
我會給你全部的愛,是離開你之前從未給過的愛
Just know that I want you back
只知道的是我要你回來
(Just know that I want you)
(只知道我有多麼想要你)
Just know that I want you back
只知道想你回來我身邊
(Just know that I want you)
(只知道我有多麼想要你)
Just know that I want you
只知道我有多麼想要你
I'll take the fall and the fault in us
我會好好檢討做錯的事
I'll give you all the love I never gave before I left you
我會給你全部的愛,是離開你之前從未給過的愛
(Just know that I want you back, baby)
(只知道想你回來我身邊,寶貝)

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: 2x]
Just know that I want you back
只知道的是我要你回來
Just know that I want you back
只知道想你回來我身邊
Just know that I want you
只知道我有多麼想要你
I'll take the fall and the fault in us
我會好好檢討做錯的事
I'll give you all the love I never gave before I left you
我會給你全部的愛,是離開你之前從未給過的愛

[Chorus 3: ]
Just know that I want you back
只知道的是我要你回來
Just know that I want you back
只知道想你回來我身邊
Just know that I want you
只知道我有多麼想要你
I'll take the fall and the fault in us
我會好好檢討做錯的事
I'll give you all the love I never gave before I left you
我會給你全部的愛,是離開你之前從未給過的愛
Just know that I want you back
只知道的是我要你回來
(Just know that I want you)
(只知道我有多麼想要你)
Just know that I want you back
只知道想你回來我身邊
(Just know that I want you)
(只知道我有多麼想要你)
Just know that I want you
只知道我有多麼想要你
I'll take the fall and the fault in us
我會好好檢討做錯的事
I'll give you all the love I never gave before I left you
我會給你全部的愛,是離開你之前從未給過的愛
(Just know that I want you back, baby)
(只知道的是我要你回來,寶貝)
(Just know that I want you)
(只知道我有多麼想要你)
(Just know that I want you back, baby)
(只知道想你回來我身邊,寶貝)
I'll take the fall and the fault in us
我會好好檢討做錯的事
I'll give you all the love I never gave before I left you
我會給你全部的愛,是離開你之前從未給過的愛




《Something to Tell You》Tracklist 專輯曲目:

01 Want You Back
02 Nothing's Wrong
03 Little of Your Love
04 Ready for You
05 Something to Tell You
06 You Never Knew
07 Kept Me Crying
08 Found It in Silence
09 Walking Away
10 Right Now
11 Night So Long
12 Water's Running Dry (Japanese bonus track)

0 意見: