【歌詞翻譯】MIKA - Ice Cream


流行鬼才 Mika 將於今年 10/4 推出久違四年第五張專輯《My Name Is Michael Holbrook》,首支夏日感官主打〈Ice Cream〉,在酷熱天氣裡寫下的創作,熱到開始做白日夢,幻想什麼都可能發生,想要的不只是冰淇淋。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Francesco Calabrese


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Daniel Black & MIKA

[Verse 1: ]
When I hear that sound, I know what's coming 'round
當我聽到那個聲音,我知道什麼要來了
Thirty-nine degrees, too hot for the bees
三十九度,對蜜蜂來說太熱了
The grass is turning yellow
草的顏色正在變黃
Streets are slow and mellow
街道緩慢而飄飄然
The faucet keeps on dripping
水龍頭一直在滴水
And the clock, it keeps on ticking
時鐘不停滴答作響

[Pre-Chorus: ]
The swimming pool is laughing with its shiny, bright blue teeth
游泳池微笑閃亮藍皙的牙齒
Laughing at my body as it's sweltering with heat
因酷熱熱烈反應在我的身體
The smell of colored plastic baking in the sun
在陽光下烘烤的彩色塑料味
Sweet just like frustration, my senses on the run
美妙猶如沮喪,我的感覺在奔跑

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
I want your ice cream
我想要你的冰淇淋
I want it lying in the sun
我希望它躺在陽光下
I want your ice cream
我想要你的冰淇淋
I want it melting on my tongue
我希望它在我的舌頭上融化
I want your ice cream
我想要你的冰淇淋
I want it, whatcha waiting for?
我想要它,在等什麼?
Ice cream, every bite
冰淇淋,每一口
All I want is more
我想要的只是更多

[Post-Chorus: ]
Ice cream
冰淇淋

[Verse 2: ]
Filling up the car, the red door burns my thigh
汽車滿載,紅色車門燃燒我的大腿
How is this place still standing with temperatures so hot?
這個地方溫度怎會如此之高?
Air and ground so heavy, thick with gasoline
空氣和地面如此沉重,厚重的汽油
My hands won't keep me steady, hotter than I've ever been
雙手穩定不下來,氣溫比以往都熱

[Pre-Chorus: ]
The swimming pool is laughing with its shiny, bright blue teeth
游泳池微笑閃亮藍皙的牙齒
Laughing at my body as it's sweltering with heat
因酷熱熱烈反應在我的身體
The smell of colored plastic baking in the sun
在陽光下烘烤的彩色塑料味
Sweet just like frustration, my senses on the run
美妙猶如沮喪,我的感覺在奔跑

[Chorus: ]
I want your ice cream
我想要你的冰淇淋
I want it lying in the sun
我希望它躺在陽光下
I want your ice cream
我想要你的冰淇淋
I want it melting on my tongue
我希望它在我的舌頭上融化
I want your ice cream
我想要你的冰淇淋
I want it, whatcha waiting for?
我想要它,在等什麼?
Ice cream, every bite
冰淇淋,每一口
All I want is more
我想要的只是更多

#https://www.musicmaniactw.com/

[Post-Chorus: ]
Ice cream
冰淇淋
You scream
你大喊

[Chorus: ]
I want your ice cream
我想要你的冰淇淋
I want it lying in the sun
我希望它躺在陽光下
I want your ice cream
我想要你的冰淇淋
I want it melting on my tongue
我希望它在我的舌頭上融化
I want your ice cream
我想要你的冰淇淋
I want it lying in the sun
我希望它躺在陽光下
I want your ice cream
我想要你的冰淇淋
I want it melting on my tongue
我希望它在我的舌頭上融化
I want your ice cream
我想要你的冰淇淋
I want it, whatcha waiting for?
我想要它,在等什麼?
Ice cream, every bite
冰淇淋,每一口
All I want is more
我想要的只是更多


現場表演 :)

0 意見: