【歌詞翻譯】Lady Gaga - Yoü and I

女神卡卡連續兩晚在台北開唱,造福小怪獸們,好青年繼續推薦好歌,一起鄉村搖滾吧!~

 

◎引用請註明出處,以表示對原整理者的尊重,感恩◎



歌名:Yoü and I (你和我)
歌手:Lady Gaga (女神卡卡)

專輯:Born This Way 天生完美 (2011. 05. 23)

VMAs 2011


歌詞: (by 好青年 整理&官方中譯)

It's been a long time since I came around
我們已經認識好一陣子
Been a long time but I'm back in town
時光荏苒但我再次現身
And this time I'm not leavin' without you
這次一定要得到你的心
You taste like whiskey when you kiss me awe
你的吻有威士忌的味道
I'd give anything again to be your babydoll
喔 我願付出一切 只願做你的玩偶 
This time I'm not leaving without you
這次一定要得到你的心

He said, sit back down where you belong
他說 回你的位置坐好
In the corner of my bar with your high heels on
在酒吧的角落把鞋穿好
Sit back down on the couch where we made love the first time
回你的位置坐好 那張我們初次纏綿的沙發
And you said to me
而你對我說
(There's Somethin'), Somethin', somethin' about this place
(有件事)這件事 跟這地方有關
Somethin' 'bout lonely nights
關於寂寞夜裡
And my lipstick on your face
我的唇膏留在你的臉上
Somethin', somethin' about my cool Nebraska guy
這件事 跟可愛的內布拉斯加男孩有關
Yeah somethin' about baby you and I
這件事 關於你和我


# http://www.musicmaniactw.com

It's been two years since I let you go
放開你的手已經兩年了
I couldn't listen to a joke or rock n' roll
笑話或是搖滾樂都聽不下去
And muscle cars drove a truck right through my heart
心裡像是有卡車隆隆駛過
On my birthday you sang me 'Heart of Gold'
生日那天你對我唱了一首歌
With a guitar hummin' and no clothes
吉他弦聲擦過你赤裸的身體
This time I'm not leaving without you
這次一定要得到你的心

He said, sit back down where you belong
他說 回你的位置坐好
In the corner of my bar with your high heels on
在酒吧的角落把鞋穿好
Sit back down on the couch where we made love the first time
回你的位置坐好 那張我們初次纏綿的沙發
And you said to me
而你對我說
(There's Somethin'), Somethin', somethin' about this place
(有件事)這件事 跟這地方有關
Somethin' 'bout lonely nights
關於寂寞夜裡
And my lipstick on your face
我的唇膏留在你的臉上
Somethin', somethin' about my cool Nebraska guy
這件事 跟可愛的內布拉斯加男孩有關
Yeah somethin' about baby you and I
這件事 關於你和我

You and I
你和我 
You you and I
你 你和我
You you and I
你 你和我 
You you and I
你 你和我 
You and I
你和我
You you and I
你 你和我
Oh yeah I'd rather die
寶貝 我寧可去死
without you and I
如果你不屬於我
(Come on put your drinks up)
(來吧 請舉杯)

We gotta whole lotta money, but we still pay rent
我們的錢再多 也只能租個住所
'Cause you can't buy a house in heaven
因為買不起天堂的房子
There's only three men that ima serve my whole life
這輩子我只服是三個男人 爸爸
It's my daddy and Nebraska and Jesus Christ
內布拉斯加男 耶穌基督


# http://www.musicmaniactw.com

(There's Somethin'), Somethin', somethin' about the chase
(有件事)這件事 跟這場競逐有關
(6 Whole years)
(整整六年)
I'm a New York woman born to run you down
我這個紐約女孩生來就是要追著你跑
Still want my lipstick all over your face
想用唇膏塗滿你的臉龐
There's somethin', somethin' about
有件事 有件事
Just knowin' when it's right
關於對的時間對的人
So put your drinks for Nebraska
請舉杯 敬內布拉斯加 敬內布拉斯加
For Nebraska, Nebraska I love you
內布拉斯加 我愛你

You and I
你和我
You you and I
你 你和我
Baby I'd rather die
寶貝 我寧可去死
Without you and I
如果你不屬於我
You and I
你和我
You you and I
你 你和我
Nebraska I'd rather die
內布拉斯加 我寧可去死
Without you and I
如果你不屬於我

It's been a long time since I came around
我們已經認識好一陣子
Been a long time but I'm back in town
時光荏苒但我再次現身
And this time I'm not leavin' without you
這次一定要得到你的心


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^ 

0 意見: