【歌詞翻譯】Lukas Graham - Lie


丹麥流行樂團 Lukas Graham 於 9/27 推出 2019 最新單曲〈Lie〉,描述主唱 Lukas Forchhammer 與未婚妻的愛情故事。年輕時分分合合的關係,卻始終忘不了對方,最後仍走在一起。

Danish pop band Lukas Graham released latest single "Lie" on 9/27, recalling the love story between lead singer Lukas Forchhammer and his fiancée. They were on and off in the teenage years but couldn’t forget each other and finally get back together.

"This song tells the story of my first love. It's a love that wasn't easy but has stood the test of time, which I am forever grateful for 💚" - Lukas Graham



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Lukas Forchhammer, Don Stefano, Rick Parkhouse, JRM, George Tizzard & David LaBrel

[Verse 1: ]
So much for supposed to be's
太多事與願違
Girl I wish you luck gettin' over me
女孩,祝妳好運,忘了我
And supposedly
而據說
You're with him but wish you were holding me
妳和他在一起,但希望抱著我
You wish you were holding me
妳希望抱著我

[Pre-Chorus: ]
Isn't it, isn't it something
是不是有什麼
Whenever you touch him
每當妳觸碰他
You don't feel nothin'?
有一些感覺?
Isn't it something
可不是嗎
How quickly your honesty
這麼快妳的坦承
Just turns into make believe?
馬上變成了相信?
It turns into make believe
變成了相信

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
How dare you lie
妳怎麼能說謊
To my face
當著我的面
You can't say
妳不能說
You're fine now
妳現在很好

[Verse 2: ]
Said you'd never call again
說妳再也不會打來
Guess it didn't go how you imagined it
猜沒有按妳想像走
I know what it is
我知道是什麼樣子
All that time with him you were wanting this
和他一起的所有時間,妳渴望得到
Yeah you were wanting this
是的,妳渴望得到它

[Pre-Chorus: ]
Isn't it, isn't it something
可不是嗎
How easy you fall in
妳多麼容易陷入
Like he was nothing?
像他什麼都不是?
Isn't it something
可不是嗎
How quickly your meant to be's
這麼快妳的注定
Just turned into history?
馬上就變成歷史
They turned into history
他們都已成過去

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus]

[Bridge: ]
You said he was perfect
妳說他很完美
You said it was workin'
妳說是行得通的
You said you were certain
妳說妳心裡確定
Now why would you lie
現在妳為什麼要說謊
It's okay look into my eyes and let's agree
沒關係看著我的眼睛,讓我們同意
You've been lying to yourself not just to me
妳不只是對我說謊,也對自己說謊

[Chorus]


0 意見: