【歌詞翻譯】The Fray - Heartbeat


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



歌名:Heartbeat 心跳頻率
團體:The Fray 衝突樂團

這首歌的背景故事很有意義,所以想翻譯並分享給各位。這是主唱 Isaac Slade 在外旅遊時,偶遇一個從盧安達大屠殺安然倖存的女子,聽到她所分享的故事後有感而發所寫,尤其副歌感人地呼應,"如果你可以愛某人,要愛他們沒有分別"。兩人握著手,當下很有共鳴,Isaac 說:「我無法判斷這是她的脈搏還是我的。」

專輯:Scars and Stories 人生與傷疤 (2012. 02. 07)

Acoustic Version


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Verse 1: ]
We're on an open bed truck on the highway
我們在一輛於高速公路行駛的敞篷卡車上
The rain is coming down and we're on the run
雨正傾盆落下而我們遠走高飛
Think I can feel the breath in your body
我能感受到你身體裡的氣息
We gotta keep on running 'til we see the sun
我們要繼續奔跑直到看見太陽

# http://www.musicmaniactw.com


[Pre-chorus: ]
Oh you got a fire and it's burning in the rain
噢!你的愛苗滋長在雨中燃起
Thought that it went out, but it's burning just the same
以為它會熄滅,但仍熊熊燃燒
And you don't look back, not for anything
不要回頭,沒有什麼是值得的
'Cause if you love someone, you love them all the same
因為如果你愛某人,你要愛他們沒有分別
If you love someone, you love them all the same
如果你愛某人,你要愛他們沒有分別

[Chorus 1: ]
Oh, I feel your heartbeat
噢!我感受到你的心跳
And oh, you're coming around, coming around, coming around
而你來到我身旁、身旁
If you can love somebody, love them all the same
如果你可以愛某人,要愛他們沒有分別
You gotta love somebody, love them all the same
你要愛某人,要愛他們沒有分別
Singing, oh, I feel your heartbeat
哼唱著,噢!我感受到你的心跳

[Verse 2: ]
I'm trying to put it all back together
我想要回到最初
I've got a story and I'm trying to tell it right
我有一個故事,想好好地述說
I got the kerosene and a desire
我有煤油和滿心的渴望
I'm trying to start a flame in the heart of the night
在夜深之際我試著去燃起火焰

[Pre-chorus]
[Chorus 1]

# http://www.musicmaniactw.com

[Bridge: ]
Ooh, ooh
嗚~ 嗚~
I know the memories are rushing into mind
所有的回憶正掠過腦海
I wanna kiss your scars tonight, baby
今晚我要親吻你的傷疤,寶貝
'Cause you gotta try
因為你要試著打開心胸
You gotta let me in
可否讓我進入你的心房
Let me in
請接納我

[Chorus 2: ]
Oh, I feel your heartbeat
噢!我感受到你的心跳
And oh, you're coming around, coming around, coming around
而你來到我身旁、身旁
You gotta love somebody
你要愛某人
You gotta, you gotta love somebody
你要、要愛某人
You gotta, I'm singing, oh, I feel your heartbeat
你要,我正在歌唱,噢!我感受到你的心跳
All your heartbeat, yeah
你全部的心跳,耶~
All your heartbeat, yeah
你全部的心跳,耶~
All your heartbeat
你全部的心跳


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: