【歌詞翻譯】OneRepublic - Wherever I Go


I know I could try looking for something new
But wherever I go, I'll be looking for you

離上張冠軍專輯《Native》三年多,美國流行搖滾樂團 OneRepublic 將於今年推出全新第四張專輯,肯定又會帶來多首排行榜金曲。嘗試更多不同風格,此次創作受 Miike Snow 與 Sigur Rós 刺激啟發,送上首支主打「Wherever I Go」,短短不到三分鐘,開胃小菜搶先聽,之後將釋出 MV,由 Joseph Kahn 執導。不由自主地無限循環,全能主唱招牌假音、鋼琴與鼓強力撞擊,跟共和世代一起尋找愛!

主腦 Ryan Tedder:「在這首歌曲中有我此生唱最高的音!希望首支單曲或專輯能像獨角獸一樣。」

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Ryan Tedder, Noel Zancanella and Brent Kutzle

I know I could lie but I'm telling the truth

我知道我可以撒謊但我卻說著實話
Wherever I go there's a shadow of you
無論到何處,都無法擺脫你的籠罩
I know I could try looking for something new
我知道我可以試著尋找新的可能
But wherever I go, I'll be looking for you
但無論到何處,總無法停止找尋你的存在

Some people lie but they're looking for magic

有些人說謊,期待著能有奇蹟發生
Others are quietly going insane
其他人則靜靜地發瘋癲狂內心翻攪
I feel alive when I'm close to the madness
當我幾近瘋狂,我才感到自己活著
No easy love could ever make me feel the same
沒有簡單的愛情能讓我有相同感覺

#http://www.musicmaniactw.com/


I know I could lie, but I won't lie to you

我知道我可以撒謊,但我不會對你這樣做
Wherever I go, you're the ghost in the room
無論到何處,你像鬼魂般陰魂不散
I don't even try looking for something new
我壓根不想尋找新的可能
'Cause wherever I go, I'll be looking for you
因為無論到何處,總無法停止找尋你的存在

Some people try but they can't find the magic
有些人嘗試但他們遍尋不著
Others get down on their knees and they pray
其他人則屈膝祈禱奇蹟降臨
I come alive when I'm close to the madness
當我幾近瘋狂,我才感到自己活著

No easy love could ever make me feel the same

沒有簡單的愛情能讓我有相同感覺
Make me feel the same
讓我有相同感覺
Make me feel the same, same, same
讓我有相同感覺,再次有感

I know I could lie but I'm telling the truth

我知道我可以撒謊但我卻說著實話
Wherever I go there's a shadow of you
無論到何處,都無法擺脫你的籠罩
I know I could try looking for something new
我知道我可以試著尋找新的可能
But wherever I go, I'll be looking for you
但無論到何處,總無法停止找尋你的存在
Wherever I go, I'll be looking for you, you
無論到何處,總不由自主地找尋你的存在

#http://www.musicmaniactw.com/


Some people pray to their God for some magic

有些人向他們的上帝祈求奇蹟降臨
'Cause no easy love could ever make them feel the same
因為沒有簡單的愛情能讓人有相同感覺
No easy love could ever make me feel the same
沒有簡單的愛情能讓我有相同感覺
Make me feel the same, same, same
讓我有相同感覺,再次有感

I know I could lie but I'm telling the truth

我知道我可以撒謊但我卻說著實話
Wherever I go there's a shadow of you
無論到何處,都無法擺脫你的籠罩
I know I could try looking for something new
我知道我可以試著尋找新的可能
But wherever I go, I'll be looking for you
但無論到何處,總無法停止找尋你的存在

You think it's a lie when I'm telling the truth

你認為我所說的實話只是謊話
Wherever I go, I'll be looking for you
無論到何處,總無法停止找尋你的存在
Wherever I go, I'll be looking for you
無論到何處,總無法停止找尋你的存在
Looking for you, looking for you, ah
無法停止、不由自主地找尋你啊,噢!



Live 演唱超強!






0 意見: