【歌詞翻譯】Snakehips & MØ - Don't Leave


Ain't nobody gonna love you better.

沒有人會比我更愛你,英國電子雙人組 Snakehips 於 1/6 推出 2017 年最新心痛單曲「Don't Leave」,與丹麥創作女歌手 MØ 合作,電子流行旋律加上富辨識度個性嗓音,哀求愛人別走,有愛勝過一切。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by MØ, Negin Djafari, Rachel Keen, Joe Janiak, DAVIE & Oliver Dickinson

[Verse 1: ]
You know me
你了解我
Now and then, I'm a mess
有時候生活一團糟
Please don't hold that against me
請不要因此嫌棄我
I'm a girl with a temper and heat
我是個愛耍脾氣,個性火爆的女孩
I know I can be crazy
我知道我可以變得瘋狂、無理取鬧

[Pre-Chorus 1: ]
But I'm not just a fuck-up, I'm the fuck-up you need
我不是只會搞破壞,我正是你需要的人
I don't hear nobody when you focus on me
當你專注於我,其他人說什麼都不重要
Perfectly imperfect, yeah, I hope that you see
希望你看見我不完美中的完美
Tell me you see
告訴我你看見
'Cause I know that you've been thinking 'bout it
因為我知道你一直在想著它

[Chorus: ]
Don't leave
不要離開
Shut your mind off and let your heart breathe
別去想了,用心去呼吸
You don't need to be worried
你不需要擔心
I may not ever get my shit together
我可能從未把事情做好
But ain't nobody gonna love you better
但沒有人會比我更愛你
Don't go
不要走
What we have here is irreplaceable
我們所擁有的無可取代
No, I won't trade this for nothing
不,沒有什麼可以交換
I may not ever get my shit together
我可能從未把事情做好
But ain't nobody gonna love you better than me, yeah
但沒有人會比我更愛你,真的
Love you better than me (oh, whoa-oh)
比我更愛你

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
In a room full of people
在人擠人的房間裡
With you, I don't see anybody else, no
和你一起,我眼中沒有其他人,沒有
When we fight, and you're right
當我們爭吵,你總是對的
So sorry, I make it just so difficult
深感抱歉是我讓事情變得複雜

[Pre-Chorus 2: ]
But I'm not just a fuck-up, I'm the fuck-up you love
我不是只會搞破壞,我是你所愛,那個搞砸一切的人
We ain't like nobody else, tell me so what?
我們與眾不同,告訴我那又怎樣?
Perfectly imperfect, yeah, baby, that's us
完美的不完美,是啊,寶貝,那是我們
Baby, that's us
寶貝,那是我們
'Cause I know that you've been thinking 'bout it
因為我知道你一直在想著這件事

[Chorus: ]
Don't leave
不要離開
Shut your mind off and let your heart breathe
別去想了,用心去呼吸
You don't need to be worried
你不需要擔心
I may not ever get my shit together
我可能從未把事情做好
But ain't nobody gonna love you better
但沒有人會比我更愛你
Don't go
不要走
What we have here is irreplaceable
我們所擁有的無可取代
No, I won't trade this for nothing
不,沒有什麼可以交換
I may not ever get my shit together
我可能從未把事情做好
But ain't nobody gonna love you better
但沒有人會比我更愛你

[Bridge: ]
Sitting in the living room
坐在客廳裡
You look at me, I stare at you
你看著我,我凝視著你
I see the doubt, I see the love
我看見疑惑卻也看見愛
I have and it is all for you
我給你的是我全部的愛
Let me wrap myself around you, baby
讓我與你交纏一塊,寶貝
Let me tell you you are everything, you are
讓我告訴你,你就是一切
Losing my words, I don't know where to start
難以言喻,不知該從何說起

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
But baby, don't leave me
寶貝,不要離開我
Shut your mind off and let your heart hear me
別去想了,用心去傾聽
I won't trade this for nothing
沒有什麼可以交換我對你的愛
I may not ever get my shit together
我可能從未把事情做好
But ain't nobody gonna love you better
但沒有人會比我更愛你

[Chorus: ]
Don't leave
不要離開
Shut your mind off and let your heart breathe
別去想了,用心去呼吸
You don't need to be worried
你不需要擔心
I may not ever get my shit together
我可能從未把事情做好
But ain't nobody gonna love you better
但沒有人會比我更愛你
(There ain't nobody gonna love you better than me)
(沒有人會比我更愛你)
Don't go
不要走
What we have here is irreplaceable
我們所擁有的無可取代
No, I won't trade this for nothing
不,沒有什麼可以交換
I may not ever get my shit together
我可能從未把事情做好
But ain't nobody gonna love you better than me, yeah
但沒有人會比我更愛你,真的
Love you better than me
比我更愛你



0 意見: