【歌詞翻譯】Alan Walker - Faded


Where are you now?

年僅 18 歲的英國挪威混血 DJ Alan Walker,2012 年開始製作音樂,2014 年推出首支作品「Fade」初試啼聲,收錄於獨立音樂廠牌 NCS 合輯《NCS: Uplifting》,隔年陸續創作兩首單曲「Spectre」與「Force」,皆大獲好評。之後與瑞典 Sony 旗下的 MER Musikk 簽約,發行正式出道單曲「Faded」,將「Fade」重新混音,找來挪威流行女歌手 Iselin Solheim 飄渺獻唱,搭配輕柔鋼琴前奏與電子舞曲節拍,振奮人心,迅速攻佔各大排行榜。MV 於愛沙尼亞拍攝,男主角在看似核爆後的受災區域中找尋消失的家。另外,今年也推出新版本「Faded (Restrung)」,改用純鋼琴弦樂伴奏,一樣舒服動聽。人生,對未知的一切感到迷惘困惑,或許我們終其一生都在追尋著什麼,但別忘了,活著,才是最重要的!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Rikkard and Tobias Häggbom


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Alan Walker, Jesper Borgen, Anders Froen & Gunnar Greve Pettersen

[Verse 1: ]
You were the shadow to my light
你是我光照下的影子,總如影隨形
Did you feel us?
你有感覺到我們嗎?
Another star, you fade away
又一顆新星,而你卻消逝
Afraid our aim is out of sight
害怕我們的目標遙不可及
Wanna see us, alive
想要看到我們活著

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus 1: ]
Where are you now?
如今你在哪裡?
Where are you now?
如今你在哪裡?
Where are you now?
如今你在哪裡?
Was it all in my fantasy?
難道這全是我的幻想?
Where are you now?
如今你在哪裡?
Were you only imaginary?
難道你只是我的虛構?

[Chorus: ]
Where are you now?
如今你在哪裡?
Atlantis, under the sea, under the sea
在深海底下的亞特蘭提斯
Where are you now?
如今你在哪裡?
Another dream
難道又是一場夢
The monster's running wild inside of me
內心的怪獸正蠢蠢欲動
I'm faded, I'm faded
我漸漸消逝,失去光彩
So lost, I'm faded, I'm faded
如此迷惘,我漸漸消逝,失去光彩
So lost, I'm faded
如此迷惘,漸漸消失殆盡

[Verse 2: ]
These shallow waters never met
一攤攤淺水是不會有交集的
What I needed
永遠得不到我需要的
I'm letting go, a deeper dive
隨它而去/放手一搏,潛入深海
Eternal silence of the sea
感受海中的永恆孤寂
I'm breathing, alive
我還呼吸,我還活著

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus 2: ]
Where are you now?
如今你在哪裡?
Where are you now?
如今你在哪裡?
Under the bright but faded lights
在這明亮卻又黯淡的光之下
You set my heart on fire
你點燃/煎熬我的心
Where are you now?
如今你在哪裡?
Where are you now?
如今你在哪裡?

[Chorus]



0 意見: