【歌詞翻譯】Alan Walker - Sing Me To Sleep


之前推薦過年僅 18 歲英國挪威混血 DJ Alan Walker 的火紅出道單曲「Faded」,他於 6/3 推出最新作品「Sing Me To Sleep」,MV 選在香港拍攝,希望延續前作熱度,再次找來挪威流行女歌手 Iselin Solheim 飄渺獻唱,歌聲旋律優美流動搭配輕柔鋼琴前奏與電子舞曲節拍,快意直上雲霄。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Video Location: Hong Kong
Produced by Bror Bror
Directed by Rikkard & Tobias Häggbom


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Verse 1: ]
Wait a second, let me catch my breath
等一下,讓我喘口氣
Remind me how it feels to hear your voice
提醒我聽到你的聲音是什麼感覺
Your lips are moving, I can't hear a thing
嘴唇游移,四周寂靜無聲
Living life as if we had a choice
可以選擇怎樣過日子,還是只能義無反顧地走
Anywhere, anytime
不論何時何地
I would do anything for you, anything for you
我願意為你做任何事,都只為你
Yesterday got away
昨日已去
Melody stuck inside your head
旋律深深烙印在你腦海
A song in every breath
在每一口氣中悠悠飄散

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Sing me to sleep now
現在唱歌哄我入睡
Sing me to sleep
快快唱歌哄我入睡
Won't you sing me to sleep now?
你現在不想哄我入睡嗎?
Sing me to sleep
唱歌哄我入睡吧!

[Instrumental Break]

[Verse 2: ]
Remember me, no time cannot erase
時間不能抹去你對我的記憶
I can hear your whispers in my mind
你的耳語在我腦中清楚迴盪
I've become what you cannot embrace
我已不同以往,你將無法擁抱
Our memory will be my lullaby
我倆的回憶將成為我的搖籃曲

[Chorus: ]
Sing me to sleep now
現在唱歌哄我入睡
Sing me to sleep
快快唱歌哄我入睡
Won't you sing me to sleep now?
你現在不想哄我入睡嗎?
Sing me to sleep
唱歌哄我入睡吧!

[Instrumental Break]

#http://www.musicmaniactw.com/

[Outro: ]
A-anytime, I would do-do-do
無論何時,我都願意
Time away, yesterday-day
時間流逝,彷彿昨日
A-anytime, I would do-do-do
無論何時,我都願意
Time away, yesterday-day
時間流逝,彷彿昨日

無人聲伴奏版本

延伸推薦:火紅出道單曲「Faded」

0 意見: