【歌詞翻譯】Coldplay - Up&Up


Up and up and up! Don't ever give up!

英倫搖滾天團 Coldplay 於去年 12/4 推出第七張專輯《A Head Full of Dreams》,之前已經推薦過首支專輯同名主打以及西洋天后 Beyoncé 跨刀獻唱的「Hymn For The Weekend」,送上最新第三波主打、專輯最末曲「Up&Up」,要大家永不放棄,打起精神相信愛。打破窠臼盡情翱翔,世界任由我們想像,如奇幻電影般的 MV 請來 Vania Heymann 和 Gal Muggia 執導,於墨西哥拍攝,超現實主義加上美麗色調,為整首歌曲增加更多色彩。

PS. 此首歌原曲長度為 6:45,MV 縮短為 4:10。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Vania Heymann and Gal Muggia


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion & Chris Martin

Fixing up a car to drive in it again
把車修好,以便重新上路
Searching for the water, hoping for the rain
尋找水源,祈求天降甘霖
Up and up, up and up
未來前途無量,希望無窮
Down upon the canvas, working meal to meal
彩繪人生畫布,一餐又一餐,週而復始地工作
Waiting for a chance to pick on your orange field
等待橘子園豐收的大好日子
Up and up, up and up
前景一片看好,蒸蒸日上
See a pearl form a diamond in the rough
看見珍珠成型未經雕琢的鑽石
See a bird soaring high above the flood
看見鳥兒翱翔高飛於洪水之上
It's in your blood, it's in your blood
這是你的天性,在你的血液裡
Underneath the storm, an umbrella is saying
在暴風雨之下,有支雨傘說道:
"Sitting with the poison takes away the pain."
「來點藥物可以忘卻苦痛。」
Up and up, up and up, it's saying
飄飄欲仙,直上雲霄,如是說著

#http://www.musicmaniactw.com/

We're gonna get it, get it together right now
從現在起,我們要打起精神
Gonna get it, get it together somehow
無論如何都要努力振作起來
Gonna get it, get it together and flower, ohh
提振自己如盛開綻放的花朵
We're gonna get it, get it together, I know
我知道我們一定會全力以赴
Gonna get it, get it together and flow
一切都會好轉而且暢通無阻
Gonna get it, get it together and go
團結一致向成功邁進
Up and up and up
前途無量,希望無窮

Lying in the gutter, aiming for the moon
身陷低谷卻仍妄想射月
Trying to empty out the ocean with a spoon
想用一根湯匙挖空海洋
Up and up, up and up
有夢最美,樂觀向上
How come people suffer? How come people part?
人為何要受苦?人為何要分離?
How come people struggle? How come people break your heart?
人為何要掙扎?人為何要心碎?
Break your heart, oh
心痛欲絕,噢
Yes, I wanna grow, yes, I wanna feel
對,我想要成長,對,我想要感受
Yes, I wanna know, show me how to heal it up
對,我想要知道,告訴我該如何治療
Heal it up, oh
要如何才能痊癒,噢
I could see the forest, there in every seed
我在每顆種子中看見一片森林
Angels in the marble waiting to be freed
受困的大理石天使雕像正等著被釋放
Just need love, just need love
需要的只是愛,需要的只是愛
When the going is rough saying
好像這麼說著

We're gonna get it, get it together right now
從現在起,我們要打起精神
Gonna get it, get it together somehow
無論如何都要努力振作起來
Gonna get it, get it together and flower, ohh
提振自己如盛開綻放的花朵
Oh oh oh oh oh oh
We're gonna get it, get it together, I know
我知道我們一定會全力以赴
Gonna get it, get it together and flow
一切都會好轉而且暢通無阻
Gonna get it, get it together and go
團結一致向成功邁進
Up and up and up
前途無量,希望無窮

#http://www.musicmaniactw.com/

And you can say what is, or fight for it
你可以有所疑問或者用行動去爭取
Close your mind or take a risk
封閉內心或者勇於嘗試並承擔風險
You can say, "It's mine," and clench your fist
你可以說:「這是我的!」然後握緊拳頭
Or see each sunrise as a gift
也可以把每一個日出視為一個禮物

[Guitar Solo]

[2x]
We're gonna get it, get it together right now
從現在起,我們要打起精神
Gonna get it, get it together somehow
無論如何都要努力振作起來
Gonna get it, get it together and flower, ohh
提振自己如盛開綻放的花朵
Oh oh oh oh oh oh
We're gonna get it, get it together, I know
我知道我們一定會全力以赴
Gonna get it, get it together and flow
一切都會好轉而且暢通無阻
Gonna get it, get it together and go
團結一致向成功邁進
Up and up and up
前途無量,希望無窮

Oh-oh oh, oh-oh oh oh oh oh

Fixing up a car to drive in it again
把車修好,重新上路
When you're in pain, when you think you've had enough
當你身陷痛苦,覺得受夠一切
Don't ever give up
請記得永遠不要放棄
Don't ever give up
絕不放棄!

(Believe in love)
(相信愛)

0 意見: