《聖誕單曲》Idina Menzel & Michael Bublé - Baby It's Cold Outside


因替電影《Frozen 冰雪奇緣》配音並演唱主題曲「Let It Go」而走紅的美國女歌手 Idina Menzel,於今年 10/14 推出首張聖誕專輯《Holiday Wishes》,其中特別與加拿大流行爵士男歌手 Michael Bublé 合唱,重新詮釋 1944 年的經典聖誕歌曲「Baby It's Cold Outside」,巧妙改編歌詞,MV 找來英國兒童演員 Emily Carey 和 Harry Collett 對嘴演出,可愛又歡樂,在冷冷冬日帶來溫暖!




Lyrics 歌詞:(by 好青年 整理)

I really can't stay
Baby, it's cold outside
I've got to go away
Baby, it's cold outside
This evening has been
Been hoping that you'd drop in
So very nice
I'll hold your hands, they're just like ice
My mother will start to worry
Beautiful, what's your hurry?
My father will be pacing the floor
Listen to that fire place roar
So really I'd better scurry
Beautiful, please don't hurry
But maybe just a soda pop more
Put some records on while I pour

The neighbors might think
Baby, it's bad out there
Say, was that a wink?
No cabs to be had out there
I wish I knew how
Your eyes are like starlight now
To break this spell
I'll take your hat, your hair looks swell
I ought to get home for dinner
Mind if I move in closer?
So take me to cast you aside
What's the sense in hurting my pride?
I really can't stay
Baby, don't hold out
Baby it's cold outside

I simply must go
Baby, it's cold outside
So thanks for the show
But, baby, it's cold outside
The welcome has been
How lucky that you dropped in
So nice and warm
Look out the window at that storm
My sister will be suspicious
Gosh your lips look delicious
My brother will be there at the door
Waves upon a tropical shore
My maiden aunt's mind is vicious
Gosh your lips are delicious
But maybe just another dance more
Never such a blizzard before

I've got to get home
Baby, you'll freeze out there
Say, lend me a coat?
It's up to your knees out there
You've really been grand
I thrill when I touch your hand
But don't you see
How can you do this thing to me?
There's bound to be talk tomorrow
Think of my life-long sorrow
At least there'll be plenty implied
If you got pneumonia and died
I really can't stay
Get over that hold out

Baby, it's cold
Baby, it's cold outside




Live


0 comments: