【歌詞翻譯】The Weeknd (ft. Daft Punk) - I Feel It Coming


加拿大另類 R&B 男歌手 The Weeknd 於去年 11/25 推出全新第三張專輯《Starboy》,豪華收錄 18 首歌曲,與法國電音雙人組 Daft Punk 和金牌製作人 Cirkut 聯手操刀,更另外邀請 Lana Del Rey、Future 和 Kendrick Lamar 獻唱,邀請大家進入他的狂熱世界。

The Weeknd 受訪時表示自己是 Daft Punk 的粉絲,深受啟發。這次的合作更是充滿化學效應,他們幾乎只花了兩天的時間就完成「Starboy」和「I Feel It Coming」兩首作品。他在「Starboy」歌詞中得意大秀名車收藏,更毫不掩飾不良嗜好,展現玩世不恭的霸氣態度;流行迪斯可風格的「I Feel It Coming」,鬆弛放克享受性的歡愉,也暗示想要認真談一段感情。VHS 質感 MV 營造音樂本身的復古氛圍,女主角找來日本名模兼演員的水原希子,兩人在太空星球慢舞,最後化成石像!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Warren Fu; produced by Raffi Adlan


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by The Weeknd, Daft Punk, Martin McKinney, Henry Walter & Eric Chedeville

[Intro: ]
Yeah, uh
是的,沒錯

[Verse 1: The Weeknd]
Tell me what you really like
告訴我你心中的想法
Baby, I can take my time
寶貝,我不急
We don't ever have to fight
我們不必爭吵
Just take it step-by-step
只需要一步步慢慢來
I can see it in your eyes
從你眼中我可以看見
'Cause they never tell me lies
因為它們從來不說謊
I can feel that body shake
我能感受那身體抖動
And the heat between your legs
還有你雙腿間的熱度

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: The Weeknd]
You've been scared of love and what it did to you
一直很害怕愛情還有過去的陰影
You don't have to run, I know what you've been through
不必逃跑,我知道你經歷過什麼
Just a simple touch and it can set you free
只要一個簡單觸碰,就能解放你
We don't have to rush when you're alone with me
當你與我獨處時,我們不用著急

[Chorus: The Weeknd]
I feel it coming, I feel it coming, babe (4x)
感覺對了、感覺來了,寶貝

[Verse 2: The Weeknd]
You are not the single type
你不是那種喜歡單身的類型
So baby, this the perfect time
所以寶貝,現在是最佳時機
I'm just tryna get you high (I'm just tryna, babe)
我只想試著讓你愉悅(我在嘗試著,寶貝)
And faded off this touch
觸碰的感覺慢慢褪去
You don't need a lonely night
你不需要寂寞的夜晚
So baby, I can make it right
所以寶貝,我可以改正一切
You just got to let me try
你只需要讓我試一試
To give you what you want
滿足你的需求

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]
[Chorus 2x / The Weeknd + Daft Punk]
[Pre-Chorus]

[Chorus: The Weeknd + Daft Punk]
I feel it coming, I feel it coming, babe (4x)
感覺對了、感覺來了,寶貝
I know what you feel right now
我知道你現在是什麼感覺
I feel it coming, I feel it coming, babe (4x)
感覺了、感覺來了,寶貝
I know what you say right now, babe
我知道你現在想說什麼,寶貝
I feel it coming, I feel it coming, babe (4x)
感覺了、感覺來了,寶貝
I know what you say right now, babe
我知道你現在想說什麼,寶貝
I feel it coming, I feel it coming, babe (4x)
感覺了、感覺來了,寶貝

[Outro: Daft Punk]
I feel it coming, babe (4x)
感覺來了,寶貝


0 意見: