【歌詞翻譯】Coldplay - Adventure Of A Lifetime


I feel my heart beating
Oh, you make me feel
Like I'm alive again!

英倫搖滾天團 Coldplay 酷玩樂團將於今年 12/4 推出第七張專輯《A Head Full of Dreams》,由金牌製作人 Rik Simpson、Stargate 和 Phil Tan 聯手打造,並邀請 Beyoncé、Noel Gallagher、Tove Lo 以及 Merry Clayton 獻唱。新專輯將收錄 11 首歌曲,另外包含一首隱藏曲目「X Marks the Spot」,日本盤則加贈他們去年為 Angelina Jolie 所執導電影《Unbroken 永不屈服》演唱的主題曲「Miracles」。送上首波主打「Adventure of a Lifetime」,Disco Funk 線條令人雀躍振奮,用心感受愛情與生命的跳動頻率!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Performance Capture and Animation by THE IMAGINARIUM


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Coldplay & Stargate

[Verse 1: ]
Turn your magic on, Umi she'd say
母親總說道:開啟你的魔幻
Everything you want's a dream away
你所要的是一個美好夢想
And we are legends, every day
我們是傳奇,每天都是
That's what she told me
她是這樣地告訴我
Turn your magic on, to me she'd say
她會對我說:開啟你的魔幻
Everything you want's a dream away
你所要的是一個美好夢想
Under this pressure, under this weight
在如此壓力與重擔之下
We are diamonds
我們是璀璨的鑽石

[Chorus 1: ]
Now I feel my heart beating
感覺當下的心臟跳動
I feel my heart underneath my skin
肌膚底下的心跳頻率
And I feel my heart beating
感受生命的跳動
Oh, you make me feel
噢,你讓我感覺
Like I'm alive again
彷彿重獲新生
Alive again
再次活過來!
Oh, you make me feel
噢,你讓我感覺
Like I'm alive again
如獲新生,再次擁抱生命的美好

[Verse 2: ]
Said I can't go on, not in this way
不能再這樣苟延殘喘地活下去
I'm a dream that died by light of day
過去如夢逝去,迎接希望未來
Gonna hold up half the sky and say
勇敢頂起半邊天宣告
Only I own me
我只屬於我自己

[Chorus 2: ]
And I feel my heart beating
噗通噗通的心臟跳動
I feel my heart underneath my skin
肌膚底下的心跳頻率
Oh, I can feel my heart beating
噢,感受生命的跳動
'Cause you make me feel
因為你讓我感覺
Like I'm alive again
彷彿重獲新生
Alive again
再次活過來!
Oh, you make me feel
噢,你讓我感覺
Like I'm alive again
如獲新生,迎接美好生命的到來

[Verse 3: ]
Turn your magic on, Umi she'd say
母親總說道:開啟你的魔幻
Everything you want's a dream away
你所要的是一個美好夢想
Under this pressure, under this weight
而在如此壓力與重擔之下
We are diamonds taking shape
我們是經雕琢的璀璨鑽石
We are diamonds taking shape
我們是經雕琢的璀璨鑽石
Woohoo, woohoo

[Bridge: ]
If we've only got this life
如果我們只能活這一輩子
This adventure oh then I
那這趟冒險絕對不枉此生
And if we've only got this life
如果我們只有一生能活
You get me through, oh
你會帶領我走過風雨,噢
And if we've only got this life
如果人生只有一回
In this adventure oh then I
這趟美好冒險旅程
Want to share it with you
我想與你一同共享
With you, with you
只願與你
Yeah I do
是的,我願意

[Outro: ]
Woohoo, woohoo...



Tracklists 專輯曲目:

01 “A Head Full Of Dreams”
02 “Birds”
03 “Hymn For The Weekend”
04 “Everglow”
05 “Adventure Of A Lifetime”
06 “Fun” (ft. Tove Lo)
07 “Kaleidoscope”
08 “Army Of One”
(包含隱藏曲目 X Marks The Spot)
09 “Amazing Day”
10 “Colour Spectrum”
11 “Up&Up”


官方專輯 Sample 試聽 <3


超逗 XD

0 意見: