【歌詞翻譯】The Kooks - Be Who You Are


  來自英國 Brighton 的獨立搖滾樂團 The Kooks 將於今年 5/19 推出成軍 13 年以來首張精選輯《The Best Of… So Far》,共收錄 18 首至今發行過四張專輯《Inside In/Inside Out》、《Konk》、《Junk of the Heart》和《Listen》中的經典歌曲如「Naive」和「She Moves In Her Own Way」以及非主打單曲如「Seaside」和「Matchbox」等讓歌迷一次回味,另外還包含兩首新歌「Be Who You Are」和「Broken Vow」,由主唱 Luke Pritchard 自省創作。豪華版加贈一張光碟,挑選 Demo 和歌曲新版本共 20 首收錄其中。

  「Be Who You Are」音樂錄影帶於摩洛哥拍攝,部分穿插樂團早期演出影像,開心回首懷舊,充完電再出發。審視過往,省思自己是為了什麼而做音樂,不需要滿足別人的期待,享受整個過程,不管好的壞的,而這條路將會一直走下去,永不停止。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 翻譯)

Written by Luke Pritchard

[Intro: ]
Ta, ta, ta, ta, ta la la la
Ta, ta, ta la la la
Ta, ta, ta, ta, ta la la la
Ta, ta, ta la la la

[Verse 1: ]
You don't know who you are
你不知道你是誰
The road's gonna take you, make you walk too far
這條路將帶領你,使你走得老遠
You're a liar, you're a thief, you're a star
你是個騙子,你是個小偷,你是個明星
But you don't know who you are
但你不知道你是誰

[Pre-Chorus: ]
You are just a kid with a sentimental heart
你只是個孩子,有著一顆多愁善感的心
Afraid of what would happen before you ever start
在開始之前就害怕會發生什麼
And you don't need the baggage and you don't need the stuff
你要拋開包袱,因為你不需要
And you don't need nobody to fill your empty cup
你不需要任何人填滿你的空杯子

[Chorus: ]
Ta, ta, ta, ta, ta la la la
Ta, ta, ta la la la
(Be who you are)
(做你自己)
Ta, ta, ta, ta, ta la la la
(Baby you're a star)
(寶貝,你是個明星)
Ta, ta, ta la la la

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
Never give up, Coltrane
永不放棄,柯川
Never be a slave to your own name
永遠不要成為自己名字的奴隸
You're a poet, you're a fake, you're a star
你是個詩人,你是個冒牌貨,你是個明星
But you don't know who you are
但你不知道你是誰

[Pre-Chorus: ]
We could shine a light here inside the dark
我們可以在黑暗中閃耀光芒
And get a little closer, lonely spark
靠近一點點感受寂寞的火花
When there's nothing left to win and you could only lose
當沒有任何一點贏的機會而你只能認輸
What's keeping you from doing what you always wanna do
究竟是什麼阻止你去做你一直想做的事

[Chorus: ]
Ta, ta, ta, ta, ta la la la
(Be who you are)
(做你自己)
Ta, ta, ta la la la
(Be who you are)
(做你自己)
Ta, ta, ta, ta, ta la la la
(Baby you're a star)
(寶貝,你是個明星)
Ta, ta, ta la la la
(Be who you are)
(做你自己)

[Bridge: ]
Lately I've been feeling
最近我感覺到了
Like the stars are rolling out for me
天上繁星像是為我而顯現
Stars are rolling out
星星正在鋪滿天
Lately I've been feeling
最近我感覺到了
But the stars are rolling out for me
天上繁星像是為我而顯現
Stars are rolling out
星星正在鋪滿天
But maybe they're misleading
但或許是他們在誤導我們
Is it just a light reflecting off the street?
這只是街道上反射的光線?

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
And you are just a kid with a sentimental heart
你只是個孩子,有著一顆多愁善感的心
And do it for yourself and do it for the art
為自己而做,為藝術而做
You don't need the baggage, you don't need the stuff
拋開包袱,因為你不需要
And you don't need nobody to fill your empty cup
你不需要任何人填滿你的空杯子

[Chorus: ]
Ta, ta, ta, ta, ta la la la
(Be who you are)
(做你自己)
Ta, ta, ta la la la
(Be, be who you are)
(就做你自己)
Ta, ta, ta, ta, ta la la la
(Be who you are)
(做你自己)
Ta, ta, ta la la la
(Baby you're a star)
(寶貝,你是個明星)
Ta, ta, ta, ta, ta la la la
(Be who you are)
(做你自己)
Ta, ta, ta la la la
(Be who you are)
(做你自己)
Ta, ta, ta, ta, ta la la la
(Baby you're a star)
(寶貝,你是個明星)
Ta, ta, ta la la la



精選輯曲目 Track List:

                                                                   01. Naive
                                                                   02. Always Where I Need To Be
                                                                   03. Junk Of The Heart (Happy)
                                                                   04. Bad Habit
                                                                   05. She Moves In Her Own Way
                                                                   06. Shine On
                                                                   07. Seaside
                                                                   08. Down
                                                                   09. Sofa Song
                                                                   10. Is It Me
                                                                   11. You Dont Love Me
                                                                   12. Forgive & Forget
                                                                   13. Ooh La
                                                                   14. Sway
                                                                   15. Eddies Gun
                                                                   16. Matchbox
                                                                   17. Be Who You Are (Alternative Intro)
                                                                   18. Broken Vow

數位下載加贈曲 Digital Only Bonus Track:

                                                                   19. Nave (The Him 2017 Remix)

豪華版加贈曲目 Deluxe Edition Bonus Tracks:

                                                                   01. Eddie's Gun (Original Version)
                                                                   02. Sofa Song (Demo)
                                                                   03. Pull Me In
                                                                   04. California
                                                                   05. Slave to the Game
                                                                   06. Constantine's Love (Demo)
                                                                   07. Naive (Alternate Version)
                                                                   08. Suburbs (Demo)
                                                                   09. Lesson Number 3 (Demo)
                                                                   10. The Saboteur (Demo)
                                                                   11. Shine On (Demo)
                                                                   12. Disappear (Demo)
                                                                   13. Catch That (Demo)
                                                                   14. Creatures of Habit
                                                                   15. Lonely Cat (Demo)
                                                                   16. Gap (Demo)
                                                                   17. Always Where I Need to Be (Demo)
                                                                   18. If Only (Demo)
                                                                   19. Be Mine (Demo)
                                                                   20. Bus Song

0 意見: