【歌詞翻譯】Bruno Mars - That's What I Like


等了近四年,美國流行歌手火星人布魯諾 Bruno Mars 在去年 11/18 推出全新第三張專輯《24K Magic》,收錄 9 首歌曲,打造放克復古派對。送上第二首嘻哈靈魂主打「That's What I Like」,Bruno 獨自一人在 MV 中手舞足蹈,搭配動畫風流求愛,就愛這一味!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Mars and Jonathan Lia


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Bruno Mars, Philip Lawrence, Christopher Brody Brown, James Fauntleroy, Johnathan Yip, Ray Romulus, Jeremy Reeves & Ray McCullough II

[Verse 1: ]
I got a condo in Manhattan
我在曼哈頓坐擁房產
Baby girl, what's hatnin'?
寶貝女孩,妳好嗎?
You and your ass invited
妳和妳的翹臀來做客
So gon' and get to clappin'
請準備好來拍打作樂
So pop it for a pimp
為皮條客端出雙臀
Pop, pop it for me
為我扭腰擺臀
Turn around and drop it for a pimp
轉過身來甩動雙臀
Drop, drop it for me
為我甩動它
I'll rent a beach house in Miami
我會在邁阿密租下海灘小屋
Wake up with no jammies
我倆一同裸身起床
Lobster tail for dinner
晚餐吃高級龍蝦料理
Julio serve that scampi
Julio 小弟送上大蝦
You got it if you want it
只要妳想要,就都是妳的
Got, got it if you want it
想要的話全都是妳的
Said you got it if you want it
我說只要想就給妳
Take my wallet if you want it now
想要的話也拿走我的錢包吧!

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Jump in the Cadillac (girl, let's put some miles on it)
快跳上凱迪拉克(女孩,我們來去兜個風吧!) 
Anything you want (just to put a smile on it)
想要什麼都可以(只為了妳的笑容)
You deserve it baby, you deserve it all
妳值得,寶貝,妳值得這一切
And I'm gonna give it to you
我要把一切都給妳

[Chorus: ]
Gold jewelry shining so bright
金飾珠寶璀璨耀眼
Strawberry champagne on ice
冰鎮草莓香檳享樂
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
妳真幸運,我就愛這一味,我就愛這一味
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
妳真幸運,我就愛這一味,我就愛這一味
Sex by the fire at night
晚上在火爐旁翻雲覆雨
Silk sheets and diamonds all white
雪白的絲綢床單與鑽石
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
妳真幸運,我就愛這一味,我就愛這一味
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
妳真幸運,我就愛這一味,我就愛這一味

[Verse 2: ]
I'm talkin' trips to Puerto Rico
我正想去波多黎各旅行
Say the word and we go
只要妳開口我們就出發
You can be my freaka
妳可以當我的變態伴侶
Girl, I'll be a fleeko, mamacita
女孩,那就太棒了,我的媽呀!
I will never make a promise that I can't keep
我這個人從來不食言
I promise that your smile ain't gon' never leave
我保證妳臉上永遠都會掛著微笑
Shopping sprees in Paris
在巴黎大肆血拼
Everything 24 karats
盡是 24 克拉戰利品
Take a look in that mirror
朝那面鏡子裡看一眼
Now tell me who's the fairest
現在告訴我誰最美麗?
Is it you? (is it you?) Is it me? (is it me?)
是妳嗎?(是妳嗎?)還是我?(還是我?)
Say it's us (say it's us) and I'll agree, baby
說是我們(天生一對)我非常贊成,寶貝

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Bridge: ]
If you say you want a good time
如果妳想要享受美好時光
Well here I am baby, here I am baby
找我就對了,寶貝,我就在這裡
Talk to me, talk to me, talk to me
告訴我,跟我說,向我訴說
Tell me what's on your mind
告訴妳腦中在想什麼
If you want it, girl come and get it
如果這是妳要的,女孩,那就來拿吧
All this is here for you
這一切都在此等妳
Tell me baby, tell me, tell me baby
告訴我,寶貝,說吧說吧,寶貝
What you tryna do?
妳想要做什麼?

[Chorus]



0 意見: