【歌詞翻譯】Kygo, Chelsea Cutler - Not Ok


挪威 DJ/製作人 Kygo 於 5/23 推出與美國女創作歌手 Chelsea Cutler 合作的單曲〈Not Ok〉,詮釋走不出分手的痛,一心想復合的渴望。MV 表達人都有脆弱焦慮的時候,擁抱不完美與情緒低落,不用全部都一個人面對,但也不要過度依靠別人。更重要的是,自我價值是由自己定義而不是外在的眼光,好好為自己而活。

Directed by Sara Bahbah

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)
Written by Daniel James, Chelsea Cutler, Kygo, David Brook & Leah Haywood

[Verse 1: ]
Seven months, two weeks and seven days
七個月兩週又七天
Since I left, who's counting anyway?
自我離開後,還有誰在意?
But for me the only thing that's changed
但對我來說唯一改變的是
Is the distance between New York and LA
紐約和洛杉磯之間的距離
Seven months, two weeks and seven days
七個月兩週又七天
Since I was so easily replaced
既然我這麼容易被取代
It's so strange how I recognize her face
奇怪得是我認出她的臉
But tell me, does she make you feel the same?
但告訴我,她是否讓你有同樣的感受?
Kills me to know she's sleeping in my place
無比難受知道她睡在曾屬於我的地方

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
It's midnight and I'm wasted
午夜時分,我已爛醉
So wasted, I'm wasted
爛醉,喝到茫掉
I can't believe I'm calling you up again
不敢相信我又打電話給你
I know I might be crazy
我知道我可能瘋了才這樣
So crazy, I'm crazy
太瘋狂,我瘋了
I can't believe I'm calling you just to say
不敢相信我又打電話給你只想說聲

[Chorus: ]
I'm not okay
我不好
I just called you to say (Ooh)
我只是打給你說(噢)
I'm not okay (Oh)
我不好(噢)
I just called you to say (Ooh)
我只是打給你說(噢)
I'm not okay
我不好

[Post-Chorus: ]
I'm not okay
我不好

[Verse 2: ]
Another day with whiskey and cheap wine
又是威士忌和廉價葡萄酒虛度的一天
But it don't stop this dream back in my mind
可卻停止不了這個幻想回到我的腦海
My friends all say that all will heal in time
朋友都說時間會治癒一切
But the truth is it don't give me peace of mind
但事實是它不會使我安心

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Post-Chorus]

[Outro: ]
I'm not okay
我不好
I'm not, I'm not okay (Ooh)
我不好啊(噢)
I just called you to say (Ooh)
我只是打給你說(噢)
I just called you to say (Ooh)
我只是打給你說(噢)
I'm not okay
我不好

0 意見: