【歌詞翻譯】Kylie Minogue - Timebomb


Tick tock! Boom!~
We're on a timebomb.
Let's just do it right now.

Happy Birthday, Kylie Minogue!~:)

「時間炸彈」,引爆凱莉44歲生日!

◎本篇也發表於 Play Music 音樂網



    * 演唱歌手:Kylie Minogue (凱莉米洛)
    * 單曲名稱:
Timebomb (時間炸彈)
    * 唱片公司:
EMI Records
    * 音樂類型:Pop, Dance, House
    * 發行日期:2012年05月25日
    * iTunes數位單曲

---------------------------
〔單曲說明〕:

「時間炸彈」,引爆凱莉Kylie 44歲生日!


  個人演藝生涯在今年邁向第25週年的「性感女神」凱莉Kylie,即將在05/28迎接44歲生日。但所屬唱片公司EMI決定在她此時,送給她和全球千萬歌迷一顆「時間炸彈」,以為驚喜慶生!
 
  在凱莉全球官網特設頁面(http://kylie.com/tweettounlock/)上,自三天前開始出現一顆神秘黑色炸彈,不但有今年「K25」(凱莉Kylie金曲生涯25週年)的活動代碼,而且下方也出現倒數計時。頁面一出,隨即引來歌迷議論紛紛,臆測直指傳聞已久的全新作品〈Time Bomb〉(暫譯:時間炸彈)即將現身。原來這正是所屬唱片公司要送給人在坎城為個人電影【Holy Motors】暖身造勢的凱莉,以及所屬全球千萬歌迷的神秘驚喜。
 
  這首神秘黑色炸彈預訂在台灣時間(05/25,中午14:00)引爆,全球歌迷只要以個人推特帳號幫推,在累積到25000次數後,就能解開炸彈內容物。根據「K25」先前系列相關活動經驗值,凱莉全球千萬歌迷的解碼速度,往往不消半個小時、甚至曾創下十分鐘解開的驚人速度。 而對於這顆「時間炸彈」,全球凱莉歌迷僅花了八分鐘,就把「KylieTimeBomb」送上全球推特熱門關鍵自冠軍,不但刷新以往「K25」的解碼速度,更順利解出隱藏在裡面的神秘炸彈,原來就是〈Time Bomb〉音樂錄影帶
 

*音樂錄影帶
Directed & Edited by Christian Larson
Produced by Matt Schwartz and Paul Harris
 

  而人在坎城為電影【Holy Motors】暖身造勢的凱莉,在接受訪問、回憶抗癌過程與慘遭情變的人生低潮時,一改以往的強忍悲哀,反而以更加正面的樂觀態度面對。她說:「每天照鏡子時,手術的傷疤,總提醒我該好好珍惜當下所有。」「人們常說九命怪貓,那或許,我正是其中一支幸運貓。」
 
  除了以這顆神秘黑色炸彈、引導歌迷一同引爆凱莉44歲生日驚喜外,唱片公司也表示這首凱莉姊姊的最新作品,將在iTunes以數位單曲形式,全球搶鮮發行。此外,凱莉也有可能將帶著這首新歌,於登上全英最新熱門歌唱選秀節目「The Voice」。

◇ 凱莉最新精選《25週年排行影音精選 The Best Of Kylie Minogue》全商品 ◇ 
 

  永遠的「性感女神」與「流行公主」,歷經過情變與抗癌等生命低潮,凱莉總是綻放她對生命與歌唱事業的熱情。為歡慶個人金曲生涯25週年,並且彌補市面上對她精選輯的強大需求,凱莉最新精選《25週年排行影音精選 The Best Of Kylie Minogue》【CD+DVD】、《25週年排行精選 The Best Of Kylie Minogue》【CD】,訂於06/08,全台與全球同步發行!唱片公司也將於隔天(06/09)於Club Jump舉辦新輯發行派對。歌迷只要憑著專屬中文包裝,就能享有免費進場的限時優惠。詳見金牌大風凱莉個人中文官網。


文/金牌大風

Live


---------------------------
〔歌詞〕:(by 好青年 整理&中譯)

[Intro: ]
We're on a timebomb, before the night's gone
我們在時間炸彈上,在夜晚消失之前
Let's just do it right now, do it come on
現在就做,來吧!

[Verse 1: ]
Fast, time is ticking oh so fast
快速,時間滴答如此緊迫
The sound is running quick right through our hands
聲音正快速奔跑穿越雙手
Beat, feel the rhythm in my heartbeat
拍子,感受我心跳的律動
Why don't you move your body to my body
為什麼不移動身體靠近我
Before we disappear
在曲終人散之前

# http://www.musicmaniactw.com

[Pre-chorus: ]
Tell me now, woo
現在告訴我,嗚!
Do you wanna, wanna, wanna, woo
你想要、超想要,嗚!
I wanna, wanna dance like it was the last dance of my life
我想要跳舞,彷彿這是生命中最後一支舞
I wanna woo, wanna, wanna, wanna, wanna, woo
我想要,嗚!超想要,嗚!
Do you wanna, wanna dance, like it was the last dance
你想要跳舞嗎?彷彿這是最後一支舞

[Verse 2: ]
Wait, no, please don't make me wait
等待,不!請不要讓我等待
When walls are shaking, ground feels like a mind break
當牆壁在搖動,地板感到精神恍惚
It's not the end of the world
這不是世界末日
It's just the start of me and you, yeah
只是我和你的開始,耶!
So let's just take the moment
所以讓我們把握當下
Boy, let's move
男孩,走吧!

[Pre-chorus]

[Chorus: ]
We're on a timebomb, you might not last long
我們在時間炸彈上,你可能不會持續很久
So let's just do it right now, do it come on
所以現在就做,來吧!
We're on a timebomb, before the night's gone
我們在時間炸彈上,在夜晚消失之前
Let's just do it right now, do it come on
現在就做,來吧!

# http://www.musicmaniactw.com

[Bridge: ]
Wait, wait, please don't make me wait
等待、等待,請不要讓我等待
Wait, please don't make me wait
等待,請不要讓我等待

[Pre-chorus]
[Chorus]

-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^ 

0 意見: