Keane 久違七年回歸專輯《Cause and Effect》


英國樂團 Keane 將於今年 9/20 推出第五張專輯《Cause and Effect》,由 David Kosten 擔綱製作,收錄 11 首創作,主要是 Tim Rice-Oxley 這些年來的個人經歷,從不同觀點出發,歡樂與痛苦參半。久違七年回歸主因是團員們彼此的深厚情誼和對音樂的喜愛,儘管主唱 Tom Chaplin 個人單飛成績一樣出色,但當大家聚在一起時的感覺是無可比擬的。

跟隨內心真實的感覺,首支回歸主打〈The Way I Feel〉,彷彿 The Killers 和 Keane 合體,能量勇氣加倍,沒有什麼難解的謎題;

Directed by Kevin Godley


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, Richard Hughes & Jesse Quin

[Verse 1: ]
Well they said you were a bright child
他們說你是個聰明的孩子
Never anything but joy behind your eyes
眼中充滿著喜悅
No sign of all the dark clouds
沒有憂愁的跡象
Spreading like volcanic dust over your blues skies
像火山灰一樣蔓延藍天
Now they're looking for an answer
現在他們正在尋找答案
Where the rot set in and set off the landslide
開始惡化引發坍方之處

[Pre-Chorus: ]
But it only makes it worse now
現在只會讓情況變得更糟
You're like a puzzle to be worked out
你就像是一道難解的謎團

[Chorus: ]
And it's the voices in your head now
現在是你頭腦中的聲音
Saying there's something wrong about the way I feel
說我的感覺有些不對勁
A broken link, a missing part, a punctured wheel
斷開的聯繫,缺少的部分,刺破的輪子

#https://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
And it's not what you expected
這不是你所期望的
The way the world you built loves to cut you down
你建立的世界總使你受傷
The way your head gets twisted
頭腦變得混亂瘋狂
And you sit up all night trying to figure it out
徹夜不睡試圖尋找答案
And they say you've made your bed now
他們說你自作自受
And don't you see you've brought it on yourself?
你不覺得是你自找的嗎?

[Pre-Chorus: ]
And they say that you should move on
他們說你應該繼續前進
But you can't even get your shoes on
但你甚至無法做出承諾

[Chorus: ]
And it's the voices in your head now
現在是你頭腦中的聲音
Saying there's something wrong about the way I feel
說我的感覺有些不對勁
A broken link, a missing part, a punctured wheel
斷開的聯繫,缺少的部分,刺破的輪子
It doesn't matter what you say now
現在你說什麼都沒關係
It's like some vision in the stars that seems so real
這就像星星中的某些想像看起來如此真實
The way I feel, the way I feel, the way I feel
我的感覺,我的感覺,我的感受
The way I feel, the way I feel, the way I feel
我的感覺,我的感覺,我的感受

[Bridge: ]
And everyone else has got things sorted out
其他人都把事情處理好了
You stand on the edge talking to yourself
你站在邊緣與自己交談
Yeah, you're left behind, all tangled up inside
是的,你被拋之在後,內心糾結萬分


#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
And it's not what you expected
這不是你所期望的
The way your head gets twisted
頭腦變得混亂瘋狂
And it's the voices in your head now
現在是你頭腦中的聲音
(And it's the voices in your head now)
(現在是你頭腦中的聲音)

[Chorus: ]
And it's the voices in your head now
現在是你頭腦中的聲音
Saying there's something wrong about the way I feel
說我的感覺有些不對勁
A broken link, a missing part, a punctured wheel
斷開的聯繫,缺少的部分,刺破的輪子
It doesn't matter what you say now
現在你說什麼都沒關係
It's like some vision in the stars that seems so real
這就像星星中的某些想像看起來如此真實
The way I feel, the way I feel, the way I feel
我的感覺,我的感覺,我的感受
The way I feel, the way I feel, the way I feel
我的感覺,我的感覺,我的感受

[Outro: ]
The way I feel
我的感受
It's like some vision in the stars that seems so real
這就像星星中的某些想像看起來如此真實
The way I feel, the way I feel, the way I feel
我的感覺,我的感覺,我的感受
The way I feel, the way I feel, the way I feel
我的感覺,我的感覺,我的感受
The way I feel, the way I feel, the way I feel
我的感覺,我的感覺,我的感受
The way I feel, the way I feel, the way I feel
我的感覺,我的感覺,我的感受






第二波單曲〈Love Too Much〉,曾經不顧一切單純地去愛,
不管結果如何都是有意思的回憶,是誰也帶不走的。

Directed by Lochlainn ‘Locky’ McKenna


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, Richard Hughes & Jesse Quin

[Verse 1: ]
Only want to say that I gave it all I had
只想說我付出所有的一切
That I felt afraid and I didn’t step back
感到害怕,但我沒有卻步
Whether right or wrong
無論對或錯
I did everything with love
我所做的一切都是因為愛

[Pre-Chorus: ]
Felt it all
感受一切
Gave it all
付出一切
Drank it all
一飲而盡

[Verse 2: ]
When we make mistakes
我們所犯的錯誤
And they make us what we are
成為現在的我們
And we jump right in
奮不顧身跳進去
Throw open our hearts
嘗試去打開心胸
Catch a glimpse of something magical
抓住一些神奇的東西

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Want it all
想要一切
Got it all
得到一切
Take it all
拿走一切

[Chorus: ]
Then we love too much
而我們愛得超過
Or we push too hard
或者太過努力
Or we fly too high
或者飛得太高
Or we go too far
或者走得太遠
For a moment I was all that you could see
有那麼一刻,我就是你能看到的一切
For a moment I was all that I could be
有那麼一刻,我就是全部
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走

[Verse 3: ]
And our purest dreams
而我們最純真的夢想
Steal something from our lives
從生命中偷走了某些東西
They can only live
他們只能活著
Because something else dies
因為別的會死
They lift us up
他們振奮抬起我們
And they make us walk so tall
並讓我們昂首挺胸

[Pre-Chorus: 3x]
Got it all
得到一切

[Chorus: ]
Then we love too much
而我們愛得超過
Or we push too hard
或者太過努力
Or we fly too high
或者飛得太高
Or we go too far
或者走得太遠
For a moment I was all that you could see
有那麼一刻,我就是你能看到的一切
For a moment I was all that I could be
有那麼一刻,我就是全部
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走

[Bridge: ]
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走

#https://www.musicmaniactw.com/

[Verse 4: ]
And the purest dreams
而最純真的夢想
Well they make us feel so high
對啊,讓我們感覺如此興奮
When you’re falling down
當你摔倒的時候
Is when you feel most alive
是最具生命力的時候
Whether right or wrong
無論對或錯
You do everything with love
我所做的一切都是因為愛

[Pre-Chorus: ]
Feel it all
感受當下
Give it all
付出所有
Drink it up
一飲而盡

[Chorus: ]
Then we love too much
而我們愛得超過
Or we push too hard
或者太過努力
Or we fly too high
或者飛得太高
Or we go too far
或者走得太遠
For a moment I was all that you could see
有那麼一刻,我就是你能看到的一切
For a moment I was all that I could be
有那麼一刻,我就是全部
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走
Nothing can take that away from me
沒有什麼可以把一切帶走


Tracklist 專輯《Cause and Effect》曲目:

01. You're Not Home
02. Love Too Much
03. The Way I Feel
04. Put the Radio On
05. Strange Room
06. Stupid Things
07. Phases
08. I'm Not Leaving
09. Thread
10. Chase the Night Away
11. I Need Your Love

Deluxe Edition Bonus Tracks 豪華版加贈

12. New Golden Age
13. Difficult Year
14. The Way I Feel (Sea Fog acoustic session)
15. Stupid Things (Sea Fog acoustic session)
16. I'm Not Leaving (Sea Fog acoustic session)

0 意見: